Am 26. August letzten Jahres verhaftete die Stadtpolizei Elliot Zinstein die Staatsanwaltschaft der Bronx, Jennifer Troiano, auf dem Major Deegan Expressway. Letzterer hatte einen Unfall, an dem drei Autos beteiligt waren. Laut dem Polizisten stieg Troiano aus ihrem Auto, ging ein paar Schritte taumelnd und fiel auf die Strecke, auf der die Autos rasten. Wie sich herausstellte, verlor sie ihre Kraft nicht durch den erlebten Schock, sondern durch die Tatsache, dass sie in der Innensohle betrunken war. Der Geruch von Alkohol verriet sie mit einem Kopf.
Als Troiano zur Besinnung kam, forderte sie die Patrouille auf, ihren Chef anzurufen - Nestor Ferreiro, der die Anti-Drogen-Abteilung in der Staatsanwaltschaft der Bronx leitete.
"Er wird sich um alles kümmern", versicherte der Polizist Troiano. "Das letzte Mal hat er es getan."
Trojaner weigerte sich, einen Blutalkoholtest durchzuführen, woraufhin Zinstein ihr Handschellen anlegte, ihn zur Polizeistation brachte und einen Bericht über die Verhaftung des betrunkenen Fahrers einreichte, der sich während der Fahrt verantwortungslos verhielt.
Zu dieser Zeit diente Zinstein auf der 44. Polizeistation und nahm an der Operation Impact-Kampagne zur Bekämpfung betrunkener Fahrer teil. Zinstein wurde jedoch nicht gelobt, sondern in den 93. Bezirk in Brooklyn Greenpoint verlegt, wo er erklärte, dass er als orthodoxer Jude in dem Bereich, in dem Menschen wie er jetzt gebraucht werden, mehr Gutes tun würde. Zinstein war der Erklärung misstrauisch. Von allen anderen städtischen Gebieten benötigt Williamsburg, nicht Greenpoint, die jüdische Polizei am dringendsten.
Im Mai dieses Jahres wurde der 27-jährige Zinstein zur Erklärung in die offizielle Ermittlungsabteilung gerufen, wo er erklärte, dass er die Überstellung an Greenpoint als Strafe für die Weigerung empfand, den Staatsanwalt loszulassen.
Vor dem Treffen mit Zinstein gelang es Troiano, eine zweimalige Verhaftung im Zusammenhang mit Autounfällen zu vermeiden. Im Jahr 2005 hatte sie einen Unfall im Norden des Bundesstaates. Sie verschwand von der Bildfläche, wurde jedoch nie vor Gericht gestellt. 2009 wurde sie wegen des Verdachts des betrunkenen Fahrens verhaftet, kurz nachdem sie die Partei in der Staatsanwaltschaft verlassen hatte. Sie wurde verhaftet und an die 44. Polizeistation gefesselt. Nachdem sie mitgeteilt hatte, wer sie war, wurde sie freigelassen, ohne einen Verhaftungsbericht zu erstellen.
Troiano war nie in einen Fall verwickelt, in dem Polizeiberichte über Verhaftungen ihrer Verwandten und Freunde vernichtet wurden. Ihre Geschichte tauchte jedoch gerade auf, als ihr Chef, der Bezirksstaatsanwalt von Bronx, Robert Johnson, beschuldigt wurde, die Verhaftungsaufzeichnungen von 40 Polizeibeamten der Bronx zerstört zu haben. Insgesamt können in diesem Fall etwa hundert Polizisten strafrechtlich verfolgt werden.
runyweb.com
Als Troiano zur Besinnung kam, forderte sie die Patrouille auf, ihren Chef anzurufen - Nestor Ferreiro, der die Anti-Drogen-Abteilung in der Staatsanwaltschaft der Bronx leitete.
"Er wird sich um alles kümmern", versicherte der Polizist Troiano. "Das letzte Mal hat er es getan."
Trojaner weigerte sich, einen Blutalkoholtest durchzuführen, woraufhin Zinstein ihr Handschellen anlegte, ihn zur Polizeistation brachte und einen Bericht über die Verhaftung des betrunkenen Fahrers einreichte, der sich während der Fahrt verantwortungslos verhielt.
Zu dieser Zeit diente Zinstein auf der 44. Polizeistation und nahm an der Operation Impact-Kampagne zur Bekämpfung betrunkener Fahrer teil. Zinstein wurde jedoch nicht gelobt, sondern in den 93. Bezirk in Brooklyn Greenpoint verlegt, wo er erklärte, dass er als orthodoxer Jude in dem Bereich, in dem Menschen wie er jetzt gebraucht werden, mehr Gutes tun würde. Zinstein war der Erklärung misstrauisch. Von allen anderen städtischen Gebieten benötigt Williamsburg, nicht Greenpoint, die jüdische Polizei am dringendsten.
Im Mai dieses Jahres wurde der 27-jährige Zinstein zur Erklärung in die offizielle Ermittlungsabteilung gerufen, wo er erklärte, dass er die Überstellung an Greenpoint als Strafe für die Weigerung empfand, den Staatsanwalt loszulassen.
Vor dem Treffen mit Zinstein gelang es Troiano, eine zweimalige Verhaftung im Zusammenhang mit Autounfällen zu vermeiden. Im Jahr 2005 hatte sie einen Unfall im Norden des Bundesstaates. Sie verschwand von der Bildfläche, wurde jedoch nie vor Gericht gestellt. 2009 wurde sie wegen des Verdachts des betrunkenen Fahrens verhaftet, kurz nachdem sie die Partei in der Staatsanwaltschaft verlassen hatte. Sie wurde verhaftet und an die 44. Polizeistation gefesselt. Nachdem sie mitgeteilt hatte, wer sie war, wurde sie freigelassen, ohne einen Verhaftungsbericht zu erstellen.
Troiano war nie in einen Fall verwickelt, in dem Polizeiberichte über Verhaftungen ihrer Verwandten und Freunde vernichtet wurden. Ihre Geschichte tauchte jedoch gerade auf, als ihr Chef, der Bezirksstaatsanwalt von Bronx, Robert Johnson, beschuldigt wurde, die Verhaftungsaufzeichnungen von 40 Polizeibeamten der Bronx zerstört zu haben. Insgesamt können in diesem Fall etwa hundert Polizisten strafrechtlich verfolgt werden.
runyweb.com
Original message
26 августа прошлого года патрульный городской полиции Эллиот Зинстайн (Elliot Zinstein) арестовал на трассе Major Deegan Expressway сотрудницу бронксской прокуратуры Дженнифер Тройано (Jennifer Troiano). Последняя попала в аварию, в которую были вовлечены три автомашины. По словам полицейского, Тройано вышла из своей машины, прошла, шатаясь, несколько шагов и рухнула на трассу, по которой мчались машины. Как выяснилось, она лишилась сил не от пережитого потрясения, а от того, что была пьяна в стельку. Запах спиртного выдавал ее с головой.
Когда Тройано пришла в себя, она потребовала от патрульного, чтобы тот позвонил ее боссу – Нестору Феррейро, который возглавлял отдел по борьбе с наркотиками в прокуратуре Бронкса.
«Он обо всем позаботится, – заверила полицейского Тройано. – В прошлый раз он все устроил».
Трояно отказалась пройти тест на содержание алкоголя в крови, после чего Зинстайн надел на нее наручники, доставил в участок и подал соответствующий отчет об аресте водителя в нетрезвом состоянии, который вел себя за рулем безответственно.
В то время Зинстайн служил в 44-м участке полиции, участвуя в кампании Operation Impact, направленной на борьбу с нетрезвыми водителями. Зинстайна, однако, не похвалили, а перевели в 93-й участок в бруклинском Гринпойнте, объяснив это тем, что он, будучи ортодоксальным евреем, принесет больше пользы в районе, где сейчас требуются такие как он. Зинстайн с недоверием отнесся к объяснению. Из всех других городских районов в наибольшей степени в евреях полицейских нуждается Вильямсбург, а не Гринпойнт.
В мае этого года 27-летнего Зинстайна вызвали для объяснений в отдел служебных расследований, где он заявил, что перевод в Гринпойнт он воспринял как наказание за отказ отпустить сотрудницу прокуратуры.
До встречи с Зинстайном Тройано удавалось дважды избегать ареста в связи с автопроисшествиями. В 2005 году она попала в аварию на севере штата. Она скрылась с места происшествия, тем не менее, ее так никогда и не привлекли к ответственности. В 2009 году ее арестовали по подозрению в вождении в нетрезвом состоянии, вскоре после того, как она покинула вечеринку в прокурорском офисе. Ее арестовали и доставили в наручниках в 44-й участок полиции. После того, как она сообщила кто она, ее отпустили, не составив отчета об аресте.
Тройано никогда не проходила по делу об уничтожении полицейскими рапортов об арестах их родственников и друзей. Но ее история всплыла именно тогда, когда ее босс – окружной прокурор Бронкса Роберт Джонсон, предъявил обвинения в уничтожении отчетов об арестах 40 служащим полицейских участков Бронкса. В общей сложности по этому делу может быть привлечено к ответственности около сотни полицейских.
runyweb.com
Когда Тройано пришла в себя, она потребовала от патрульного, чтобы тот позвонил ее боссу – Нестору Феррейро, который возглавлял отдел по борьбе с наркотиками в прокуратуре Бронкса.
«Он обо всем позаботится, – заверила полицейского Тройано. – В прошлый раз он все устроил».
Трояно отказалась пройти тест на содержание алкоголя в крови, после чего Зинстайн надел на нее наручники, доставил в участок и подал соответствующий отчет об аресте водителя в нетрезвом состоянии, который вел себя за рулем безответственно.
В то время Зинстайн служил в 44-м участке полиции, участвуя в кампании Operation Impact, направленной на борьбу с нетрезвыми водителями. Зинстайна, однако, не похвалили, а перевели в 93-й участок в бруклинском Гринпойнте, объяснив это тем, что он, будучи ортодоксальным евреем, принесет больше пользы в районе, где сейчас требуются такие как он. Зинстайн с недоверием отнесся к объяснению. Из всех других городских районов в наибольшей степени в евреях полицейских нуждается Вильямсбург, а не Гринпойнт.
В мае этого года 27-летнего Зинстайна вызвали для объяснений в отдел служебных расследований, где он заявил, что перевод в Гринпойнт он воспринял как наказание за отказ отпустить сотрудницу прокуратуры.
До встречи с Зинстайном Тройано удавалось дважды избегать ареста в связи с автопроисшествиями. В 2005 году она попала в аварию на севере штата. Она скрылась с места происшествия, тем не менее, ее так никогда и не привлекли к ответственности. В 2009 году ее арестовали по подозрению в вождении в нетрезвом состоянии, вскоре после того, как она покинула вечеринку в прокурорском офисе. Ее арестовали и доставили в наручниках в 44-й участок полиции. После того, как она сообщила кто она, ее отпустили, не составив отчета об аресте.
Тройано никогда не проходила по делу об уничтожении полицейскими рапортов об арестах их родственников и друзей. Но ее история всплыла именно тогда, когда ее босс – окружной прокурор Бронкса Роберт Джонсон, предъявил обвинения в уничтожении отчетов об арестах 40 служащим полицейских участков Бронкса. В общей сложности по этому делу может быть привлечено к ответственности около сотни полицейских.
runyweb.com
