https://www.phuketgazette.net/archives/a ... 10541.html
Google Übersetzer:
Die Polizei von Phuket untersucht den Selbstmord eines russischen Touristen, der am Samstagabend festgenommen und in ein Untersuchungsgefängnis in der Patong Station gebracht wurde.
Der diensthabende Polizist sagte, die Toten seien ein 26-jähriger russischer Staatsbürger, Jewgeni Otrubjannikow. Offensichtlich beging Eugene gegen 22 Uhr Selbstmord: In einer Einzelzelle, in der er festgehalten wurde, hängte er sich mit seinem eigenen Hemd an einen Eisenhaken.
"Wir wissen noch nicht, warum er Selbstmord begangen hat. Wir wollten ihn am nächsten Tag verhören, nachdem er sich beruhigt hat", kommentierte der Polizist.
Die Inhaftierung von Herrn Otrubyannikov erfolgte unmittelbar nach dem Polizeikontakt mit dem Besitzer eines Motorradvermietungsbüros auf dem Küstengebiet gegenüber dem Diner. Er sagte, dass ein Mann gegen 17.30 Uhr mit zwei Flaschen Benzin und einem Feuerzeug im Vermietungsbüro erschien. "Er ist einfach rübergegangen, hat Benzin auf meinen Motorradverleih und auf sich selbst gegossen und ein Feuerzeug herausgezogen. Ich habe ihn von meinem Motorrad weggeschoben, und andere Fahrer haben mir geholfen, ihn zu packen und sein Feuerzeug zu nehmen", sagte ein Augenzeuge. "Es stellte sich heraus, dass er völlig betrunken war - er roch nach Alkohol. In der Zwischenzeit sagte er etwas über seinen Pass, aber ich verstand nicht sehr gut, was er genau meinte."
Der Besitzer des Vermietungsbüros bestritt, dass der russische Tourist zum Zeitpunkt seiner Inhaftierung ein Auto bei ihm gemietet und seinen Pass gegen Kaution hinterlassen habe: "Vielleicht hatte er Probleme mit einer anderen Firma und war verwirrt."
Konflikte zwischen den Eigentümern von Vermietungsagenturen und ihren Kunden sind eine der Ursachen für die Probleme des Tourismusgeschäfts in Phuket.
Trotz der Tatsache, dass Touristen gesetzlich verpflichtet sind, ihre Pässe jederzeit vorzulegen, wenn die Behörden dies verlangen, verwenden viele Urlauber ihre Reisedokumente und Ausweise bereitwillig als Garantie, wenn sie ein Fahrrad oder Motorrad mieten. Dies führt unweigerlich zu Problemen im Zusammenhang mit Unfällen, Verletzungen, Festnahmen oder versehentlichem Verlust von Dokumenten.
Obwohl dieses Thema in den letzten Jahren wiederholt bei Treffen der Honorarkonsuln der Insel angesprochen wurde, an denen der Gouverneur teilnahm, hat sich im Bereich der Mietwagen wenig geändert. Ein Motorrad zu mieten ist eine gefährliche, aber finanziell attraktive Option für Touristen auf der Insel Phuket: Gute Motorräder können für 150 Baht den ganzen Tag gemietet werden.
Google Übersetzer:
Die Polizei von Phuket untersucht den Selbstmord eines russischen Touristen, der am Samstagabend festgenommen und in ein Untersuchungsgefängnis in der Patong Station gebracht wurde.
Der diensthabende Polizist sagte, die Toten seien ein 26-jähriger russischer Staatsbürger, Jewgeni Otrubjannikow. Offensichtlich beging Eugene gegen 22 Uhr Selbstmord: In einer Einzelzelle, in der er festgehalten wurde, hängte er sich mit seinem eigenen Hemd an einen Eisenhaken.
"Wir wissen noch nicht, warum er Selbstmord begangen hat. Wir wollten ihn am nächsten Tag verhören, nachdem er sich beruhigt hat", kommentierte der Polizist.
Die Inhaftierung von Herrn Otrubyannikov erfolgte unmittelbar nach dem Polizeikontakt mit dem Besitzer eines Motorradvermietungsbüros auf dem Küstengebiet gegenüber dem Diner. Er sagte, dass ein Mann gegen 17.30 Uhr mit zwei Flaschen Benzin und einem Feuerzeug im Vermietungsbüro erschien. "Er ist einfach rübergegangen, hat Benzin auf meinen Motorradverleih und auf sich selbst gegossen und ein Feuerzeug herausgezogen. Ich habe ihn von meinem Motorrad weggeschoben, und andere Fahrer haben mir geholfen, ihn zu packen und sein Feuerzeug zu nehmen", sagte ein Augenzeuge. "Es stellte sich heraus, dass er völlig betrunken war - er roch nach Alkohol. In der Zwischenzeit sagte er etwas über seinen Pass, aber ich verstand nicht sehr gut, was er genau meinte."
Der Besitzer des Vermietungsbüros bestritt, dass der russische Tourist zum Zeitpunkt seiner Inhaftierung ein Auto bei ihm gemietet und seinen Pass gegen Kaution hinterlassen habe: "Vielleicht hatte er Probleme mit einer anderen Firma und war verwirrt."
Konflikte zwischen den Eigentümern von Vermietungsagenturen und ihren Kunden sind eine der Ursachen für die Probleme des Tourismusgeschäfts in Phuket.
Trotz der Tatsache, dass Touristen gesetzlich verpflichtet sind, ihre Pässe jederzeit vorzulegen, wenn die Behörden dies verlangen, verwenden viele Urlauber ihre Reisedokumente und Ausweise bereitwillig als Garantie, wenn sie ein Fahrrad oder Motorrad mieten. Dies führt unweigerlich zu Problemen im Zusammenhang mit Unfällen, Verletzungen, Festnahmen oder versehentlichem Verlust von Dokumenten.
Obwohl dieses Thema in den letzten Jahren wiederholt bei Treffen der Honorarkonsuln der Insel angesprochen wurde, an denen der Gouverneur teilnahm, hat sich im Bereich der Mietwagen wenig geändert. Ein Motorrad zu mieten ist eine gefährliche, aber finanziell attraktive Option für Touristen auf der Insel Phuket: Gute Motorräder können für 150 Baht den ganzen Tag gemietet werden.
Original message
https://www.phuketgazette.net/archives/a ... 10541.html
Google Translate:
Пхукетская полиция занимается расследованием самоубийства русского туриста, задержанного в субботу ночью и помещенного в следственный изолятор на станции Патонг.
Дежурный полицейский сообщил, что умершим был 26-летний гражданин России Евгений Отрубянников. Очевидно, Евгений покончил с собой около 10 вечера: в одиночной камере, где его содержали, он повесился на железном крюке, использовав собственную рубашку.
"Мы пока не знаем, что заставило его совершить самоубийство. Мы намеревались допросить его на следующий день, после того как он успокоится,"- прокомментировал полицейский.
Задержание господина Отрубянникова последовало сразу за обращением в полицию владельца бюро проката мотоциклов, расположенного на прибрежной территории, напротив закусочной. Он сообщил, что человек появился на территории прокатного бюро примерно в 5:30 вечера с двумя бутылками бензина и зажигалкой. "Он просто подошел, вылил бензин на мои аренду мотоциклы и на себя и достал зажигалку. Я оттолкнул его от моего мотоцикла, а другие водители помогли мне схватить его и отнять у него зажигалку ", сказал очевидец. "Оказалось, что он совершенно пьяный - от него пахло алкоголем. Между тем, он сказал что-то о своем паспорте, но я не очень хорошо понял, что именно он имеет в виду".
Владелец прокатного бюро отрицал, что русский турист на момент взятия его под стражу арендовал у него автомобиль и под залог оставил свой паспорт: "Возможно, у него были проблемы с другой фирмой и он запутался".
Конфликты между владельцами прокатных бюро и их клиентами являются одним из источникой проблем туристического бизнеса в Пхукете.
Несмотря на то, что по закону туристы обязаны предъявлять свои паспорта в любой момент, когда этого потребуют представители властей, многие отдыхающие охотно используют свои проездные документы и удостоверения личности как форму поручительства при аренде велосипеда или мотоцикла. Это неизбежно влечет за собой проблемы, связанные с авариями, травмами, арестом или случайной потерей документов.
Хотя в последние годы этот вопрос неоднократно поднимался на заседаниях почетных консулов острова, на которых присутствовал в том числе и губернатор, в сфере аренды автотранспорта мало что изменилось. Аренда мотоцикла является опасным, но финансово привлекательным вариантом для туристов на острове Пхукет: хорошие мотоциклы могут быть сданы в аренду на целый день за 150 бат.
Google Translate:
Пхукетская полиция занимается расследованием самоубийства русского туриста, задержанного в субботу ночью и помещенного в следственный изолятор на станции Патонг.
Дежурный полицейский сообщил, что умершим был 26-летний гражданин России Евгений Отрубянников. Очевидно, Евгений покончил с собой около 10 вечера: в одиночной камере, где его содержали, он повесился на железном крюке, использовав собственную рубашку.
"Мы пока не знаем, что заставило его совершить самоубийство. Мы намеревались допросить его на следующий день, после того как он успокоится,"- прокомментировал полицейский.
Задержание господина Отрубянникова последовало сразу за обращением в полицию владельца бюро проката мотоциклов, расположенного на прибрежной территории, напротив закусочной. Он сообщил, что человек появился на территории прокатного бюро примерно в 5:30 вечера с двумя бутылками бензина и зажигалкой. "Он просто подошел, вылил бензин на мои аренду мотоциклы и на себя и достал зажигалку. Я оттолкнул его от моего мотоцикла, а другие водители помогли мне схватить его и отнять у него зажигалку ", сказал очевидец. "Оказалось, что он совершенно пьяный - от него пахло алкоголем. Между тем, он сказал что-то о своем паспорте, но я не очень хорошо понял, что именно он имеет в виду".
Владелец прокатного бюро отрицал, что русский турист на момент взятия его под стражу арендовал у него автомобиль и под залог оставил свой паспорт: "Возможно, у него были проблемы с другой фирмой и он запутался".
Конфликты между владельцами прокатных бюро и их клиентами являются одним из источникой проблем туристического бизнеса в Пхукете.
Несмотря на то, что по закону туристы обязаны предъявлять свои паспорта в любой момент, когда этого потребуют представители властей, многие отдыхающие охотно используют свои проездные документы и удостоверения личности как форму поручительства при аренде велосипеда или мотоцикла. Это неизбежно влечет за собой проблемы, связанные с авариями, травмами, арестом или случайной потерей документов.
Хотя в последние годы этот вопрос неоднократно поднимался на заседаниях почетных консулов острова, на которых присутствовал в том числе и губернатор, в сфере аренды автотранспорта мало что изменилось. Аренда мотоцикла является опасным, но финансово привлекательным вариантом для туристов на острове Пхукет: хорошие мотоциклы могут быть сданы в аренду на целый день за 150 бат.
