Minsk. 10/15. 2011
Der autoritäre Präsident von Belarus bemüht sich noch mehr, die ehemalige Sowjetrepublik mit Hilfe eines neuen Gesetzes zu bündeln, das die Befugnisse der bereits mächtigen Geheimpolizei erweitert, die immer noch als KGB bezeichnet wird.
Neben der Aufhebung der Beschränkungen für den Einsatz von Waffen durch KGB-Beamte erlaubt die Gesetzgebung KGB-Beamten, sich in Häuser und Büros zu hacken, was die Aufgabe von Präsident Alexander Lukaschenko, ihre politischen Gegner hinter Gittern zu bringen, weiter vereinfacht.
Das neue Verbot, ausländische Mittel zu erhalten, sieht eine zweijährige Haftstrafe wegen Ungehorsams vor, während ein Aufruf zum Protest gegen die Regierung mit bis zu drei Jahren bestraft werden kann. Die Regierung hat auch das Konzept des Hochverrats erweitert, so dass nun jeder Mitarbeiter eines ausländischen Unternehmens verdächtigt werden kann.
Oleg Gulak, Vorsitzender des belarussischen Helsinki-Komitees, sagte, dass die Strafverfolgungsbehörden des Landes die gleichen Befugnisse erhalten hätten wie die sowjetische Geheimpolizei zu Stalins Zeiten.
Menschenrechtsaktivisten und Oppositionspolitiker sagten am Freitag, dass Lukaschenkos Aktionen seine Angst vor wachsender öffentlicher Unzufriedenheit über die schlimmste Wirtschaftskrise des Landes seit 1991, als die Republik unabhängig wurde, widerspiegeln. Die Landeswährung - der Rubel - brach zusammen und die Inflationsrate liegt bei erstaunlichen 60%.
Der wirtschaftliche Zusammenbruch erschütterte die Macht von Lukaschenko, dessen 17-jährige totalitäre Herrschaft die Vereinigten Staaten und die Europäische Union zu Wirtschaftssanktionen und Visabeschränkungen zwang. Eine kürzlich durchgeführte Meinungsumfrage ergab, dass die Zustimmungsrate von Lukaschenko auf ein historisches Tief von 20% gefallen ist. "Lukaschenko hat kein Geld mehr und verkauft jetzt Angst an eine wütende und hungrige Bevölkerung", sagte Stanislav Shushkevich, der erste belarussische postsowjetische Führer, am Freitag bei The Associated Press.
Eine vom Unabhängigen Institut für sozioökonomische und politische Studien durchgeführte Umfrage ergab, dass Lukaschenkos Unterstützung bei Landwirten, Arbeitern und Rentnern fiel - soziale Gruppen, die zuvor ihre Unterstützung für ihn zum Ausdruck gebracht hatten, dank seines Wunsches, die soziale Unterstützung nach sowjetischem Vorbild aufrechtzuerhalten und die relative wirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten.
"Lukaschenko hat in den letzten 17 Jahren eine soziale Vereinbarung mit der Bevölkerung getroffen, wonach er ein Gehalt gewährt, und die Bevölkerung stürzt sich nicht in die Politik", sagte Valery Karbalevich, Analyst im unabhängigen Strategiezentrum. „Lukaschenko hat nichts zu bezahlen, die Vereinbarung wurde verletzt. Die Gefahr eines wirtschaftlichen Zusammenbruchs zwang Lukaschenko, Methoden der eisernen Hand anzuwenden. “
Im vergangenen Sommer begann eine Welle von Demonstrationen gegen das Lukaschenko-Regime, bei der sich Menschen versammelten und in die Hände klatschten, mit den Füßen stampften oder einfach lächelten. Zunächst überrascht, begann die Polizei schnell, die Demonstranten festzunehmen, obwohl ihre Handlungen kein geltendes Recht verletzten, da sie keine regierungsfeindlichen Parolen riefen und keine Plakate hielten.
Eine Reihe von Änderungsanträgen, die Anfang dieses Monats auf einer geschlossenen Parlamentssitzung angenommen und am Donnerstag auf der offiziellen Website veröffentlicht wurden, erteilen der Polizei nun die formelle Erlaubnis, Demonstranten trotz fehlender politischer Anforderungen festzunehmen. Besprechungen wegen „aktiver Untätigkeit“ sind jetzt verboten.
Die Präsidialverwaltung sagte, sie werde sich nicht zu den neuen Maßnahmen äußern, die Lukaschenko eingeführt habe. Jetzt muss er sie unterschreiben.
Ein separater Änderungsantrag erweitert das Konzept des Hochverrats. Neben der Übermittlung von Informationen, die Staatsgeheimnisse darstellen, wird Verrat nun als "Unterstützung eines ausländischen Staates, einer ausländischen Organisation oder ihres Vertreters bei der Durchführung von Aktivitäten zum Nachteil der nationalen Sicherheit" in Belarus angesehen. Dies wird mit einer Freiheitsstrafe von sieben bis 15 Jahren bestraft.
"Sie wollen die Gesellschaft einschüchtern, um zu zeigen, dass dieses KGB-Monster tun kann, was es will", sagte Anatoly Lebedko, Vorsitzender der Oppositionspartei der United Civil Party. "Jede Teilnahme an politischen Aktivitäten ist in Belarus jetzt ein Verbrechen."
Durch die Förderung der Atmosphäre für Oppositionsgruppen erklären neue Gesetze, dass es für politische Parteien und Bewegungen illegal ist, Finanzmittel aus dem Ausland zu erhalten oder ihr eigenes Geld bei ausländischen Banken zu behalten. Dafür können diejenigen, die gegen das Gesetz verstoßen, zwei Jahre Gefängnis erhalten.
Dies könnte die Situation für Ales Bialiatski, den inhaftierten Führer der Vesna-Menschenrechtsbewegung, verschlimmern. Er wurde im August festgenommen, als polnische und litauische Staatsanwälte der belarussischen Polizei Informationen über die Bankkonten der Gruppe in ihren Ländern übermittelten. Er wurde wegen Steuerhinterziehung angeklagt, für die er zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt werden kann.
Nachdem Lukaschenko seit 1994 an der Macht war, unterdrückte er ständig die Opposition, nahm unabhängige Journalisten fest und behielt die strenge Kontrolle über die nationalen Fernsehkanäle.
Im Dezember gewann er einen weiteren Wahlsieg, der zu massiven Protesten gegen manipulierte Wahlergebnisse führte. Die Demonstrationen wurden von der Polizei brutal aufgelöst, und sieben von neun Präsidentschaftskandidaten, gegen die Lukaschenko war, bleiben im Gefängnis und verbüßen Haftstrafen von fünf bis sieben Jahren.
Die Beziehungen zum Westen stehen still, doch Lukaschenko versuchte, finanzielle Unterstützung vom Hauptverbündeten und Sponsor von Belarus, Russland, zu erhalten. Aber Moskau begann, die Situation zu nutzen, um den Druck auf Weißrussland zu erhöhen und es zu zwingen, staatliche Unternehmen zu verkaufen, was Lukaschenko immer ablehnte.
Weitere Details: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1 [/ DLMURL]
Der autoritäre Präsident von Belarus bemüht sich noch mehr, die ehemalige Sowjetrepublik mit Hilfe eines neuen Gesetzes zu bündeln, das die Befugnisse der bereits mächtigen Geheimpolizei erweitert, die immer noch als KGB bezeichnet wird.
Neben der Aufhebung der Beschränkungen für den Einsatz von Waffen durch KGB-Beamte erlaubt die Gesetzgebung KGB-Beamten, sich in Häuser und Büros zu hacken, was die Aufgabe von Präsident Alexander Lukaschenko, ihre politischen Gegner hinter Gittern zu bringen, weiter vereinfacht.
Das neue Verbot, ausländische Mittel zu erhalten, sieht eine zweijährige Haftstrafe wegen Ungehorsams vor, während ein Aufruf zum Protest gegen die Regierung mit bis zu drei Jahren bestraft werden kann. Die Regierung hat auch das Konzept des Hochverrats erweitert, so dass nun jeder Mitarbeiter eines ausländischen Unternehmens verdächtigt werden kann.
Oleg Gulak, Vorsitzender des belarussischen Helsinki-Komitees, sagte, dass die Strafverfolgungsbehörden des Landes die gleichen Befugnisse erhalten hätten wie die sowjetische Geheimpolizei zu Stalins Zeiten.
Menschenrechtsaktivisten und Oppositionspolitiker sagten am Freitag, dass Lukaschenkos Aktionen seine Angst vor wachsender öffentlicher Unzufriedenheit über die schlimmste Wirtschaftskrise des Landes seit 1991, als die Republik unabhängig wurde, widerspiegeln. Die Landeswährung - der Rubel - brach zusammen und die Inflationsrate liegt bei erstaunlichen 60%.
Der wirtschaftliche Zusammenbruch erschütterte die Macht von Lukaschenko, dessen 17-jährige totalitäre Herrschaft die Vereinigten Staaten und die Europäische Union zu Wirtschaftssanktionen und Visabeschränkungen zwang. Eine kürzlich durchgeführte Meinungsumfrage ergab, dass die Zustimmungsrate von Lukaschenko auf ein historisches Tief von 20% gefallen ist. "Lukaschenko hat kein Geld mehr und verkauft jetzt Angst an eine wütende und hungrige Bevölkerung", sagte Stanislav Shushkevich, der erste belarussische postsowjetische Führer, am Freitag bei The Associated Press.
Eine vom Unabhängigen Institut für sozioökonomische und politische Studien durchgeführte Umfrage ergab, dass Lukaschenkos Unterstützung bei Landwirten, Arbeitern und Rentnern fiel - soziale Gruppen, die zuvor ihre Unterstützung für ihn zum Ausdruck gebracht hatten, dank seines Wunsches, die soziale Unterstützung nach sowjetischem Vorbild aufrechtzuerhalten und die relative wirtschaftliche Stabilität aufrechtzuerhalten.
"Lukaschenko hat in den letzten 17 Jahren eine soziale Vereinbarung mit der Bevölkerung getroffen, wonach er ein Gehalt gewährt, und die Bevölkerung stürzt sich nicht in die Politik", sagte Valery Karbalevich, Analyst im unabhängigen Strategiezentrum. „Lukaschenko hat nichts zu bezahlen, die Vereinbarung wurde verletzt. Die Gefahr eines wirtschaftlichen Zusammenbruchs zwang Lukaschenko, Methoden der eisernen Hand anzuwenden. “
Im vergangenen Sommer begann eine Welle von Demonstrationen gegen das Lukaschenko-Regime, bei der sich Menschen versammelten und in die Hände klatschten, mit den Füßen stampften oder einfach lächelten. Zunächst überrascht, begann die Polizei schnell, die Demonstranten festzunehmen, obwohl ihre Handlungen kein geltendes Recht verletzten, da sie keine regierungsfeindlichen Parolen riefen und keine Plakate hielten.
Eine Reihe von Änderungsanträgen, die Anfang dieses Monats auf einer geschlossenen Parlamentssitzung angenommen und am Donnerstag auf der offiziellen Website veröffentlicht wurden, erteilen der Polizei nun die formelle Erlaubnis, Demonstranten trotz fehlender politischer Anforderungen festzunehmen. Besprechungen wegen „aktiver Untätigkeit“ sind jetzt verboten.
Die Präsidialverwaltung sagte, sie werde sich nicht zu den neuen Maßnahmen äußern, die Lukaschenko eingeführt habe. Jetzt muss er sie unterschreiben.
Ein separater Änderungsantrag erweitert das Konzept des Hochverrats. Neben der Übermittlung von Informationen, die Staatsgeheimnisse darstellen, wird Verrat nun als "Unterstützung eines ausländischen Staates, einer ausländischen Organisation oder ihres Vertreters bei der Durchführung von Aktivitäten zum Nachteil der nationalen Sicherheit" in Belarus angesehen. Dies wird mit einer Freiheitsstrafe von sieben bis 15 Jahren bestraft.
"Sie wollen die Gesellschaft einschüchtern, um zu zeigen, dass dieses KGB-Monster tun kann, was es will", sagte Anatoly Lebedko, Vorsitzender der Oppositionspartei der United Civil Party. "Jede Teilnahme an politischen Aktivitäten ist in Belarus jetzt ein Verbrechen."
Durch die Förderung der Atmosphäre für Oppositionsgruppen erklären neue Gesetze, dass es für politische Parteien und Bewegungen illegal ist, Finanzmittel aus dem Ausland zu erhalten oder ihr eigenes Geld bei ausländischen Banken zu behalten. Dafür können diejenigen, die gegen das Gesetz verstoßen, zwei Jahre Gefängnis erhalten.
Dies könnte die Situation für Ales Bialiatski, den inhaftierten Führer der Vesna-Menschenrechtsbewegung, verschlimmern. Er wurde im August festgenommen, als polnische und litauische Staatsanwälte der belarussischen Polizei Informationen über die Bankkonten der Gruppe in ihren Ländern übermittelten. Er wurde wegen Steuerhinterziehung angeklagt, für die er zu sieben Jahren Gefängnis verurteilt werden kann.
Nachdem Lukaschenko seit 1994 an der Macht war, unterdrückte er ständig die Opposition, nahm unabhängige Journalisten fest und behielt die strenge Kontrolle über die nationalen Fernsehkanäle.
Im Dezember gewann er einen weiteren Wahlsieg, der zu massiven Protesten gegen manipulierte Wahlergebnisse führte. Die Demonstrationen wurden von der Polizei brutal aufgelöst, und sieben von neun Präsidentschaftskandidaten, gegen die Lukaschenko war, bleiben im Gefängnis und verbüßen Haftstrafen von fünf bis sieben Jahren.
Die Beziehungen zum Westen stehen still, doch Lukaschenko versuchte, finanzielle Unterstützung vom Hauptverbündeten und Sponsor von Belarus, Russland, zu erhalten. Aber Moskau begann, die Situation zu nutzen, um den Druck auf Weißrussland zu erhöhen und es zu zwingen, staatliche Unternehmen zu verkaufen, was Lukaschenko immer ablehnte.
Weitere Details: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1 [/ DLMURL]
Original message
Минск. 15.10. 2011
Авторитарный президент Белоруссии пытается еще крепче сжать в кулак бывшую советскую республику при помощи нового закона, который расширяет полномочия и без того могущественной секретной полиции, которая все еще называется КГБ.
Помимо снятия ограничений на использование оружия сотрудниками КГБ, законодательство позволяет сотрудникам КГБ взламывать дома и офисы, что еще больше упрощает президенту Александру Лукашенко задачу помещения своих политических оппонентов за решетку.
Новый запрет на получение иностранного финансирования подразумевает двухгодичный тюремный срок за неподчинение, в то время как призыв к антиправительственному протесту может караться сроком до трех лет. Правительство также расширило понятие государственной измены так, что подозрение теперь может лечь на любого сотрудника иностранной компании.
Олег Гулак, руководитель Белорусского хельсинкского комитета, заявил, что правоохранительные органы страны получили такие же полномочия, какие были у советской секретной полиции во времена Сталина.
Правозащитники и оппозиционные политики заявили в пятницу, что действия Лукашенко отражают его страх перед растущим недовольством населения в связи с худшим экономическим кризисом в стране с 1991 года, когда республика стала независимой. Национальная валюта – рубль – рухнула, а уровень инфляции находится на ошеломляющих 60%.
Экономическое крушение пошатнуло власть Лукашенко, чье 17-летнее тоталитарное правление вынудило США и Евросоюз ввести экономические санкции, а также визовые ограничения. Недавний опрос общественного мнения показал, что рейтинг одобрения Лукашенко опустился до исторического минимума в 20%. «У Лукашенко кончились деньги, и теперь он занимается продажей страха разъярённому и голодному населению», — заявил в пятницу The Associated Press первый белорусский постсоветский лидер Станислав Шушкевич.
Опрос, проведенный Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, показал, что поддержка Лукашенко падала среди фермеров, рабочих и пенсионеров – социальных групп, которые ранее выражали ему свою поддержку, благодаря его стремлению сохранить социальную поддержку советского стиля и поддержать относительную экономическую стабильность.
«У Лукашенко было социальное соглашение с населением в последние 17 лет, по которому он обеспечивает зарплату, а население не суется в политику», — считает Валерий Карбалевич, аналитик независимого центра «Стратегия». «Лукашенко больше нечем платить, соглашение нарушилось. Угроза экономического коллапса вынудила Лукашенко использовать методы железной руки».
Прошлым летом началась волна демонстраций против режима Лукашенко, на которых люди собирались и хлопали в ладоши, топали ногами или попросту улыбались. Изначально пойманная врасплох, полиция быстро начала задерживать демонстрантов, хотя их действия не нарушали ни один действующий закон, так как они не выкрикивали антиправительственные слоганы и не держали плакаты.
Целый ряд поправок, которые были приняты на закрытом заседании парламента в начале месяца и опубликованы на официальном сайте в четверг, теперь дают полиции формальное разрешение задерживать участников протестов, несмотря на отсутствие политических требований. Собрания для «активного бездействия» теперь запрещены.
Президентская администрация заявила, что не будет комментировать новые меры, которые представил Лукашенко. Теперь ему осталось их подписать.
Отдельная поправка расширяет понятие государственной измены. Помимо передачи сведений, представляющих государственную тайну, изменой теперь считается «оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю в проведении деятельности в ущерб национальной безопасности» Белоруссии. Это карается лишением свободы на срок от семи до 15 лет.
«Они хотят запугать общество, показать, что этот монстр из КГБ может делать все, что хочет», — считает Анатолий Лебедко, лидер оппозиционной партии «Объединенная гражданская партия». «Любое участие в политической деятельности теперь является преступлением в Белоруссии».
Накаляя атмосферу для оппозиционных групп, новое законодательство объявляет незаконным политическим партиям и движениям получать любое финансирование из-за рубежа или хранить собственные деньги в иностранных банках. За это нарушившие могут получить два года лишения свободы.
Это может еще больше ухудшить дело для Алеся Беляцкого, задержанного лидера правозащитного движения «Весна». Он был задержан в августе, когда польские и литовские прокуроры передали белорусской полиции информацию о банковских счетах группы в их странах. Ему предъявлено обвинения в уклонении от уплаты налогов, за что он может быть осужден на семь лет заключения.
Находясь у власти с 1994 года, Лукашенко постоянно подавлял оппозицию, задерживал независимых журналистов и сохранил жесткий контроль над национальными телеканалами.
Он одержал очередную победу на выборах в декабре, которые породили массивные акции протеста против сфальсифицированных результатов выборов. Демонстрации были жестоко разогнаны полицией, а семеро из девяти кандидатов в президенты, выступавших против Лукашенко, остаются в тюрьме, отбывая наказания со сроками от пяти до семи лет.
Отношения с Западом находятся на мертвой точке, тем не менее, Лукашенко пытался получить финансовую помощь от главного соратника и спонсора Белоруссии, России. Но Москва стала использовать ситуацию для того, чтобы усилить давление на Белоруссию с целью заставить ее продать государственные компании, от чего Лукашенко всегда отказывался.
Подробнее: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1[/DLMURL]
Авторитарный президент Белоруссии пытается еще крепче сжать в кулак бывшую советскую республику при помощи нового закона, который расширяет полномочия и без того могущественной секретной полиции, которая все еще называется КГБ.
Помимо снятия ограничений на использование оружия сотрудниками КГБ, законодательство позволяет сотрудникам КГБ взламывать дома и офисы, что еще больше упрощает президенту Александру Лукашенко задачу помещения своих политических оппонентов за решетку.
Новый запрет на получение иностранного финансирования подразумевает двухгодичный тюремный срок за неподчинение, в то время как призыв к антиправительственному протесту может караться сроком до трех лет. Правительство также расширило понятие государственной измены так, что подозрение теперь может лечь на любого сотрудника иностранной компании.
Олег Гулак, руководитель Белорусского хельсинкского комитета, заявил, что правоохранительные органы страны получили такие же полномочия, какие были у советской секретной полиции во времена Сталина.
Правозащитники и оппозиционные политики заявили в пятницу, что действия Лукашенко отражают его страх перед растущим недовольством населения в связи с худшим экономическим кризисом в стране с 1991 года, когда республика стала независимой. Национальная валюта – рубль – рухнула, а уровень инфляции находится на ошеломляющих 60%.
Экономическое крушение пошатнуло власть Лукашенко, чье 17-летнее тоталитарное правление вынудило США и Евросоюз ввести экономические санкции, а также визовые ограничения. Недавний опрос общественного мнения показал, что рейтинг одобрения Лукашенко опустился до исторического минимума в 20%. «У Лукашенко кончились деньги, и теперь он занимается продажей страха разъярённому и голодному населению», — заявил в пятницу The Associated Press первый белорусский постсоветский лидер Станислав Шушкевич.
Опрос, проведенный Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, показал, что поддержка Лукашенко падала среди фермеров, рабочих и пенсионеров – социальных групп, которые ранее выражали ему свою поддержку, благодаря его стремлению сохранить социальную поддержку советского стиля и поддержать относительную экономическую стабильность.
«У Лукашенко было социальное соглашение с населением в последние 17 лет, по которому он обеспечивает зарплату, а население не суется в политику», — считает Валерий Карбалевич, аналитик независимого центра «Стратегия». «Лукашенко больше нечем платить, соглашение нарушилось. Угроза экономического коллапса вынудила Лукашенко использовать методы железной руки».
Прошлым летом началась волна демонстраций против режима Лукашенко, на которых люди собирались и хлопали в ладоши, топали ногами или попросту улыбались. Изначально пойманная врасплох, полиция быстро начала задерживать демонстрантов, хотя их действия не нарушали ни один действующий закон, так как они не выкрикивали антиправительственные слоганы и не держали плакаты.
Целый ряд поправок, которые были приняты на закрытом заседании парламента в начале месяца и опубликованы на официальном сайте в четверг, теперь дают полиции формальное разрешение задерживать участников протестов, несмотря на отсутствие политических требований. Собрания для «активного бездействия» теперь запрещены.
Президентская администрация заявила, что не будет комментировать новые меры, которые представил Лукашенко. Теперь ему осталось их подписать.
Отдельная поправка расширяет понятие государственной измены. Помимо передачи сведений, представляющих государственную тайну, изменой теперь считается «оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю в проведении деятельности в ущерб национальной безопасности» Белоруссии. Это карается лишением свободы на срок от семи до 15 лет.
«Они хотят запугать общество, показать, что этот монстр из КГБ может делать все, что хочет», — считает Анатолий Лебедко, лидер оппозиционной партии «Объединенная гражданская партия». «Любое участие в политической деятельности теперь является преступлением в Белоруссии».
Накаляя атмосферу для оппозиционных групп, новое законодательство объявляет незаконным политическим партиям и движениям получать любое финансирование из-за рубежа или хранить собственные деньги в иностранных банках. За это нарушившие могут получить два года лишения свободы.
Это может еще больше ухудшить дело для Алеся Беляцкого, задержанного лидера правозащитного движения «Весна». Он был задержан в августе, когда польские и литовские прокуроры передали белорусской полиции информацию о банковских счетах группы в их странах. Ему предъявлено обвинения в уклонении от уплаты налогов, за что он может быть осужден на семь лет заключения.
Находясь у власти с 1994 года, Лукашенко постоянно подавлял оппозицию, задерживал независимых журналистов и сохранил жесткий контроль над национальными телеканалами.
Он одержал очередную победу на выборах в декабре, которые породили массивные акции протеста против сфальсифицированных результатов выборов. Демонстрации были жестоко разогнаны полицией, а семеро из девяти кандидатов в президенты, выступавших против Лукашенко, остаются в тюрьме, отбывая наказания со сроками от пяти до семи лет.
Отношения с Западом находятся на мертвой точке, тем не менее, Лукашенко пытался получить финансовую помощь от главного соратника и спонсора Белоруссии, России. Но Москва стала использовать ситуацию для того, чтобы усилить давление на Белоруссию с целью заставить ее продать государственные компании, от чего Лукашенко всегда отказывался.
Подробнее: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1[/DLMURL]
