Erklärung des Generalstaatsanwalts der Republik Kasachstan.
Heute, 16. Dezember 2011, um 11.30 Uhr In der Stadt Zhanaozen in der Region Mangistau kam es während der festlichen Ereignisse infolge der kriminellen Handlungen einer Gruppe von Menschen zu Unruhen.
Zivilisten, die sich auf dem zentralen Platz versammelt hatten, um den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit zu feiern, wurden von einer Gruppe von Hooligans angegriffen.
Die Täter verstießen grob gegen die öffentliche Ordnung, griffen die Polizei an, drehten den Weihnachtsbaum um, zerstörten die Jurten und die anlässlich der Feiertage arrangierte Bühne und zündeten den Polizeibus an. Eine Gruppe von Hooligan-Leuten begann, Zivilisten zu verprügeln und Autos zu zerbrechen, die in der Nähe des Platzes geparkt waren.
Auf die Forderung der Strafverfolgungsbehörden, rechtswidrige Handlungen zu stoppen, griff eine Hooligan-Gruppe Strafverfolgungsbeamte an, um Waffen zu beschlagnahmen. Gleichzeitig benutzten sie Schusswaffen und Nahkampfwaffen.
Infolge der Unruhen wurden das Gebäude der Stadt Akimat, Hotels und das Verwaltungsgebäude der Firma Ozenmunaygaz niedergebrannt. Das Eigentum von Einzelpersonen und juristischen Personen wurde ebenfalls zerstört, Autos wurden verbrannt, Geldautomaten wurden geplündert.
Nach vorläufigen Angaben starben infolge der Unruhen 10 Menschen, es wurden Verwundete, darunter auch Polizisten.
Über die Tatsachen der Unruhen wurde ein Strafverfahren eingeleitet.
Im Namen des Staatsoberhauptes flog die vom Innenminister der Republik Kasachstan, K. Kasymov, geleitete Ermittlungsgruppe nach Schanaozen, um alle erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung krimineller Handlungen, zur Ermittlung und Bestrafung der Organisatoren der Unruhen und zur Wiederherstellung der öffentlichen Sicherheit in der Stadt zu ergreifen.
Die Generalstaatsanwaltschaft warnt die Organisatoren der Unruhen vor ihrer Verantwortung vor dem Gesetz und fordert ein Ende der illegalen Handlungen.
Strafverfolgungsbehörden konzentrieren sich darauf, alle Versuche zu unterdrücken, den Frieden und die Sicherheit der Bürger zu stören.
Heute, 16. Dezember 2011, um 11.30 Uhr In der Stadt Zhanaozen in der Region Mangistau kam es während der festlichen Ereignisse infolge der kriminellen Handlungen einer Gruppe von Menschen zu Unruhen.
Zivilisten, die sich auf dem zentralen Platz versammelt hatten, um den 20. Jahrestag der Unabhängigkeit zu feiern, wurden von einer Gruppe von Hooligans angegriffen.
Die Täter verstießen grob gegen die öffentliche Ordnung, griffen die Polizei an, drehten den Weihnachtsbaum um, zerstörten die Jurten und die anlässlich der Feiertage arrangierte Bühne und zündeten den Polizeibus an. Eine Gruppe von Hooligan-Leuten begann, Zivilisten zu verprügeln und Autos zu zerbrechen, die in der Nähe des Platzes geparkt waren.
Auf die Forderung der Strafverfolgungsbehörden, rechtswidrige Handlungen zu stoppen, griff eine Hooligan-Gruppe Strafverfolgungsbeamte an, um Waffen zu beschlagnahmen. Gleichzeitig benutzten sie Schusswaffen und Nahkampfwaffen.
Infolge der Unruhen wurden das Gebäude der Stadt Akimat, Hotels und das Verwaltungsgebäude der Firma Ozenmunaygaz niedergebrannt. Das Eigentum von Einzelpersonen und juristischen Personen wurde ebenfalls zerstört, Autos wurden verbrannt, Geldautomaten wurden geplündert.
Nach vorläufigen Angaben starben infolge der Unruhen 10 Menschen, es wurden Verwundete, darunter auch Polizisten.
Über die Tatsachen der Unruhen wurde ein Strafverfahren eingeleitet.
Im Namen des Staatsoberhauptes flog die vom Innenminister der Republik Kasachstan, K. Kasymov, geleitete Ermittlungsgruppe nach Schanaozen, um alle erforderlichen Maßnahmen zur Eindämmung krimineller Handlungen, zur Ermittlung und Bestrafung der Organisatoren der Unruhen und zur Wiederherstellung der öffentlichen Sicherheit in der Stadt zu ergreifen.
Die Generalstaatsanwaltschaft warnt die Organisatoren der Unruhen vor ihrer Verantwortung vor dem Gesetz und fordert ein Ende der illegalen Handlungen.
Strafverfolgungsbehörden konzentrieren sich darauf, alle Versuche zu unterdrücken, den Frieden und die Sicherheit der Bürger zu stören.
Original message
Заявление Генерального прокурора Республики Казахстан.
Сегодня, 16 декабря 2011 года, в 11 ч. 30 мин. в городе Жанаозен Мангыстауской области во время праздничных мероприятий вследствие преступных действий группы лиц произошли массовые беспорядки.
Мирные граждане, собравшиеся на центральной площади для празднования 20-летнего юбилея Независимости, были подвергнуты нападению группы хулиганствующих лиц.
Грубо нарушив общественный порядок, правонарушители напали на полицейских, перевернули новогоднюю елку, разрушили расставленные по случаю праздника юрты и сцену и подожгли полицейский автобус. Группа хулиганствующих лиц стала избивать мирное население и разбивать припаркованные рядом с площадью автомобили.
На требования правоохранительных органов прекратить противоправные действия хулиганствующая группа совершила нападение на сотрудников правоохранительных органов с целью захвата оружия. При этом ими применялось огнестрельное и холодное оружие.
В результате массовых беспорядков были сожжены здание городского акимата, гостиницы, административное здание компании «Озенмунайгаз». Уничтожению также подверглось имущество физических и юридических лиц, были сожжены автомобили, разграблены банкоматы.
По предварительным данным, в результате массовых беспорядков погибло 10 человек, имеются раненые, в том числе сотрудники полиции.
По фактам массовых беспорядков возбуждены уголовные дела.
По поручению Главы государства следственно-оперативная группа во главе с министром внутренних дел Республики Казахстан К. Касымовым вылетела в г.Жанаозен для принятия всех необходимых мер по пресечению преступных действий, выявлению и наказанию организаторов беспорядков, восстановлению общественной безопасности в городе.
Генеральная прокуратура предупреждает организаторов беспорядков об их ответственности перед законом и призывает прекратить противоправные действия.
Правоохранительные органы ориентированы на пресечение всех попыток нарушить спокойствие и безопасность граждан.
Сегодня, 16 декабря 2011 года, в 11 ч. 30 мин. в городе Жанаозен Мангыстауской области во время праздничных мероприятий вследствие преступных действий группы лиц произошли массовые беспорядки.
Мирные граждане, собравшиеся на центральной площади для празднования 20-летнего юбилея Независимости, были подвергнуты нападению группы хулиганствующих лиц.
Грубо нарушив общественный порядок, правонарушители напали на полицейских, перевернули новогоднюю елку, разрушили расставленные по случаю праздника юрты и сцену и подожгли полицейский автобус. Группа хулиганствующих лиц стала избивать мирное население и разбивать припаркованные рядом с площадью автомобили.
На требования правоохранительных органов прекратить противоправные действия хулиганствующая группа совершила нападение на сотрудников правоохранительных органов с целью захвата оружия. При этом ими применялось огнестрельное и холодное оружие.
В результате массовых беспорядков были сожжены здание городского акимата, гостиницы, административное здание компании «Озенмунайгаз». Уничтожению также подверглось имущество физических и юридических лиц, были сожжены автомобили, разграблены банкоматы.
По предварительным данным, в результате массовых беспорядков погибло 10 человек, имеются раненые, в том числе сотрудники полиции.
По фактам массовых беспорядков возбуждены уголовные дела.
По поручению Главы государства следственно-оперативная группа во главе с министром внутренних дел Республики Казахстан К. Касымовым вылетела в г.Жанаозен для принятия всех необходимых мер по пресечению преступных действий, выявлению и наказанию организаторов беспорядков, восстановлению общественной безопасности в городе.
Генеральная прокуратура предупреждает организаторов беспорядков об их ответственности перед законом и призывает прекратить противоправные действия.
Правоохранительные органы ориентированы на пресечение всех попыток нарушить спокойствие и безопасность граждан.
