Rund 50 Abgeordnete, Beamte und Familienangehörige flogen am 5. April mit einem Charterflug von Wolgograd in die Toskana. Es waren ungefähr 50 Leute in der Gruppe. Das Video von Autos, die sich mit den Nummern der Regionalregierung dem Flughafen Gumrak näherten und auf die Video-Hosting-Agentur "Height 102" hochgeladen wurde, gewann schnell Hunderttausende Aufrufe. Der bekannte Blogger Andrei Malgin, der in Italien lebt, sagte, der Zweck der Reise sei es, die Geburtstage von Bozhenov und Khramov zu feiern. In seinem Blog auf der Echo of Moscow-Website schrieb er, dass Bozhenov im Fünf-Sterne-Grand Hotel & La Pace in Montecatini untergebracht war, wo sich die Frau von Präsidentin Svetlana Medwedew kürzlich erholte.
Der Pressedienst der Wolgograder Regionalverwaltung erklärte, die Reise sei funktionierender Natur. Mitglieder der Delegation würden offizielle Treffen mit den Führern toskanischer Landwirtschaftsunternehmen abhalten. Nach den Kommentaren von Bloggern, dass in diesem Fall die Anwesenheit von Beamtenfrauen in Italien nicht erklärt werden kann, stellte der Pressedienst fest, dass der Besuch privat war. Wie die Vorsitzende des regionalen Duma-Ausschusses für Sozialpolitik, Irina Guseva, erklärte, bezahlten alle die Reise aus persönlichen Mitteln. Pro Person kostete sie etwa 70.000 Rubel, was mit dem monatlichen Gehalt des Abgeordneten der Regionalversammlung vergleichbar ist.
Die italienischen Medien glaubten nicht, dass die Delegation landwirtschaftliche Erfahrungen austauschen würde. Die Zeitung La Nazione schrieb, dass Beamte aus Russland mit ihren Familien kamen, um den Geburtstag ihres Gouverneurs zu feiern, und dass die meisten von ihnen am 9. April abreisen werden, einige jedoch bis zum 17. April in Italien bleiben werden. „Russische VIPs haben sich für Montecatini entschieden, eine ruhige Stadt, in der man ein ganzes Hotel billiger mieten kann als in Rom, Florenz oder Venedig. Ohne Fotografen und ohne zu viel Werbung “, erklärte La Nazione.
Am Sonntag zeigte die Geschichte der Reisebeamten den NTV-Kanal. Die Kosten für einen Urlaub in Montecatini sind für italienische Verhältnisse wirklich niedrig - ab 170 Euro, nur 2,5-mal weniger als das Durchschnittsgehalt in der Region Wolgograd, spottete der Fernsehsender. Die Worte des stellvertretenden Andrei Popkov über „reiche Weinberge“ waren mit Rahmen ausgepressten reifen Trauben mit einer Schraubenpresse durchsetzt.
[DLMURL = "https://www.vedomosti.ru/politics/news/1620877/volgogradskaya_delegaciya_vernulas_iz_italii#ixzz1rcA9eXR7"] https://www.vedomosti.ru/politics/news/1 ... z1rcA9eX
Der Pressedienst der Wolgograder Regionalverwaltung erklärte, die Reise sei funktionierender Natur. Mitglieder der Delegation würden offizielle Treffen mit den Führern toskanischer Landwirtschaftsunternehmen abhalten. Nach den Kommentaren von Bloggern, dass in diesem Fall die Anwesenheit von Beamtenfrauen in Italien nicht erklärt werden kann, stellte der Pressedienst fest, dass der Besuch privat war. Wie die Vorsitzende des regionalen Duma-Ausschusses für Sozialpolitik, Irina Guseva, erklärte, bezahlten alle die Reise aus persönlichen Mitteln. Pro Person kostete sie etwa 70.000 Rubel, was mit dem monatlichen Gehalt des Abgeordneten der Regionalversammlung vergleichbar ist.
Die italienischen Medien glaubten nicht, dass die Delegation landwirtschaftliche Erfahrungen austauschen würde. Die Zeitung La Nazione schrieb, dass Beamte aus Russland mit ihren Familien kamen, um den Geburtstag ihres Gouverneurs zu feiern, und dass die meisten von ihnen am 9. April abreisen werden, einige jedoch bis zum 17. April in Italien bleiben werden. „Russische VIPs haben sich für Montecatini entschieden, eine ruhige Stadt, in der man ein ganzes Hotel billiger mieten kann als in Rom, Florenz oder Venedig. Ohne Fotografen und ohne zu viel Werbung “, erklärte La Nazione.
Am Sonntag zeigte die Geschichte der Reisebeamten den NTV-Kanal. Die Kosten für einen Urlaub in Montecatini sind für italienische Verhältnisse wirklich niedrig - ab 170 Euro, nur 2,5-mal weniger als das Durchschnittsgehalt in der Region Wolgograd, spottete der Fernsehsender. Die Worte des stellvertretenden Andrei Popkov über „reiche Weinberge“ waren mit Rahmen ausgepressten reifen Trauben mit einer Schraubenpresse durchsetzt.
[DLMURL = "https://www.vedomosti.ru/politics/news/1620877/volgogradskaya_delegaciya_vernulas_iz_italii#ixzz1rcA9eXR7"] https://www.vedomosti.ru/politics/news/1 ... z1rcA9eX
Original message
Около 50 депутатов, чиновников и члены их семей вылетели из Волгограда в Тоскану чартерным рейсом 5 апреля. В группе было около 50 человек. Видео подъезжающих к аэропорту «Гумрак» автомобилей с номерами областного правительства, выложенное на видеохостинги агентством «Высота 102», быстро набрало сотни тысяч просмотров. Известный блогер Андрей Мальгин, проживающий в Италии, заявил, что целью поездки чиновников было празднование дней рождения Боженова и Храмова. В своем блоге на сайте «Эха Москвы» он написал, что Боженов разместился в пятизвездочной гостинице Grand Hotel & La Pace в Монтекатини, где не так давно отдыхала жена президента Светлана Медведева.
Пресс-служба Волгоградской областной администрации заявила, что поездка имела рабочий характер. Члены делегации собирались провести официальные встречи с руководителями тосканских агрофирм. После замечаний блогеров, что в этом случае присутствие в Италии жен чиновников объяснить невозможно, в пресс-службе отметили, что визит при этом был частный. Как заявляла председатель комитета областной думы по соцполитике Ирина Гусева, поездку все оплатили из личных средств, на человека это стоило около 70 000 руб., что сопоставимо с месячной зарплатой депутата заксобрания области.
Итальянские СМИ не поверили, что делегация станет обмениваться фермерским опытом. Газета La Nazione написала, что чиновники из России приехали с семьями праздновать день рождения своего губернатора, и что большинство из них уедут 9 апреля, но некоторые задержатся в Италии до 17 числа. «Российские VIP облюбовали Монтекатини, тихий город не на виду, где можно снять целый отель дешевле, чем в Риме, Флоренции или Венеции. Без фотографов и без излишней публичности», — объясняла La Nazione.
В воскресенье сюжет о поездке чиновников показал телеканал НТВ. Стоимость отдыха в Монтекатини действительно невелика по итальянским меркам — от 170 евро, всего 2,5 раза меньше средней зарплаты в Волгоградской области, иронизировал телеканал. Слова депутат Андрея Попкова о «богатых виноградниках» перемежались кадрами отжима спелого винограда шнековым прессом.
[DLMURL="https://www.vedomosti.ru/politics/news/1620877/volgogradskaya_delegaciya_vernulas_iz_italii#ixzz1rcA9eXR7"]https://www.vedomosti.ru/politics/news/1 ... z1rcA9eXR7[/DLMURL]
Пресс-служба Волгоградской областной администрации заявила, что поездка имела рабочий характер. Члены делегации собирались провести официальные встречи с руководителями тосканских агрофирм. После замечаний блогеров, что в этом случае присутствие в Италии жен чиновников объяснить невозможно, в пресс-службе отметили, что визит при этом был частный. Как заявляла председатель комитета областной думы по соцполитике Ирина Гусева, поездку все оплатили из личных средств, на человека это стоило около 70 000 руб., что сопоставимо с месячной зарплатой депутата заксобрания области.
Итальянские СМИ не поверили, что делегация станет обмениваться фермерским опытом. Газета La Nazione написала, что чиновники из России приехали с семьями праздновать день рождения своего губернатора, и что большинство из них уедут 9 апреля, но некоторые задержатся в Италии до 17 числа. «Российские VIP облюбовали Монтекатини, тихий город не на виду, где можно снять целый отель дешевле, чем в Риме, Флоренции или Венеции. Без фотографов и без излишней публичности», — объясняла La Nazione.
В воскресенье сюжет о поездке чиновников показал телеканал НТВ. Стоимость отдыха в Монтекатини действительно невелика по итальянским меркам — от 170 евро, всего 2,5 раза меньше средней зарплаты в Волгоградской области, иронизировал телеканал. Слова депутат Андрея Попкова о «богатых виноградниках» перемежались кадрами отжима спелого винограда шнековым прессом.
[DLMURL="https://www.vedomosti.ru/politics/news/1620877/volgogradskaya_delegaciya_vernulas_iz_italii#ixzz1rcA9eXR7"]https://www.vedomosti.ru/politics/news/1 ... z1rcA9eXR7[/DLMURL]
