Матушкин Андрей Николаевич
Президент IAPD
Miembro del equipo
Nivel de acceso privado
Full members of NP "MOD"
El jefe de la Agencia de Delincuencia Organizada del Reino Unido renunció.
Londres, 1 de agosto. / Corr. ITAR-TASS Roman Podervyansky. La ministra del Interior británica, Theresa May, aceptó la renuncia de Sir Ian Andrews, presidente de la Agencia de Policía del Crimen Organizado (SOCA). Solicitó su renuncia en relación con su ocultación del hecho de que ocupaba el puesto de director en la consultora privada Abis Partnership / Abis Partnership /.
Esta violación significa "un posible conflicto de intereses", dijo el Ministerio del Interior.
Andrews dejó el puesto en medio de una investigación de alto perfil realizada por la Agencia sobre las circunstancias de un número significativo de compañías británicas que operan en los sectores de seguros y legales, así como en el campo de los servicios financieros. Estas compañías presuntamente contrataron investigadores privados durante más de una década para obtener ilegalmente información personal de individuos.
Escándalo con "trucos sucios"
En el epicentro del escándalo con los "trucos sucios" de las "grandes empresas" no identificadas fue la táctica de "engañar" ilegalmente datos privados al referirse a fuentes oficiales. Entre estos últimos se encuentran el Sistema Nacional de Salud / NHS /, el servicio de aduanas e impuestos especiales del país / desde abril de 2005 se convirtió en parte del servicio de impuestos y aduanas /, la Oficina Real de Correos, los gobiernos locales, los principales bancos y otros. Se cree que estamos hablando de los "cientos de miles" de llamadas falsas que se hicieron por encargo.
Los parlamentarios británicos buscan la publicación de una lista de acusados en este escándalo. Estalló después de que se supo que SOCA fue informada hace muchos años sobre el uso por parte de firmas de abogados y grandes empresas de los servicios de detectives privados para obtener métodos de piratas informáticos y robar información privada. La SOCA acordó transmitir la lista a los diputados, pero con la condición de que no se publique información de ella. La agencia cree que esto "socavará la viabilidad financiera de las organizaciones líderes".
La oficina con Andrews a la cabeza tomó una posición que bloqueó la divulgación pública de esta información. Pero el Ministerio del Interior y la agencia al mismo tiempo rechazaron la sugerencia de que su renuncia se debió a contradicciones en torno a la investigación.
A principios de esta semana, el comité de la Cámara de los Comunes del Parlamento británico sobre asuntos internos distribuyó información de que cientos de firmas de abogados, compañías de seguros y celebridades estaban entre los clientes de investigadores privados sospechosos de estar involucrados en acciones ilegales.
[DLMURL] https://www.itar-tass.com/c11/827217.html [/ DLMURL]
Londres, 1 de agosto. / Corr. ITAR-TASS Roman Podervyansky. La ministra del Interior británica, Theresa May, aceptó la renuncia de Sir Ian Andrews, presidente de la Agencia de Policía del Crimen Organizado (SOCA). Solicitó su renuncia en relación con su ocultación del hecho de que ocupaba el puesto de director en la consultora privada Abis Partnership / Abis Partnership /.
Esta violación significa "un posible conflicto de intereses", dijo el Ministerio del Interior.
Andrews dejó el puesto en medio de una investigación de alto perfil realizada por la Agencia sobre las circunstancias de un número significativo de compañías británicas que operan en los sectores de seguros y legales, así como en el campo de los servicios financieros. Estas compañías presuntamente contrataron investigadores privados durante más de una década para obtener ilegalmente información personal de individuos.
Escándalo con "trucos sucios"
En el epicentro del escándalo con los "trucos sucios" de las "grandes empresas" no identificadas fue la táctica de "engañar" ilegalmente datos privados al referirse a fuentes oficiales. Entre estos últimos se encuentran el Sistema Nacional de Salud / NHS /, el servicio de aduanas e impuestos especiales del país / desde abril de 2005 se convirtió en parte del servicio de impuestos y aduanas /, la Oficina Real de Correos, los gobiernos locales, los principales bancos y otros. Se cree que estamos hablando de los "cientos de miles" de llamadas falsas que se hicieron por encargo.
Los parlamentarios británicos buscan la publicación de una lista de acusados en este escándalo. Estalló después de que se supo que SOCA fue informada hace muchos años sobre el uso por parte de firmas de abogados y grandes empresas de los servicios de detectives privados para obtener métodos de piratas informáticos y robar información privada. La SOCA acordó transmitir la lista a los diputados, pero con la condición de que no se publique información de ella. La agencia cree que esto "socavará la viabilidad financiera de las organizaciones líderes".
La oficina con Andrews a la cabeza tomó una posición que bloqueó la divulgación pública de esta información. Pero el Ministerio del Interior y la agencia al mismo tiempo rechazaron la sugerencia de que su renuncia se debió a contradicciones en torno a la investigación.
A principios de esta semana, el comité de la Cámara de los Comunes del Parlamento británico sobre asuntos internos distribuyó información de que cientos de firmas de abogados, compañías de seguros y celebridades estaban entre los clientes de investigadores privados sospechosos de estar involucrados en acciones ilegales.
[DLMURL] https://www.itar-tass.com/c11/827217.html [/ DLMURL]
Original message
Глава Агентства по борьбе с организованной преступностью Великобритании ушел в отставку.
ЛОНДОН, 1 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Роман Подервянский/. Министр внутренних дел Великобритании Тереза Мэй приняла сегодня отставку председателя полицейского Агентства по борьбе с организованной преступностью /SOCA/ сэра Иана Эндрюса. Он подал заявление об уходе в связи с сокрытием им факта занятия должности директора в частной консалтинговой фирме "Абис партнершип" /Abis Partnership/.
Это нарушение означало "возможный конфликт интересов", отметили в МВД.
Эндрюс оставил пост на фоне громкого расследования Агентством обстоятельств деятельности значительного числа британских компаний, работающих в страховом и юридическом секторах, а также в сфере финансовых услуг. Эти компании, как утверждается, на протяжении более десяти лет нанимали частных сыщиков для незаконного получения персональных данных частных лиц.
Скандал с "грязными уловками"
В эпицентре скандала с "грязными уловками" неназванных "крупных фирм" оказалась тактика незаконного "выманивания" частных данных путем обращения к официальным источникам. Среди последних названы Национальная система здравоохранения /NHS/, таможенно-акцизная служба страны /с апреля 2005 года стала частью налогово-таможенной службы/, Королевская почта, органы местного самоуправления, ведущие банки и другие. Считается, что речь идет о "сотнях тысяч" фальшивых звонков, которые были выполнены по заказу.
Британские депутаты добиваются публикации списка фигурантов этого скандала. Он разразился после того, как стало известно, что SOCA еще много лет назад было проинформировано об использовании юридическими компаниями и крупным бизнесом услуг частных детективов для получения хакерскими способами и похищения частной информации. В SOCA выразили согласие передать список депутатам, но с условием, что сведения из него не будут публиковаться. Агентство считает, что это "подорвет финансовую жизнеспособность ведущих организаций".
Ведомство с Эндрюсом во главе заняло позицию, блокировавшую публичное раскрытие этой информации. Но в МВД и агентстве при этом отвергли предположения, что его отставка была связана с противоречиями вокруг расследования.
Ранее на этой неделе комитет Палаты общин британского парламента по внутриполитическим делам распространил информацию о том, что сотни юридических фирм, страховых компаний и знаменитостей были среди клиентов частных сыщиков, которые подозреваются в причастности к незаконным действиям.
[DLMURL]https://www.itar-tass.com/c11/827217.html[/DLMURL]
ЛОНДОН, 1 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Роман Подервянский/. Министр внутренних дел Великобритании Тереза Мэй приняла сегодня отставку председателя полицейского Агентства по борьбе с организованной преступностью /SOCA/ сэра Иана Эндрюса. Он подал заявление об уходе в связи с сокрытием им факта занятия должности директора в частной консалтинговой фирме "Абис партнершип" /Abis Partnership/.
Это нарушение означало "возможный конфликт интересов", отметили в МВД.
Эндрюс оставил пост на фоне громкого расследования Агентством обстоятельств деятельности значительного числа британских компаний, работающих в страховом и юридическом секторах, а также в сфере финансовых услуг. Эти компании, как утверждается, на протяжении более десяти лет нанимали частных сыщиков для незаконного получения персональных данных частных лиц.
Скандал с "грязными уловками"
В эпицентре скандала с "грязными уловками" неназванных "крупных фирм" оказалась тактика незаконного "выманивания" частных данных путем обращения к официальным источникам. Среди последних названы Национальная система здравоохранения /NHS/, таможенно-акцизная служба страны /с апреля 2005 года стала частью налогово-таможенной службы/, Королевская почта, органы местного самоуправления, ведущие банки и другие. Считается, что речь идет о "сотнях тысяч" фальшивых звонков, которые были выполнены по заказу.
Британские депутаты добиваются публикации списка фигурантов этого скандала. Он разразился после того, как стало известно, что SOCA еще много лет назад было проинформировано об использовании юридическими компаниями и крупным бизнесом услуг частных детективов для получения хакерскими способами и похищения частной информации. В SOCA выразили согласие передать список депутатам, но с условием, что сведения из него не будут публиковаться. Агентство считает, что это "подорвет финансовую жизнеспособность ведущих организаций".
Ведомство с Эндрюсом во главе заняло позицию, блокировавшую публичное раскрытие этой информации. Но в МВД и агентстве при этом отвергли предположения, что его отставка была связана с противоречиями вокруг расследования.
Ранее на этой неделе комитет Палаты общин британского парламента по внутриполитическим делам распространил информацию о том, что сотни юридических фирм, страховых компаний и знаменитостей были среди клиентов частных сыщиков, которые подозреваются в причастности к незаконным действиям.
[DLMURL]https://www.itar-tass.com/c11/827217.html[/DLMURL]
