El 26 de agosto del año pasado, la patrulla de la policía de la ciudad, Elliot Zinstein, arrestó a la fiscal del Bronx Jennifer Troiano en la autopista Major Deegan. Este último tuvo un accidente en el que estuvieron involucrados tres autos. Según el policía, Troiano salió de su automóvil, caminó tambaleándose unos pocos pasos y se desplomó en la pista por la que corrían los automóviles. Al final resultó que, ella perdió su fuerza no por el shock experimentado, sino por el hecho de que estaba borracha en la plantilla. El olor a alcohol la traicionó con la cabeza.
Cuando Troiano volvió en sí, exigió que la patrulla llamara a su jefe, Néstor Ferreiro, quien era el jefe del departamento de drogas en la oficina del fiscal del Bronx.
"Él se encargará de todo", aseguró el policía Troiano. "La última vez que lo hizo".
Trojan se negó a hacerse una prueba de alcohol en la sangre, después de lo cual Zinstein la esposó, lo entregó a la estación de policía y presentó un informe sobre el arresto del conductor ebrio, que se comportaba de manera irresponsable mientras conducía.
En ese momento, Zinstein sirvió en la 44a estación de policía, participando en la campaña Operación Impacto dirigida a luchar contra conductores ebrios. Sin embargo, Zinstein no fue elogiado, sino que fue transferido al recinto 93 en Brooklyn Greenpoint, explicando que él, siendo un judío ortodoxo, haría más bien en el área donde ahora se necesita gente como él. Zinstein desconfiaba de la explicación. De todas las otras áreas urbanas, Williamsburg, no Greenpoint, es la que más necesita de la policía judía.
En mayo de este año, Zinstein, de 27 años, fue convocado al departamento de investigaciones oficiales para obtener una explicación, donde declaró que percibía la transferencia a Greenpoint como un castigo por negarse a dejar ir al fiscal.
Antes de reunirse con Zinstein, Troiano logró evitar el arresto dos veces en relación con accidentes automovilísticos. En 2005, tuvo un accidente en el norte del estado. Ella desapareció de la escena, sin embargo, nunca fue llevada ante la justicia. En 2009, fue arrestada bajo sospecha de conducir ebrio, poco después de abandonar la fiesta en la oficina del fiscal. Fue arrestada y esposada a la 44a estación de policía. Después de que ella informó quién era, fue liberada sin elaborar un informe de arresto.
Troiano nunca ha estado involucrado en un caso relacionado con la destrucción de informes policiales de arrestos de sus familiares y amigos. Pero su historia salió a la luz justo cuando su jefe, el fiscal de distrito del Bronx Robert Johnson, acusado de destruir los registros de arrestos de 40 policías del Bronx. En total, alrededor de un centenar de policías pueden ser procesados en este caso.
runyweb.com
Cuando Troiano volvió en sí, exigió que la patrulla llamara a su jefe, Néstor Ferreiro, quien era el jefe del departamento de drogas en la oficina del fiscal del Bronx.
"Él se encargará de todo", aseguró el policía Troiano. "La última vez que lo hizo".
Trojan se negó a hacerse una prueba de alcohol en la sangre, después de lo cual Zinstein la esposó, lo entregó a la estación de policía y presentó un informe sobre el arresto del conductor ebrio, que se comportaba de manera irresponsable mientras conducía.
En ese momento, Zinstein sirvió en la 44a estación de policía, participando en la campaña Operación Impacto dirigida a luchar contra conductores ebrios. Sin embargo, Zinstein no fue elogiado, sino que fue transferido al recinto 93 en Brooklyn Greenpoint, explicando que él, siendo un judío ortodoxo, haría más bien en el área donde ahora se necesita gente como él. Zinstein desconfiaba de la explicación. De todas las otras áreas urbanas, Williamsburg, no Greenpoint, es la que más necesita de la policía judía.
En mayo de este año, Zinstein, de 27 años, fue convocado al departamento de investigaciones oficiales para obtener una explicación, donde declaró que percibía la transferencia a Greenpoint como un castigo por negarse a dejar ir al fiscal.
Antes de reunirse con Zinstein, Troiano logró evitar el arresto dos veces en relación con accidentes automovilísticos. En 2005, tuvo un accidente en el norte del estado. Ella desapareció de la escena, sin embargo, nunca fue llevada ante la justicia. En 2009, fue arrestada bajo sospecha de conducir ebrio, poco después de abandonar la fiesta en la oficina del fiscal. Fue arrestada y esposada a la 44a estación de policía. Después de que ella informó quién era, fue liberada sin elaborar un informe de arresto.
Troiano nunca ha estado involucrado en un caso relacionado con la destrucción de informes policiales de arrestos de sus familiares y amigos. Pero su historia salió a la luz justo cuando su jefe, el fiscal de distrito del Bronx Robert Johnson, acusado de destruir los registros de arrestos de 40 policías del Bronx. En total, alrededor de un centenar de policías pueden ser procesados en este caso.
runyweb.com
Original message
26 августа прошлого года патрульный городской полиции Эллиот Зинстайн (Elliot Zinstein) арестовал на трассе Major Deegan Expressway сотрудницу бронксской прокуратуры Дженнифер Тройано (Jennifer Troiano). Последняя попала в аварию, в которую были вовлечены три автомашины. По словам полицейского, Тройано вышла из своей машины, прошла, шатаясь, несколько шагов и рухнула на трассу, по которой мчались машины. Как выяснилось, она лишилась сил не от пережитого потрясения, а от того, что была пьяна в стельку. Запах спиртного выдавал ее с головой.
Когда Тройано пришла в себя, она потребовала от патрульного, чтобы тот позвонил ее боссу – Нестору Феррейро, который возглавлял отдел по борьбе с наркотиками в прокуратуре Бронкса.
«Он обо всем позаботится, – заверила полицейского Тройано. – В прошлый раз он все устроил».
Трояно отказалась пройти тест на содержание алкоголя в крови, после чего Зинстайн надел на нее наручники, доставил в участок и подал соответствующий отчет об аресте водителя в нетрезвом состоянии, который вел себя за рулем безответственно.
В то время Зинстайн служил в 44-м участке полиции, участвуя в кампании Operation Impact, направленной на борьбу с нетрезвыми водителями. Зинстайна, однако, не похвалили, а перевели в 93-й участок в бруклинском Гринпойнте, объяснив это тем, что он, будучи ортодоксальным евреем, принесет больше пользы в районе, где сейчас требуются такие как он. Зинстайн с недоверием отнесся к объяснению. Из всех других городских районов в наибольшей степени в евреях полицейских нуждается Вильямсбург, а не Гринпойнт.
В мае этого года 27-летнего Зинстайна вызвали для объяснений в отдел служебных расследований, где он заявил, что перевод в Гринпойнт он воспринял как наказание за отказ отпустить сотрудницу прокуратуры.
До встречи с Зинстайном Тройано удавалось дважды избегать ареста в связи с автопроисшествиями. В 2005 году она попала в аварию на севере штата. Она скрылась с места происшествия, тем не менее, ее так никогда и не привлекли к ответственности. В 2009 году ее арестовали по подозрению в вождении в нетрезвом состоянии, вскоре после того, как она покинула вечеринку в прокурорском офисе. Ее арестовали и доставили в наручниках в 44-й участок полиции. После того, как она сообщила кто она, ее отпустили, не составив отчета об аресте.
Тройано никогда не проходила по делу об уничтожении полицейскими рапортов об арестах их родственников и друзей. Но ее история всплыла именно тогда, когда ее босс – окружной прокурор Бронкса Роберт Джонсон, предъявил обвинения в уничтожении отчетов об арестах 40 служащим полицейских участков Бронкса. В общей сложности по этому делу может быть привлечено к ответственности около сотни полицейских.
runyweb.com
Когда Тройано пришла в себя, она потребовала от патрульного, чтобы тот позвонил ее боссу – Нестору Феррейро, который возглавлял отдел по борьбе с наркотиками в прокуратуре Бронкса.
«Он обо всем позаботится, – заверила полицейского Тройано. – В прошлый раз он все устроил».
Трояно отказалась пройти тест на содержание алкоголя в крови, после чего Зинстайн надел на нее наручники, доставил в участок и подал соответствующий отчет об аресте водителя в нетрезвом состоянии, который вел себя за рулем безответственно.
В то время Зинстайн служил в 44-м участке полиции, участвуя в кампании Operation Impact, направленной на борьбу с нетрезвыми водителями. Зинстайна, однако, не похвалили, а перевели в 93-й участок в бруклинском Гринпойнте, объяснив это тем, что он, будучи ортодоксальным евреем, принесет больше пользы в районе, где сейчас требуются такие как он. Зинстайн с недоверием отнесся к объяснению. Из всех других городских районов в наибольшей степени в евреях полицейских нуждается Вильямсбург, а не Гринпойнт.
В мае этого года 27-летнего Зинстайна вызвали для объяснений в отдел служебных расследований, где он заявил, что перевод в Гринпойнт он воспринял как наказание за отказ отпустить сотрудницу прокуратуры.
До встречи с Зинстайном Тройано удавалось дважды избегать ареста в связи с автопроисшествиями. В 2005 году она попала в аварию на севере штата. Она скрылась с места происшествия, тем не менее, ее так никогда и не привлекли к ответственности. В 2009 году ее арестовали по подозрению в вождении в нетрезвом состоянии, вскоре после того, как она покинула вечеринку в прокурорском офисе. Ее арестовали и доставили в наручниках в 44-й участок полиции. После того, как она сообщила кто она, ее отпустили, не составив отчета об аресте.
Тройано никогда не проходила по делу об уничтожении полицейскими рапортов об арестах их родственников и друзей. Но ее история всплыла именно тогда, когда ее босс – окружной прокурор Бронкса Роберт Джонсон, предъявил обвинения в уничтожении отчетов об арестах 40 служащим полицейских участков Бронкса. В общей сложности по этому делу может быть привлечено к ответственности около сотни полицейских.
runyweb.com
