Konstantin Mrikhin, otro acusado de un incendio en la discoteca Lame Horse, está siendo extraditado a Rusia. Según los investigadores, un hombre de negocios llamado Kostyl era uno de los propietarios y líderes reales del club incendiado, e inmediatamente desapareció después de la tragedia.
En la noche del incendio, Mrikhin estaba descansando en el "Caballo" con su esposa Alexandra, de 25 años. La niña recibió quemaduras terribles, pero sobrevivió y fue tratada durante mucho tiempo en Moscú. Y su esposo inmediatamente después de la tragedia escapó. Como resultó más tarde, a España, donde vive su familia ahora.
En marzo del año pasado, los investigadores declararon al empresario fugitivo en la lista federal de buscados, y cuando en mayo de 2010 se supo que podía viajar fuera de Rusia, al internacional. En agosto, Mrikhin fue detenido por la policía española en su mansión en Barcelona. La Oficina del Fiscal General de Rusia envió una solicitud de extradición al Ministerio de Justicia del Reino de España para su enjuiciamiento penal. Mrykhin está acusado del mismo delito que otros gerentes de clubes, Anatoly Zak, Svetlana Efremova y Oleg Fetkulov, por proporcionar servicios que no cumplen con los requisitos de seguridad para la vida y la salud de los consumidores, cometidos por un grupo organizado, que implica, por negligencia, causar daños corporales graves, la muerte de dos y mas personas. Enfrenta hasta 10 años de prisión.
Según la Oficina del Fiscal General, desde enero de 2002 hasta el 5 de diciembre de 2009, Mrikhin, siendo uno de los propietarios y líderes del café Lame Horse, brindó servicios de catering y organizó eventos culturales y de entretenimiento que no cumplían con los requisitos de seguridad para la vida y la salud de los visitantes.
"Entonces, al realizar trabajos de reparación en el café Lame Horse, él y otras personas permitieron el uso de estructuras y materiales que no cumplen con los requisitos de las normas actuales", señala el departamento. - Los propietarios reales de Lame Horse Cafe han cometido numerosas violaciones de las Reglas de seguridad contra incendios. Como resultado, durante la noche del 4 al 5 de diciembre de 2009, durante el evento festivo, cuyo programa, en violación de la prohibición existente, incluyó fuegos artificiales pirotécnicos, la espuma se encendió y cubrió el techo del salón del café con partículas del dispositivo pirotécnico que entró en él. La falta de salidas de emergencia provocó pánico y dificultad para abandonar las instalaciones en un incendio. Como resultado, el envenenamiento por productos de combustión, monóxido de carbono y las quemaduras resultantes mataron a 156 personas, 83 personas recibieron heridas de diversa gravedad.
Ya en marzo de este año, España concedió la solicitud del Fiscal General para la extradición de Mrikhin, pero su extradición se pospuso indefinidamente debido a que Mrikhin, mientras estaba en una prisión española, solicitó a las autoridades competentes del Reino que se le concediera el estatuto de refugiado y se le concediera asilo.
Y en mayo, la Interpol española dijo que las autoridades locales rechazaron la solicitud a un empresario ruso y decidieron dársela a Rusia. Bajo escolta, hoy será devuelto a su tierra natal.
En la noche del incendio, Mrikhin estaba descansando en el "Caballo" con su esposa Alexandra, de 25 años. La niña recibió quemaduras terribles, pero sobrevivió y fue tratada durante mucho tiempo en Moscú. Y su esposo inmediatamente después de la tragedia escapó. Como resultó más tarde, a España, donde vive su familia ahora.
En marzo del año pasado, los investigadores declararon al empresario fugitivo en la lista federal de buscados, y cuando en mayo de 2010 se supo que podía viajar fuera de Rusia, al internacional. En agosto, Mrikhin fue detenido por la policía española en su mansión en Barcelona. La Oficina del Fiscal General de Rusia envió una solicitud de extradición al Ministerio de Justicia del Reino de España para su enjuiciamiento penal. Mrykhin está acusado del mismo delito que otros gerentes de clubes, Anatoly Zak, Svetlana Efremova y Oleg Fetkulov, por proporcionar servicios que no cumplen con los requisitos de seguridad para la vida y la salud de los consumidores, cometidos por un grupo organizado, que implica, por negligencia, causar daños corporales graves, la muerte de dos y mas personas. Enfrenta hasta 10 años de prisión.
Según la Oficina del Fiscal General, desde enero de 2002 hasta el 5 de diciembre de 2009, Mrikhin, siendo uno de los propietarios y líderes del café Lame Horse, brindó servicios de catering y organizó eventos culturales y de entretenimiento que no cumplían con los requisitos de seguridad para la vida y la salud de los visitantes.
"Entonces, al realizar trabajos de reparación en el café Lame Horse, él y otras personas permitieron el uso de estructuras y materiales que no cumplen con los requisitos de las normas actuales", señala el departamento. - Los propietarios reales de Lame Horse Cafe han cometido numerosas violaciones de las Reglas de seguridad contra incendios. Como resultado, durante la noche del 4 al 5 de diciembre de 2009, durante el evento festivo, cuyo programa, en violación de la prohibición existente, incluyó fuegos artificiales pirotécnicos, la espuma se encendió y cubrió el techo del salón del café con partículas del dispositivo pirotécnico que entró en él. La falta de salidas de emergencia provocó pánico y dificultad para abandonar las instalaciones en un incendio. Como resultado, el envenenamiento por productos de combustión, monóxido de carbono y las quemaduras resultantes mataron a 156 personas, 83 personas recibieron heridas de diversa gravedad.
Ya en marzo de este año, España concedió la solicitud del Fiscal General para la extradición de Mrikhin, pero su extradición se pospuso indefinidamente debido a que Mrikhin, mientras estaba en una prisión española, solicitó a las autoridades competentes del Reino que se le concediera el estatuto de refugiado y se le concediera asilo.
Y en mayo, la Interpol española dijo que las autoridades locales rechazaron la solicitud a un empresario ruso y decidieron dársela a Rusia. Bajo escolta, hoy será devuelto a su tierra natal.
Original message
В Россию экстрадируют еще одного обвиняемого в пожаре в ночном клубе «Хромая лошадь» Константина Мрыхина. По версии следствия, бизнесмен по кличке Костыль являлся одним из фактических собственников и руководителей сгоревшего клуба, и сразу после трагедии скрылся.
В ночь пожара Мрыхин отдыхал в «Лошади» вместе со своей 25-летней женой Александрой. Девушка получила страшные ожоги, но выжила и долгое время лечилась в Москве. А ее супруг сразу после трагедии сбежал. Как выяснилось позже, в Испанию, где сейчас живет его семья.
В марте прошлого года следователи объявили беглого бизнесмена в федеральный розыск, а когда в мае 2010-го стало известно, что он смог выехать за пределы России - в международный. В августе Мрыхина задержали испанские правоохранительные органы в его особняке в Барселоне. Генеральная прокуратура России направила в Министерство юстиции Королевства Испания запрос о его выдаче для привлечения к уголовной ответственности. Мрыхин обвиняется в том же преступлении, что и другие менеджеры клуба, – Анатолий Зак, Светлана Ефремова и Олег Феткулов – в оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей, совершенные организованной группой, повлекшие по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью, смерть двух и более лиц. Ему грозит до 10 лет лишения свободы.
Как сообщили в генпрокуратуре, с января 2002 года по 5 декабря 2009 года Мрыхин, являясь одним из фактических собственников и руководителей кафе «Хромая лошадь», оказывал услуги общественного питания и организовывал культурно-зрелищные мероприятия, не отвечающие требованиям безопасности жизни и здоровья посетителей.
- Так, при проведении ремонтных работ в кафе «Хромая лошадь» им и другими лицами было допущено применение конструкций и материалов, не отвечающих требованиям действующих норм, - отмечают в ведомстве. - Фактическими собственниками кафе «Хромая лошадь» были допущены многочисленные нарушения Правил пожарной безопасности. В результате в ночь с 4 на 5 декабря 2009 года во время проведения праздничного мероприятия, в программу которого в нарушение существующего запрета было включено пиротехническое шоу-фейерверк, произошло возгорание пенопласта, которым был покрыт потолок зала кафе от попавшей в него частицы пиротехнического устройства. Отсутствие эвакуационных выходов привело к панике и затруднению выхода из помещения в условиях пожара. В итоге от отравления продуктами горения, угарным газом и полученных ожогов погибли 156 человек, 83 человека получили повреждения различной степени тяжести.
Еще в марте этого года запрос Генпрокуратуры о выдаче Мрыхина Испания удовлетворила, однако его экстрадиция была отложена на неопределенный срок в связи с тем, что Мрыхин, находясь в испанской тюрьме, строчил в компетентные органы Королевства запросы, чтобы ему присвоили статус беженца и предоставили убежище.
А в мае испанский Интерпол сообщил, что местные власти отказали в просьбе российскому бизнесмену и приняли решение отдать его России. Под конвоем его вернут на родину уже сегодня.
В ночь пожара Мрыхин отдыхал в «Лошади» вместе со своей 25-летней женой Александрой. Девушка получила страшные ожоги, но выжила и долгое время лечилась в Москве. А ее супруг сразу после трагедии сбежал. Как выяснилось позже, в Испанию, где сейчас живет его семья.
В марте прошлого года следователи объявили беглого бизнесмена в федеральный розыск, а когда в мае 2010-го стало известно, что он смог выехать за пределы России - в международный. В августе Мрыхина задержали испанские правоохранительные органы в его особняке в Барселоне. Генеральная прокуратура России направила в Министерство юстиции Королевства Испания запрос о его выдаче для привлечения к уголовной ответственности. Мрыхин обвиняется в том же преступлении, что и другие менеджеры клуба, – Анатолий Зак, Светлана Ефремова и Олег Феткулов – в оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности жизни и здоровья потребителей, совершенные организованной группой, повлекшие по неосторожности причинение тяжкого вреда здоровью, смерть двух и более лиц. Ему грозит до 10 лет лишения свободы.
Как сообщили в генпрокуратуре, с января 2002 года по 5 декабря 2009 года Мрыхин, являясь одним из фактических собственников и руководителей кафе «Хромая лошадь», оказывал услуги общественного питания и организовывал культурно-зрелищные мероприятия, не отвечающие требованиям безопасности жизни и здоровья посетителей.
- Так, при проведении ремонтных работ в кафе «Хромая лошадь» им и другими лицами было допущено применение конструкций и материалов, не отвечающих требованиям действующих норм, - отмечают в ведомстве. - Фактическими собственниками кафе «Хромая лошадь» были допущены многочисленные нарушения Правил пожарной безопасности. В результате в ночь с 4 на 5 декабря 2009 года во время проведения праздничного мероприятия, в программу которого в нарушение существующего запрета было включено пиротехническое шоу-фейерверк, произошло возгорание пенопласта, которым был покрыт потолок зала кафе от попавшей в него частицы пиротехнического устройства. Отсутствие эвакуационных выходов привело к панике и затруднению выхода из помещения в условиях пожара. В итоге от отравления продуктами горения, угарным газом и полученных ожогов погибли 156 человек, 83 человека получили повреждения различной степени тяжести.
Еще в марте этого года запрос Генпрокуратуры о выдаче Мрыхина Испания удовлетворила, однако его экстрадиция была отложена на неопределенный срок в связи с тем, что Мрыхин, находясь в испанской тюрьме, строчил в компетентные органы Королевства запросы, чтобы ему присвоили статус беженца и предоставили убежище.
А в мае испанский Интерпол сообщил, что местные власти отказали в просьбе российскому бизнесмену и приняли решение отдать его России. Под конвоем его вернут на родину уже сегодня.
