- Registrado
- 2 Jun 2011
- Mensajes
- 8
- Puntuación de reacción
- 0
- Puntos
- 1
- Ubicación
- Bangkok, Thailand
- Sitio web
- thai-spy.com
https://www.phuketgazette.net/archives/a ... 10541.html
Traductor de google:
La policía de Phuket está investigando el suicidio de un turista ruso detenido el sábado por la noche y colocado en un centro de detención en la estación de Patong.
El policía de turno dijo que el muerto era un ciudadano ruso de 26 años, Yevgeny Otrubyannikov. Obviamente, Eugene se suicidó alrededor de las 10 de la noche: en una celda de confinamiento solitario, donde estaba recluido, se ahorcó en un gancho de hierro, usando su propia camisa.
"Todavía no sabemos qué lo hizo suicidarse. Teníamos la intención de interrogarlo al día siguiente después de que se calmara", comentó el policía.
La detención del Sr. Otrubyannikov se produjo inmediatamente después de que la policía contactó al propietario de una oficina de alquiler de motocicletas ubicada en el territorio costero, frente al restaurante. Dijo que un hombre apareció en la oficina de alquiler alrededor de las 5:30 pm con dos botellas de gasolina y un encendedor. "Simplemente se acercó, vertió gasolina en el alquiler de mi moto y sobre sí mismo y sacó un encendedor. Lo aparté de mi motocicleta y otros conductores me ayudaron a agarrarlo y tomar su encendedor", dijo un testigo ocular. "Resultó que estaba completamente borracho; olía a alcohol. Mientras tanto, dijo algo sobre su pasaporte, pero no entendí muy bien qué quería decir exactamente".
El propietario de la agencia de alquileres negó que el turista ruso, en el momento de su detención, le alquilara un automóvil y le dejara el pasaporte en libertad bajo fianza: "Quizás tuvo problemas con otra compañía y estaba confundido".
Los conflictos entre los propietarios de las oficinas de alquiler y sus clientes son una de las fuentes de problemas para el negocio del turismo en Phuket.
A pesar del hecho de que, por ley, los turistas deben presentar sus pasaportes en cualquier momento cuando las autoridades lo requieran, muchos vacacionistas utilizan voluntariamente sus documentos de viaje y tarjetas de identificación como una forma de garantía al alquilar una bicicleta o motocicleta. Esto inevitablemente conlleva problemas asociados con accidentes, lesiones, arrestos o pérdida accidental de documentos.
Aunque en los últimos años este tema se ha planteado reiteradamente en las reuniones de los cónsules honorarios de la isla, a los que también asistió el gobernador, poco ha cambiado en el campo del alquiler de automóviles. Alquilar una motocicleta es una opción peligrosa pero económicamente atractiva para los turistas en la isla de Phuket: se pueden alquilar buenas motocicletas durante todo el día por 150 baht.
Traductor de google:
La policía de Phuket está investigando el suicidio de un turista ruso detenido el sábado por la noche y colocado en un centro de detención en la estación de Patong.
El policía de turno dijo que el muerto era un ciudadano ruso de 26 años, Yevgeny Otrubyannikov. Obviamente, Eugene se suicidó alrededor de las 10 de la noche: en una celda de confinamiento solitario, donde estaba recluido, se ahorcó en un gancho de hierro, usando su propia camisa.
"Todavía no sabemos qué lo hizo suicidarse. Teníamos la intención de interrogarlo al día siguiente después de que se calmara", comentó el policía.
La detención del Sr. Otrubyannikov se produjo inmediatamente después de que la policía contactó al propietario de una oficina de alquiler de motocicletas ubicada en el territorio costero, frente al restaurante. Dijo que un hombre apareció en la oficina de alquiler alrededor de las 5:30 pm con dos botellas de gasolina y un encendedor. "Simplemente se acercó, vertió gasolina en el alquiler de mi moto y sobre sí mismo y sacó un encendedor. Lo aparté de mi motocicleta y otros conductores me ayudaron a agarrarlo y tomar su encendedor", dijo un testigo ocular. "Resultó que estaba completamente borracho; olía a alcohol. Mientras tanto, dijo algo sobre su pasaporte, pero no entendí muy bien qué quería decir exactamente".
El propietario de la agencia de alquileres negó que el turista ruso, en el momento de su detención, le alquilara un automóvil y le dejara el pasaporte en libertad bajo fianza: "Quizás tuvo problemas con otra compañía y estaba confundido".
Los conflictos entre los propietarios de las oficinas de alquiler y sus clientes son una de las fuentes de problemas para el negocio del turismo en Phuket.
A pesar del hecho de que, por ley, los turistas deben presentar sus pasaportes en cualquier momento cuando las autoridades lo requieran, muchos vacacionistas utilizan voluntariamente sus documentos de viaje y tarjetas de identificación como una forma de garantía al alquilar una bicicleta o motocicleta. Esto inevitablemente conlleva problemas asociados con accidentes, lesiones, arrestos o pérdida accidental de documentos.
Aunque en los últimos años este tema se ha planteado reiteradamente en las reuniones de los cónsules honorarios de la isla, a los que también asistió el gobernador, poco ha cambiado en el campo del alquiler de automóviles. Alquilar una motocicleta es una opción peligrosa pero económicamente atractiva para los turistas en la isla de Phuket: se pueden alquilar buenas motocicletas durante todo el día por 150 baht.
Original message
https://www.phuketgazette.net/archives/a ... 10541.html
Google Translate:
Пхукетская полиция занимается расследованием самоубийства русского туриста, задержанного в субботу ночью и помещенного в следственный изолятор на станции Патонг.
Дежурный полицейский сообщил, что умершим был 26-летний гражданин России Евгений Отрубянников. Очевидно, Евгений покончил с собой около 10 вечера: в одиночной камере, где его содержали, он повесился на железном крюке, использовав собственную рубашку.
"Мы пока не знаем, что заставило его совершить самоубийство. Мы намеревались допросить его на следующий день, после того как он успокоится,"- прокомментировал полицейский.
Задержание господина Отрубянникова последовало сразу за обращением в полицию владельца бюро проката мотоциклов, расположенного на прибрежной территории, напротив закусочной. Он сообщил, что человек появился на территории прокатного бюро примерно в 5:30 вечера с двумя бутылками бензина и зажигалкой. "Он просто подошел, вылил бензин на мои аренду мотоциклы и на себя и достал зажигалку. Я оттолкнул его от моего мотоцикла, а другие водители помогли мне схватить его и отнять у него зажигалку ", сказал очевидец. "Оказалось, что он совершенно пьяный - от него пахло алкоголем. Между тем, он сказал что-то о своем паспорте, но я не очень хорошо понял, что именно он имеет в виду".
Владелец прокатного бюро отрицал, что русский турист на момент взятия его под стражу арендовал у него автомобиль и под залог оставил свой паспорт: "Возможно, у него были проблемы с другой фирмой и он запутался".
Конфликты между владельцами прокатных бюро и их клиентами являются одним из источникой проблем туристического бизнеса в Пхукете.
Несмотря на то, что по закону туристы обязаны предъявлять свои паспорта в любой момент, когда этого потребуют представители властей, многие отдыхающие охотно используют свои проездные документы и удостоверения личности как форму поручительства при аренде велосипеда или мотоцикла. Это неизбежно влечет за собой проблемы, связанные с авариями, травмами, арестом или случайной потерей документов.
Хотя в последние годы этот вопрос неоднократно поднимался на заседаниях почетных консулов острова, на которых присутствовал в том числе и губернатор, в сфере аренды автотранспорта мало что изменилось. Аренда мотоцикла является опасным, но финансово привлекательным вариантом для туристов на острове Пхукет: хорошие мотоциклы могут быть сданы в аренду на целый день за 150 бат.
Google Translate:
Пхукетская полиция занимается расследованием самоубийства русского туриста, задержанного в субботу ночью и помещенного в следственный изолятор на станции Патонг.
Дежурный полицейский сообщил, что умершим был 26-летний гражданин России Евгений Отрубянников. Очевидно, Евгений покончил с собой около 10 вечера: в одиночной камере, где его содержали, он повесился на железном крюке, использовав собственную рубашку.
"Мы пока не знаем, что заставило его совершить самоубийство. Мы намеревались допросить его на следующий день, после того как он успокоится,"- прокомментировал полицейский.
Задержание господина Отрубянникова последовало сразу за обращением в полицию владельца бюро проката мотоциклов, расположенного на прибрежной территории, напротив закусочной. Он сообщил, что человек появился на территории прокатного бюро примерно в 5:30 вечера с двумя бутылками бензина и зажигалкой. "Он просто подошел, вылил бензин на мои аренду мотоциклы и на себя и достал зажигалку. Я оттолкнул его от моего мотоцикла, а другие водители помогли мне схватить его и отнять у него зажигалку ", сказал очевидец. "Оказалось, что он совершенно пьяный - от него пахло алкоголем. Между тем, он сказал что-то о своем паспорте, но я не очень хорошо понял, что именно он имеет в виду".
Владелец прокатного бюро отрицал, что русский турист на момент взятия его под стражу арендовал у него автомобиль и под залог оставил свой паспорт: "Возможно, у него были проблемы с другой фирмой и он запутался".
Конфликты между владельцами прокатных бюро и их клиентами являются одним из источникой проблем туристического бизнеса в Пхукете.
Несмотря на то, что по закону туристы обязаны предъявлять свои паспорта в любой момент, когда этого потребуют представители властей, многие отдыхающие охотно используют свои проездные документы и удостоверения личности как форму поручительства при аренде велосипеда или мотоцикла. Это неизбежно влечет за собой проблемы, связанные с авариями, травмами, арестом или случайной потерей документов.
Хотя в последние годы этот вопрос неоднократно поднимался на заседаниях почетных консулов острова, на которых присутствовал в том числе и губернатор, в сфере аренды автотранспорта мало что изменилось. Аренда мотоцикла является опасным, но финансово привлекательным вариантом для туристов на острове Пхукет: хорошие мотоциклы могут быть сданы в аренду на целый день за 150 бат.
