El ex presidente ucraniano, Viktor Yushchenko, advirtió que si bien la UE es lenta en ofrecer un camino claro a través del cual Ucrania podría obtener la membresía europea, el país corre el riesgo de ser arrastrado a la esfera de influencia de Rusia y asimilar al gobierno ruso.
Este comentario, expresado en una entrevista que dio el jueves pasado, subraya el papel clave de la decisión de su sucesor como presidente, Viktor Yanukovych, quien viajará a Moscú el sábado para negociar con el presidente ruso, Dmitry Medvedev. Las próximas negociaciones pueden determinar todo el curso posterior del movimiento de esta antigua república soviética.
Funcionarios de la UE y Ucrania dicen que los países se están acercando cada vez más a la conclusión de un acuerdo de asociación, que establecerá relaciones de libre comercio y acercará las relaciones políticas, pero no dará derecho a solicitar directamente la membresía en la UE. Los políticos europeos han advertido que la perspectiva de un mayor acercamiento puede verse afectada por lo que ellos mismos llaman una "demanda por motivos políticos" sobre la líder de la oposición ucraniana, la ex primera ministra Yulia Tymoshenko.
Mientras tanto, los líderes rusos están tratando de seducir a Ucrania con una gran concesión en el precio del gas natural exportado al país. Por lo tanto, Rusia está tratando de arrastrar a Yanukovich a la Unión Aduanera con Rusia, Bielorrusia y Kazajstán.
"Las propuestas concretas son diez veces más valiosas que las ambiciones concretas", dijo Yushchenko, que había intentado integrarse con Europa todo el tiempo que había sido presidente, de 2005 a 2010.
Para ser miembro de la Unión Europea, un país debe cambiar su base legislativa de acuerdo con los requisitos de las normas europeas, y dicho cambio puede llevar años a Ucrania.
En Rusia, según Yushchenko, la política es completamente diferente. "Si quieres estar en la Unión Aduanera, puedes ingresar en un par de semanas".
El primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov, dijo el martes que la promesa de un camino claro hacia la membresía en la UE está en el corazón de cualquier acuerdo de asociación.
La UE se niega a hacer promesas. Es cierto que el representante diplomático de la Unión Europea en Kiev dijo que Ucrania puede obtener el derecho de solicitar la membresía si cumple con todos los puntos de enmiendas legislativas necesarias para la adopción de un acuerdo de asociación.
Durante los diecinueve meses que Yanukovich pasó como presidente, trabajó para restablecer las relaciones con Rusia, en las cuales surgió tensión bajo su predecesor. Las relaciones comenzaron a mejorar después de que Ucrania abandonó el objetivo de unirse a la OTAN y permitió que la Flota rusa del Mar Negro continuara con base en el puerto ucraniano hasta 2042.
Pero hasta ahora ha logrado disuadir de unirse a la Unión Aduanera, liderada por Moscú, declarando que la integración con Europa es una prioridad más alta.
La Unión Europea está presionando a Yanukovich para que termine la demanda contra Tymoshenko, quien enfrenta hasta diez años de prisión, si el tribunal la encuentra culpable de exceder sus poderes como primer ministro cuando firmó un contrato desfavorable para la compra de gas ruso. La UE advierte que si no se libera, y si no tiene la oportunidad de participar en las elecciones parlamentarias del próximo año, es poco probable que Ucrania vea la ratificación del acuerdo de asociación por parte de los parlamentos de los países de la UE.
"Me temo que si perdemos esta oportunidad, será muy difícil devolverla", comentó el miércoles Stefan Fule, Comisionado para la Ampliación de la UE y la Política Europea de Vecindad, en una entrevista con el diario de negocios Kommersant-Ucrania, publicado el miércoles. .
La postura dura de la Unión Europea es alarmante de que podría inclinar a Yanukovich hacia la oferta rusa de gas más barato.
El líder ucraniano "está interesado en lo único: bajar los precios del gas de cualquier manera", comenta Sergei Sobolev, diputado del bloque parlamentario Tymoshenko.
Azarov expresa la esperanza de que las conversaciones de los presidentes, que se celebrarán este fin de semana en Rusia, ayuden a lograr el éxito en el tema de los precios del gas a cambio de algunas concesiones.
Yushchenko advirtió que si cumple con los deseos rusos de una relación más estrecha, esto podría condenar a Ucrania al estilo de gestión autoritaria de Moscú.
"Si te ves en un espacio económico único con Rusia y Bielorrusia y la Unión Aduanera", dice, "entonces estás levantando el telón de acero y eligiendo otras libertades, o más bien, la no libertad, otros valores".
Este comentario, expresado en una entrevista que dio el jueves pasado, subraya el papel clave de la decisión de su sucesor como presidente, Viktor Yanukovych, quien viajará a Moscú el sábado para negociar con el presidente ruso, Dmitry Medvedev. Las próximas negociaciones pueden determinar todo el curso posterior del movimiento de esta antigua república soviética.
Funcionarios de la UE y Ucrania dicen que los países se están acercando cada vez más a la conclusión de un acuerdo de asociación, que establecerá relaciones de libre comercio y acercará las relaciones políticas, pero no dará derecho a solicitar directamente la membresía en la UE. Los políticos europeos han advertido que la perspectiva de un mayor acercamiento puede verse afectada por lo que ellos mismos llaman una "demanda por motivos políticos" sobre la líder de la oposición ucraniana, la ex primera ministra Yulia Tymoshenko.
Mientras tanto, los líderes rusos están tratando de seducir a Ucrania con una gran concesión en el precio del gas natural exportado al país. Por lo tanto, Rusia está tratando de arrastrar a Yanukovich a la Unión Aduanera con Rusia, Bielorrusia y Kazajstán.
"Las propuestas concretas son diez veces más valiosas que las ambiciones concretas", dijo Yushchenko, que había intentado integrarse con Europa todo el tiempo que había sido presidente, de 2005 a 2010.
Para ser miembro de la Unión Europea, un país debe cambiar su base legislativa de acuerdo con los requisitos de las normas europeas, y dicho cambio puede llevar años a Ucrania.
En Rusia, según Yushchenko, la política es completamente diferente. "Si quieres estar en la Unión Aduanera, puedes ingresar en un par de semanas".
El primer ministro de Ucrania, Mykola Azarov, dijo el martes que la promesa de un camino claro hacia la membresía en la UE está en el corazón de cualquier acuerdo de asociación.
La UE se niega a hacer promesas. Es cierto que el representante diplomático de la Unión Europea en Kiev dijo que Ucrania puede obtener el derecho de solicitar la membresía si cumple con todos los puntos de enmiendas legislativas necesarias para la adopción de un acuerdo de asociación.
Durante los diecinueve meses que Yanukovich pasó como presidente, trabajó para restablecer las relaciones con Rusia, en las cuales surgió tensión bajo su predecesor. Las relaciones comenzaron a mejorar después de que Ucrania abandonó el objetivo de unirse a la OTAN y permitió que la Flota rusa del Mar Negro continuara con base en el puerto ucraniano hasta 2042.
Pero hasta ahora ha logrado disuadir de unirse a la Unión Aduanera, liderada por Moscú, declarando que la integración con Europa es una prioridad más alta.
La Unión Europea está presionando a Yanukovich para que termine la demanda contra Tymoshenko, quien enfrenta hasta diez años de prisión, si el tribunal la encuentra culpable de exceder sus poderes como primer ministro cuando firmó un contrato desfavorable para la compra de gas ruso. La UE advierte que si no se libera, y si no tiene la oportunidad de participar en las elecciones parlamentarias del próximo año, es poco probable que Ucrania vea la ratificación del acuerdo de asociación por parte de los parlamentos de los países de la UE.
"Me temo que si perdemos esta oportunidad, será muy difícil devolverla", comentó el miércoles Stefan Fule, Comisionado para la Ampliación de la UE y la Política Europea de Vecindad, en una entrevista con el diario de negocios Kommersant-Ucrania, publicado el miércoles. .
La postura dura de la Unión Europea es alarmante de que podría inclinar a Yanukovich hacia la oferta rusa de gas más barato.
El líder ucraniano "está interesado en lo único: bajar los precios del gas de cualquier manera", comenta Sergei Sobolev, diputado del bloque parlamentario Tymoshenko.
Azarov expresa la esperanza de que las conversaciones de los presidentes, que se celebrarán este fin de semana en Rusia, ayuden a lograr el éxito en el tema de los precios del gas a cambio de algunas concesiones.
Yushchenko advirtió que si cumple con los deseos rusos de una relación más estrecha, esto podría condenar a Ucrania al estilo de gestión autoritaria de Moscú.
"Si te ves en un espacio económico único con Rusia y Bielorrusia y la Unión Aduanera", dice, "entonces estás levantando el telón de acero y eligiendo otras libertades, o más bien, la no libertad, otros valores".
Original message
Бывший президент Украины Виктор Ющенко предупредил, что пока Евросоюз медлит с предложением ясного пути, с помощью которого Украина могла бы получить европейское членство, страна рискует быть затянутой в сферу влияния России и усвоить российскую манеру государственного управления.
Этот его комментарий, озвученный в интервью, которое он давал в прошлый четверг, подчеркивает ключевую роль решения, предстоящего его преемнику на посту президента, Виктору Януковичу, который в субботу летит в Москву для переговоров с российским президентом Дмитрием Медведевым. Грядущие переговоры могут определить весь последующий курс движения этой бывшей советской республики.
Официальные лица Евросоюза и Украины говорят, что страны приближаются все ближе к заключению соглашения об ассоциации, которое позволит установить свободные торговые отношения и сделает теснее отношения политические, но не даст права непосредственно подавать заявку на членство в ЕС. Европейские политики предупреждают, что перспектива дальнейшего сближения может пострадать под воздействием того, что они сами называют «политически мотивированным судебным делом» над лидером украинской оппозиции, бывшим премьер-министром страны Юлией Тимошенко.
Тем временем российские лидеры пытаются соблазнить Украину большой уступкой в цене на природный газ, экспортируемый в страну. Таким образом Россия пытается втянуть Януковича в Таможенный союз с Россией, Белоруссией и Казахстаном.
«Конкретные предложения в десять раз ценнее, чем конкретные амбиции», – заявил Ющенко, стремившийся к интеграции с Европой все то время, что занимал пост президента, с 2005 по 2010 год.
Для того, чтобы подходить на роль члена Евросоюза, страна должна поменять свою законадательную базу согласно требованиям европейских стандартов, а такое изменение может занять у Украины годы.
В России, по словам Ющенко, политика совсем другая. «Если хочешь оказаться в Таможенном союзе, то войти в него можно через пару недель».
Премьер-министр Украины Микола Азаров заявил во вторник, что обещание четкого пути к вступлению в ЕС лежит в основе любого подобного соглашения об ассоциации.
В Евросоюзе отказываются давать какие-либо обещания. Правда дипломатический представитель Евросоюза в Киеве заявил, что Украина может получить право подать заявление на членство, если выполнит все пункты законодательных поправок, необходимых для принятия соглашения об ассоциации.
В течение тех девятнадцати месяцев, что Янукович провел на посту президента, он работал над восстановлением отношений с Россией, в которых возникло напряжение при его предшественнике. Отношения стали налаживаться после того, как Украина отказалась от цели присоединения к НАТО и разрешила российскому Черноморскому флоту продолжить базироваться в украинском порту до 2042 года.
Но от вступления в Таможенный союз, руководимый Москвой, ему пока удавалось отговариваться, заявляя, что интеграция с Европой является более приоритетной задачей.
Евросоюз давит на Януковича, чтобы тот прекратил судебное дело против Тимошенко, которой грозит до десяти лет тюремного заключения, если суд признает ее виновной в превышении полномочий на посту премьер-министра, когда она подписала невыгодный контракт по закупке российского газа. Евросоюз предупреждает, что если ее не освободят,и если она не получит возможность участвовать в парламентских выборах в следующем году, то вряд ли Украина увидит ратификацию соглашения об ассоциации парламентами стран ЕС.
«Боюсь, что если мы упустим этот шанс, то вернуть его будет очень сложно», – прокомментировал ситуацию Штефан Фюле (Stefan Fule), комиссар по вопросам расширения ЕС и политики европейского соседства в интервью деловому ежедневнику «Коммерсантъ-Украина», опубликованному в среду.
Жесткая позиция Евросоюза вызывает тревогу тем, что может качнуть Януковича в сторону российского предложения более дешевого газа.
Украинский лидер «заинтересован в единственном: в понижении цены на газ любым способом», – комментирует Сергей Соболев, депутат парламентского блока Тимошенко.
Азаров выражает надежду, что переговоры президентов, которые пройдут в эти выходные в России, помогут добиться успеха в вопросе цены на газ в обмен на некоторые уступки.
Ющенко предупреждал, что если идти на встречу российским пожеланиям более тесных отношений, то это может обречь Украину на любимый Москвой авторитарный стиль управления.
«Если видишь себя в едином экономическом пространстве с Россией и Белоруссией и Таможенным союзом, – говорит он, – то возводишь железный занавес и выбираешь другие свободы, или, скорее, несвободы, другие ценности».
Этот его комментарий, озвученный в интервью, которое он давал в прошлый четверг, подчеркивает ключевую роль решения, предстоящего его преемнику на посту президента, Виктору Януковичу, который в субботу летит в Москву для переговоров с российским президентом Дмитрием Медведевым. Грядущие переговоры могут определить весь последующий курс движения этой бывшей советской республики.
Официальные лица Евросоюза и Украины говорят, что страны приближаются все ближе к заключению соглашения об ассоциации, которое позволит установить свободные торговые отношения и сделает теснее отношения политические, но не даст права непосредственно подавать заявку на членство в ЕС. Европейские политики предупреждают, что перспектива дальнейшего сближения может пострадать под воздействием того, что они сами называют «политически мотивированным судебным делом» над лидером украинской оппозиции, бывшим премьер-министром страны Юлией Тимошенко.
Тем временем российские лидеры пытаются соблазнить Украину большой уступкой в цене на природный газ, экспортируемый в страну. Таким образом Россия пытается втянуть Януковича в Таможенный союз с Россией, Белоруссией и Казахстаном.
«Конкретные предложения в десять раз ценнее, чем конкретные амбиции», – заявил Ющенко, стремившийся к интеграции с Европой все то время, что занимал пост президента, с 2005 по 2010 год.
Для того, чтобы подходить на роль члена Евросоюза, страна должна поменять свою законадательную базу согласно требованиям европейских стандартов, а такое изменение может занять у Украины годы.
В России, по словам Ющенко, политика совсем другая. «Если хочешь оказаться в Таможенном союзе, то войти в него можно через пару недель».
Премьер-министр Украины Микола Азаров заявил во вторник, что обещание четкого пути к вступлению в ЕС лежит в основе любого подобного соглашения об ассоциации.
В Евросоюзе отказываются давать какие-либо обещания. Правда дипломатический представитель Евросоюза в Киеве заявил, что Украина может получить право подать заявление на членство, если выполнит все пункты законодательных поправок, необходимых для принятия соглашения об ассоциации.
В течение тех девятнадцати месяцев, что Янукович провел на посту президента, он работал над восстановлением отношений с Россией, в которых возникло напряжение при его предшественнике. Отношения стали налаживаться после того, как Украина отказалась от цели присоединения к НАТО и разрешила российскому Черноморскому флоту продолжить базироваться в украинском порту до 2042 года.
Но от вступления в Таможенный союз, руководимый Москвой, ему пока удавалось отговариваться, заявляя, что интеграция с Европой является более приоритетной задачей.
Евросоюз давит на Януковича, чтобы тот прекратил судебное дело против Тимошенко, которой грозит до десяти лет тюремного заключения, если суд признает ее виновной в превышении полномочий на посту премьер-министра, когда она подписала невыгодный контракт по закупке российского газа. Евросоюз предупреждает, что если ее не освободят,и если она не получит возможность участвовать в парламентских выборах в следующем году, то вряд ли Украина увидит ратификацию соглашения об ассоциации парламентами стран ЕС.
«Боюсь, что если мы упустим этот шанс, то вернуть его будет очень сложно», – прокомментировал ситуацию Штефан Фюле (Stefan Fule), комиссар по вопросам расширения ЕС и политики европейского соседства в интервью деловому ежедневнику «Коммерсантъ-Украина», опубликованному в среду.
Жесткая позиция Евросоюза вызывает тревогу тем, что может качнуть Януковича в сторону российского предложения более дешевого газа.
Украинский лидер «заинтересован в единственном: в понижении цены на газ любым способом», – комментирует Сергей Соболев, депутат парламентского блока Тимошенко.
Азаров выражает надежду, что переговоры президентов, которые пройдут в эти выходные в России, помогут добиться успеха в вопросе цены на газ в обмен на некоторые уступки.
Ющенко предупреждал, что если идти на встречу российским пожеланиям более тесных отношений, то это может обречь Украину на любимый Москвой авторитарный стиль управления.
«Если видишь себя в едином экономическом пространстве с Россией и Белоруссией и Таможенным союзом, – говорит он, – то возводишь железный занавес и выбираешь другие свободы, или, скорее, несвободы, другие ценности».
