Minsk 15/10. 2011
El presidente autoritario de Bielorrusia se esfuerza aún más por apretar la antigua república soviética con la ayuda de una nueva ley que amplía los poderes de la ya poderosa policía secreta, que todavía se llama KGB.
Además de eliminar las restricciones sobre el uso de armas por parte de los oficiales de la KGB, la legislación permite a los oficiales de la KGB piratear casas y oficinas, lo que simplifica aún más la tarea del presidente Alexander Lukashenko de poner a sus oponentes políticos tras las rejas.
La nueva prohibición de obtener fondos extranjeros implica una pena de prisión de dos años por desobediencia, mientras que un llamado a la protesta contra el gobierno puede ser castigado por hasta tres años. El gobierno también ha ampliado el concepto de alta traición para que la sospecha pueda recaer en cualquier empleado de una empresa extranjera.
Oleg Gulak, jefe del Comité Bielorruso de Helsinki, dijo que las agencias policiales del país recibieron los mismos poderes que la policía secreta soviética durante el tiempo de Stalin.
Activistas de derechos humanos y políticos de oposición dijeron el viernes que las acciones de Lukashenko reflejan su temor a un creciente descontento público por la peor crisis económica del país desde 1991, cuando la república se independizó. La moneda nacional, el rublo, colapsó, y la tasa de inflación está en un asombroso 60%.
El colapso económico sacudió el poder de Lukashenko, cuyo gobierno totalitario de 17 años obligó a Estados Unidos y a la Unión Europea a imponer sanciones económicas, así como restricciones de visa. Una encuesta de opinión reciente mostró que el índice de aprobación de Lukashenko cayó a un mínimo histórico del 20%. "Lukashenko se ha quedado sin dinero, y ahora está vendiendo el miedo a una población enojada y hambrienta", dijo el viernes Stanislav Shushkevich, el primer líder bielorruso postsoviético.
Una encuesta realizada por el Instituto Independiente de Estudios Socioeconómicos y Políticos mostró que el apoyo de Lukashenko recayó entre los agricultores, trabajadores y jubilados, grupos sociales que anteriormente habían expresado su apoyo a él, gracias a su deseo de mantener el apoyo social al estilo soviético y mantener una relativa estabilidad económica.
"Lukashenko ha tenido un acuerdo social con la población durante los últimos 17 años, bajo el cual él paga un salario, y la población no se apresura a la política", dijo Valery Karbalevich, analista del Centro de Estrategia independiente. “Lukashenko no tiene nada que pagar, el acuerdo ha sido violado. La amenaza del colapso económico obligó a Lukashenko a usar métodos de la mano de hierro ".
El verano pasado, comenzó una ola de manifestaciones contra el régimen de Lukashenko, en el que las personas se reunieron y aplaudieron, estamparon sus pies o simplemente sonrieron. Inicialmente desconcertada, la policía rápidamente comenzó a detener a los manifestantes, aunque sus acciones no violaron ninguna ley aplicable, ya que no gritaban consignas antigubernamentales y no sostenían carteles.
Una serie de enmiendas, que fueron aprobadas en una reunión parlamentaria cerrada a principios de este mes y publicadas en el sitio web oficial el jueves, ahora otorgan a la policía un permiso formal para detener a los manifestantes, a pesar de la ausencia de requisitos políticos. Las reuniones por "inacción activa" ahora están prohibidas.
La administración presidencial dijo que no haría comentarios sobre las nuevas medidas que presentó Lukashenko. Ahora tiene que firmarlos.
Una enmienda separada amplía el concepto de alta traición. Además de la transferencia de información que representa los secretos de estado, ahora se considera que la traición "presta asistencia a un estado extranjero, una organización extranjera o su representante para llevar a cabo actividades en detrimento de la seguridad nacional" de Bielorrusia. Esto se castiga con prisión por un período de siete a 15 años.
"Quieren intimidar a la sociedad, para mostrar que este monstruo de la KGB puede hacer lo que quiera", dijo Anatoly Lebedko, líder del opositor Partido Civil Unido. "Cualquier participación en actividades políticas es ahora un delito en Bielorrusia".
Al alimentar la atmósfera para los grupos de oposición, la nueva legislación declara ilegal que los partidos y movimientos políticos reciban fondos del exterior o mantengan su propio dinero en bancos extranjeros. Por esto, quienes violen pueden recibir dos años de prisión.
Esto podría empeorar las cosas para Ales Bialiatski, el líder detenido del movimiento de derechos humanos Vesna. Fue detenido en agosto cuando los fiscales polacos y lituanos transmitieron información sobre las cuentas bancarias del grupo en sus países a la policía bielorrusa. Fue acusado de evasión de impuestos, por lo cual puede ser sentenciado a siete años de prisión.
Después de haber estado en el poder desde 1994, Lukashenko reprimió constantemente a la oposición, detuvo a periodistas independientes y mantuvo un control estricto sobre los canales de televisión nacionales.
Ganó otra victoria electoral en diciembre, que generó protestas masivas contra los resultados electorales manipulados. Las manifestaciones fueron brutalmente dispersadas por la policía, y siete de los nueve candidatos presidenciales a los que se opuso Lukashenko permanecen en prisión, cumpliendo penas de cinco a siete años.
Las relaciones con Occidente están estancadas, sin embargo, Lukashenko intentó obtener ayuda financiera del principal aliado y patrocinador de Bielorrusia, Rusia. Pero Moscú comenzó a utilizar la situación para aumentar la presión sobre Bielorrusia para obligarla a vender empresas estatales, lo que Lukashenko siempre rechazó.
Más detalles: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1 [/ DLMURL]
El presidente autoritario de Bielorrusia se esfuerza aún más por apretar la antigua república soviética con la ayuda de una nueva ley que amplía los poderes de la ya poderosa policía secreta, que todavía se llama KGB.
Además de eliminar las restricciones sobre el uso de armas por parte de los oficiales de la KGB, la legislación permite a los oficiales de la KGB piratear casas y oficinas, lo que simplifica aún más la tarea del presidente Alexander Lukashenko de poner a sus oponentes políticos tras las rejas.
La nueva prohibición de obtener fondos extranjeros implica una pena de prisión de dos años por desobediencia, mientras que un llamado a la protesta contra el gobierno puede ser castigado por hasta tres años. El gobierno también ha ampliado el concepto de alta traición para que la sospecha pueda recaer en cualquier empleado de una empresa extranjera.
Oleg Gulak, jefe del Comité Bielorruso de Helsinki, dijo que las agencias policiales del país recibieron los mismos poderes que la policía secreta soviética durante el tiempo de Stalin.
Activistas de derechos humanos y políticos de oposición dijeron el viernes que las acciones de Lukashenko reflejan su temor a un creciente descontento público por la peor crisis económica del país desde 1991, cuando la república se independizó. La moneda nacional, el rublo, colapsó, y la tasa de inflación está en un asombroso 60%.
El colapso económico sacudió el poder de Lukashenko, cuyo gobierno totalitario de 17 años obligó a Estados Unidos y a la Unión Europea a imponer sanciones económicas, así como restricciones de visa. Una encuesta de opinión reciente mostró que el índice de aprobación de Lukashenko cayó a un mínimo histórico del 20%. "Lukashenko se ha quedado sin dinero, y ahora está vendiendo el miedo a una población enojada y hambrienta", dijo el viernes Stanislav Shushkevich, el primer líder bielorruso postsoviético.
Una encuesta realizada por el Instituto Independiente de Estudios Socioeconómicos y Políticos mostró que el apoyo de Lukashenko recayó entre los agricultores, trabajadores y jubilados, grupos sociales que anteriormente habían expresado su apoyo a él, gracias a su deseo de mantener el apoyo social al estilo soviético y mantener una relativa estabilidad económica.
"Lukashenko ha tenido un acuerdo social con la población durante los últimos 17 años, bajo el cual él paga un salario, y la población no se apresura a la política", dijo Valery Karbalevich, analista del Centro de Estrategia independiente. “Lukashenko no tiene nada que pagar, el acuerdo ha sido violado. La amenaza del colapso económico obligó a Lukashenko a usar métodos de la mano de hierro ".
El verano pasado, comenzó una ola de manifestaciones contra el régimen de Lukashenko, en el que las personas se reunieron y aplaudieron, estamparon sus pies o simplemente sonrieron. Inicialmente desconcertada, la policía rápidamente comenzó a detener a los manifestantes, aunque sus acciones no violaron ninguna ley aplicable, ya que no gritaban consignas antigubernamentales y no sostenían carteles.
Una serie de enmiendas, que fueron aprobadas en una reunión parlamentaria cerrada a principios de este mes y publicadas en el sitio web oficial el jueves, ahora otorgan a la policía un permiso formal para detener a los manifestantes, a pesar de la ausencia de requisitos políticos. Las reuniones por "inacción activa" ahora están prohibidas.
La administración presidencial dijo que no haría comentarios sobre las nuevas medidas que presentó Lukashenko. Ahora tiene que firmarlos.
Una enmienda separada amplía el concepto de alta traición. Además de la transferencia de información que representa los secretos de estado, ahora se considera que la traición "presta asistencia a un estado extranjero, una organización extranjera o su representante para llevar a cabo actividades en detrimento de la seguridad nacional" de Bielorrusia. Esto se castiga con prisión por un período de siete a 15 años.
"Quieren intimidar a la sociedad, para mostrar que este monstruo de la KGB puede hacer lo que quiera", dijo Anatoly Lebedko, líder del opositor Partido Civil Unido. "Cualquier participación en actividades políticas es ahora un delito en Bielorrusia".
Al alimentar la atmósfera para los grupos de oposición, la nueva legislación declara ilegal que los partidos y movimientos políticos reciban fondos del exterior o mantengan su propio dinero en bancos extranjeros. Por esto, quienes violen pueden recibir dos años de prisión.
Esto podría empeorar las cosas para Ales Bialiatski, el líder detenido del movimiento de derechos humanos Vesna. Fue detenido en agosto cuando los fiscales polacos y lituanos transmitieron información sobre las cuentas bancarias del grupo en sus países a la policía bielorrusa. Fue acusado de evasión de impuestos, por lo cual puede ser sentenciado a siete años de prisión.
Después de haber estado en el poder desde 1994, Lukashenko reprimió constantemente a la oposición, detuvo a periodistas independientes y mantuvo un control estricto sobre los canales de televisión nacionales.
Ganó otra victoria electoral en diciembre, que generó protestas masivas contra los resultados electorales manipulados. Las manifestaciones fueron brutalmente dispersadas por la policía, y siete de los nueve candidatos presidenciales a los que se opuso Lukashenko permanecen en prisión, cumpliendo penas de cinco a siete años.
Las relaciones con Occidente están estancadas, sin embargo, Lukashenko intentó obtener ayuda financiera del principal aliado y patrocinador de Bielorrusia, Rusia. Pero Moscú comenzó a utilizar la situación para aumentar la presión sobre Bielorrusia para obligarla a vender empresas estatales, lo que Lukashenko siempre rechazó.
Más detalles: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1 [/ DLMURL]
Original message
Минск. 15.10. 2011
Авторитарный президент Белоруссии пытается еще крепче сжать в кулак бывшую советскую республику при помощи нового закона, который расширяет полномочия и без того могущественной секретной полиции, которая все еще называется КГБ.
Помимо снятия ограничений на использование оружия сотрудниками КГБ, законодательство позволяет сотрудникам КГБ взламывать дома и офисы, что еще больше упрощает президенту Александру Лукашенко задачу помещения своих политических оппонентов за решетку.
Новый запрет на получение иностранного финансирования подразумевает двухгодичный тюремный срок за неподчинение, в то время как призыв к антиправительственному протесту может караться сроком до трех лет. Правительство также расширило понятие государственной измены так, что подозрение теперь может лечь на любого сотрудника иностранной компании.
Олег Гулак, руководитель Белорусского хельсинкского комитета, заявил, что правоохранительные органы страны получили такие же полномочия, какие были у советской секретной полиции во времена Сталина.
Правозащитники и оппозиционные политики заявили в пятницу, что действия Лукашенко отражают его страх перед растущим недовольством населения в связи с худшим экономическим кризисом в стране с 1991 года, когда республика стала независимой. Национальная валюта – рубль – рухнула, а уровень инфляции находится на ошеломляющих 60%.
Экономическое крушение пошатнуло власть Лукашенко, чье 17-летнее тоталитарное правление вынудило США и Евросоюз ввести экономические санкции, а также визовые ограничения. Недавний опрос общественного мнения показал, что рейтинг одобрения Лукашенко опустился до исторического минимума в 20%. «У Лукашенко кончились деньги, и теперь он занимается продажей страха разъярённому и голодному населению», — заявил в пятницу The Associated Press первый белорусский постсоветский лидер Станислав Шушкевич.
Опрос, проведенный Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, показал, что поддержка Лукашенко падала среди фермеров, рабочих и пенсионеров – социальных групп, которые ранее выражали ему свою поддержку, благодаря его стремлению сохранить социальную поддержку советского стиля и поддержать относительную экономическую стабильность.
«У Лукашенко было социальное соглашение с населением в последние 17 лет, по которому он обеспечивает зарплату, а население не суется в политику», — считает Валерий Карбалевич, аналитик независимого центра «Стратегия». «Лукашенко больше нечем платить, соглашение нарушилось. Угроза экономического коллапса вынудила Лукашенко использовать методы железной руки».
Прошлым летом началась волна демонстраций против режима Лукашенко, на которых люди собирались и хлопали в ладоши, топали ногами или попросту улыбались. Изначально пойманная врасплох, полиция быстро начала задерживать демонстрантов, хотя их действия не нарушали ни один действующий закон, так как они не выкрикивали антиправительственные слоганы и не держали плакаты.
Целый ряд поправок, которые были приняты на закрытом заседании парламента в начале месяца и опубликованы на официальном сайте в четверг, теперь дают полиции формальное разрешение задерживать участников протестов, несмотря на отсутствие политических требований. Собрания для «активного бездействия» теперь запрещены.
Президентская администрация заявила, что не будет комментировать новые меры, которые представил Лукашенко. Теперь ему осталось их подписать.
Отдельная поправка расширяет понятие государственной измены. Помимо передачи сведений, представляющих государственную тайну, изменой теперь считается «оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю в проведении деятельности в ущерб национальной безопасности» Белоруссии. Это карается лишением свободы на срок от семи до 15 лет.
«Они хотят запугать общество, показать, что этот монстр из КГБ может делать все, что хочет», — считает Анатолий Лебедко, лидер оппозиционной партии «Объединенная гражданская партия». «Любое участие в политической деятельности теперь является преступлением в Белоруссии».
Накаляя атмосферу для оппозиционных групп, новое законодательство объявляет незаконным политическим партиям и движениям получать любое финансирование из-за рубежа или хранить собственные деньги в иностранных банках. За это нарушившие могут получить два года лишения свободы.
Это может еще больше ухудшить дело для Алеся Беляцкого, задержанного лидера правозащитного движения «Весна». Он был задержан в августе, когда польские и литовские прокуроры передали белорусской полиции информацию о банковских счетах группы в их странах. Ему предъявлено обвинения в уклонении от уплаты налогов, за что он может быть осужден на семь лет заключения.
Находясь у власти с 1994 года, Лукашенко постоянно подавлял оппозицию, задерживал независимых журналистов и сохранил жесткий контроль над национальными телеканалами.
Он одержал очередную победу на выборах в декабре, которые породили массивные акции протеста против сфальсифицированных результатов выборов. Демонстрации были жестоко разогнаны полицией, а семеро из девяти кандидатов в президенты, выступавших против Лукашенко, остаются в тюрьме, отбывая наказания со сроками от пяти до семи лет.
Отношения с Западом находятся на мертвой точке, тем не менее, Лукашенко пытался получить финансовую помощь от главного соратника и спонсора Белоруссии, России. Но Москва стала использовать ситуацию для того, чтобы усилить давление на Белоруссию с целью заставить ее продать государственные компании, от чего Лукашенко всегда отказывался.
Подробнее: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1[/DLMURL]
Авторитарный президент Белоруссии пытается еще крепче сжать в кулак бывшую советскую республику при помощи нового закона, который расширяет полномочия и без того могущественной секретной полиции, которая все еще называется КГБ.
Помимо снятия ограничений на использование оружия сотрудниками КГБ, законодательство позволяет сотрудникам КГБ взламывать дома и офисы, что еще больше упрощает президенту Александру Лукашенко задачу помещения своих политических оппонентов за решетку.
Новый запрет на получение иностранного финансирования подразумевает двухгодичный тюремный срок за неподчинение, в то время как призыв к антиправительственному протесту может караться сроком до трех лет. Правительство также расширило понятие государственной измены так, что подозрение теперь может лечь на любого сотрудника иностранной компании.
Олег Гулак, руководитель Белорусского хельсинкского комитета, заявил, что правоохранительные органы страны получили такие же полномочия, какие были у советской секретной полиции во времена Сталина.
Правозащитники и оппозиционные политики заявили в пятницу, что действия Лукашенко отражают его страх перед растущим недовольством населения в связи с худшим экономическим кризисом в стране с 1991 года, когда республика стала независимой. Национальная валюта – рубль – рухнула, а уровень инфляции находится на ошеломляющих 60%.
Экономическое крушение пошатнуло власть Лукашенко, чье 17-летнее тоталитарное правление вынудило США и Евросоюз ввести экономические санкции, а также визовые ограничения. Недавний опрос общественного мнения показал, что рейтинг одобрения Лукашенко опустился до исторического минимума в 20%. «У Лукашенко кончились деньги, и теперь он занимается продажей страха разъярённому и голодному населению», — заявил в пятницу The Associated Press первый белорусский постсоветский лидер Станислав Шушкевич.
Опрос, проведенный Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, показал, что поддержка Лукашенко падала среди фермеров, рабочих и пенсионеров – социальных групп, которые ранее выражали ему свою поддержку, благодаря его стремлению сохранить социальную поддержку советского стиля и поддержать относительную экономическую стабильность.
«У Лукашенко было социальное соглашение с населением в последние 17 лет, по которому он обеспечивает зарплату, а население не суется в политику», — считает Валерий Карбалевич, аналитик независимого центра «Стратегия». «Лукашенко больше нечем платить, соглашение нарушилось. Угроза экономического коллапса вынудила Лукашенко использовать методы железной руки».
Прошлым летом началась волна демонстраций против режима Лукашенко, на которых люди собирались и хлопали в ладоши, топали ногами или попросту улыбались. Изначально пойманная врасплох, полиция быстро начала задерживать демонстрантов, хотя их действия не нарушали ни один действующий закон, так как они не выкрикивали антиправительственные слоганы и не держали плакаты.
Целый ряд поправок, которые были приняты на закрытом заседании парламента в начале месяца и опубликованы на официальном сайте в четверг, теперь дают полиции формальное разрешение задерживать участников протестов, несмотря на отсутствие политических требований. Собрания для «активного бездействия» теперь запрещены.
Президентская администрация заявила, что не будет комментировать новые меры, которые представил Лукашенко. Теперь ему осталось их подписать.
Отдельная поправка расширяет понятие государственной измены. Помимо передачи сведений, представляющих государственную тайну, изменой теперь считается «оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю в проведении деятельности в ущерб национальной безопасности» Белоруссии. Это карается лишением свободы на срок от семи до 15 лет.
«Они хотят запугать общество, показать, что этот монстр из КГБ может делать все, что хочет», — считает Анатолий Лебедко, лидер оппозиционной партии «Объединенная гражданская партия». «Любое участие в политической деятельности теперь является преступлением в Белоруссии».
Накаляя атмосферу для оппозиционных групп, новое законодательство объявляет незаконным политическим партиям и движениям получать любое финансирование из-за рубежа или хранить собственные деньги в иностранных банках. За это нарушившие могут получить два года лишения свободы.
Это может еще больше ухудшить дело для Алеся Беляцкого, задержанного лидера правозащитного движения «Весна». Он был задержан в августе, когда польские и литовские прокуроры передали белорусской полиции информацию о банковских счетах группы в их странах. Ему предъявлено обвинения в уклонении от уплаты налогов, за что он может быть осужден на семь лет заключения.
Находясь у власти с 1994 года, Лукашенко постоянно подавлял оппозицию, задерживал независимых журналистов и сохранил жесткий контроль над национальными телеканалами.
Он одержал очередную победу на выборах в декабре, которые породили массивные акции протеста против сфальсифицированных результатов выборов. Демонстрации были жестоко разогнаны полицией, а семеро из девяти кандидатов в президенты, выступавших против Лукашенко, остаются в тюрьме, отбывая наказания со сроками от пяти до семи лет.
Отношения с Западом находятся на мертвой точке, тем не менее, Лукашенко пытался получить финансовую помощь от главного соратника и спонсора Белоруссии, России. Но Москва стала использовать ситуацию для того, чтобы усилить давление на Белоруссию с целью заставить ее продать государственные компании, от чего Лукашенко всегда отказывался.
Подробнее: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1[/DLMURL]
