Moscú. 14 de noviembre. FINMARKET.RU - En el contexto de la crisis de la deuda europea, el estado de ánimo de la comunidad empresarial se ha vuelto aún más deprimente. En los próximos seis meses, la situación en la economía global empeorará, según la mayoría de los participantes en la próxima encuesta trimestral realizada por Financil Times y The Economist Intelligence Unit entre más de 1,600 ejecutivos de las principales compañías mundiales.
Los resultados de la encuesta muestran que ya el 53% de los ejecutivos de la compañía frente al 34% en el trimestre anterior espera un deterioro en la economía global, mientras que menos del 15% cree que la situación mejorará.
El estado deplorable de la eurozona contribuye al colapso de la confianza en la economía global: el 45% de los empresarios que participaron en la encuesta cambiaron sus planes de inversión debido a la crisis, pesimistas sobre las perspectivas europeas y muchos mercados emergentes.
El grado de pesimismo varía de región a región. La mayoría de los pesimistas se encuentran entre las empresas de Europa occidental: el 60% espera que las condiciones mundiales empeoren (solo el 11% espera una mejora). En Asia, el porcentaje de ejecutivos que esperaban que la situación empeorara aumentó del 34% al 54%; en América Latina, el número de pesimistas aumentó del 41% al 57%. Por el contrario, solo el 47% de los encuestados en América del Norte espera un crecimiento mundial más lento.
El editor ejecutivo de The Economist, Daniel Franklin, señala: “Por segundo trimestre consecutivo, el sentimiento comercial global se ha desplomado. Esto es especialmente preocupante en un momento en que la recuperación económica dependerá de la disposición de las empresas a invertir ".
Pero pocas personas esperan que la economía mundial regrese a la recesión el próximo año: solo el 2.5% predijo que el crecimiento disminuiría en 2012. La mayoría espera un crecimiento bastante lento: del 2.5% al 5%.
Y solo el 22% de los encuestados globales esperan que la eurozona se derrumbe, incluso menos encuestados de Europa occidental creen en ella.
Los resultados de la encuesta muestran que ya el 53% de los ejecutivos de la compañía frente al 34% en el trimestre anterior espera un deterioro en la economía global, mientras que menos del 15% cree que la situación mejorará.
El estado deplorable de la eurozona contribuye al colapso de la confianza en la economía global: el 45% de los empresarios que participaron en la encuesta cambiaron sus planes de inversión debido a la crisis, pesimistas sobre las perspectivas europeas y muchos mercados emergentes.
El grado de pesimismo varía de región a región. La mayoría de los pesimistas se encuentran entre las empresas de Europa occidental: el 60% espera que las condiciones mundiales empeoren (solo el 11% espera una mejora). En Asia, el porcentaje de ejecutivos que esperaban que la situación empeorara aumentó del 34% al 54%; en América Latina, el número de pesimistas aumentó del 41% al 57%. Por el contrario, solo el 47% de los encuestados en América del Norte espera un crecimiento mundial más lento.
El editor ejecutivo de The Economist, Daniel Franklin, señala: “Por segundo trimestre consecutivo, el sentimiento comercial global se ha desplomado. Esto es especialmente preocupante en un momento en que la recuperación económica dependerá de la disposición de las empresas a invertir ".
Pero pocas personas esperan que la economía mundial regrese a la recesión el próximo año: solo el 2.5% predijo que el crecimiento disminuiría en 2012. La mayoría espera un crecimiento bastante lento: del 2.5% al 5%.
Y solo el 22% de los encuestados globales esperan que la eurozona se derrumbe, incluso menos encuestados de Europa occidental creen en ella.
Original message
Москва. 14 ноября. FINMARKET.RU — На фоне европейского долгового кризиса настроение бизнес-сообщества стало еще более удручающими. Ближайшие полгода ситуация в мировой экономике будет ухудшаться, считает большая часть участников очередного квартального опроса, проведенного газетой Financil Times и The Economist Intelligence Unit среди более чем 1600 руководителей ведущих мировых компаний.
Результаты опроса показывают, что уже 53% руководителей компаний против 34% в предыдущем квартале ожидают ухудшений в глобальной экономике, в то время как менее чем 15% верят в улучшение ситуации.
Плачевное состояние еврозоны способствует обвалу доверия к мировой экономике — 45% бизнесменов, принявших участие в опросе, меняют свои инвестиционные планы из-за кризиса, пессимистично оценивая как европейские перспективы, так и многих развивающихся рынков.
Градус пессимизма варьируется от региона к региону. Больше всего пессимистов среди западно-европейского бизнеса — 60% ожидают, что глобальные условия ухудшаться (только 11% ожидают улучшения). В Азии процент руководителей, ожидаюших ухудшения ситуации, вырос с 34% до 54%, в Латинской Америке число пессимистов увеличисло с 41% до 57%. В противоположность этому только 47% респондентов в Северной Америке ожидают более медленного экономического роста в глобальном масштабе.
Исполнительный редактор Economist Даниэль Франклин отмечает: «Второй квартал подряд глобальные настроения бизнеса резко падают. Это особенно беспокоит в то время, когда восстановление экономики будет зависеть от желания бизнеса инвестировать».
Но мало кто ожидает, что мировая экономика вернется обратно в рецессию в следующем году: только 2,5% прогнозировали, что рост будет сокращаться в 2012 году. Большинство ожидают довольно вялого роста: от 2,5% до 5%.
И только 22% глобальных респодентов ожидают развала еврозоны, еще меньше в это верят респонденты из Западной Европы.
Результаты опроса показывают, что уже 53% руководителей компаний против 34% в предыдущем квартале ожидают ухудшений в глобальной экономике, в то время как менее чем 15% верят в улучшение ситуации.
Плачевное состояние еврозоны способствует обвалу доверия к мировой экономике — 45% бизнесменов, принявших участие в опросе, меняют свои инвестиционные планы из-за кризиса, пессимистично оценивая как европейские перспективы, так и многих развивающихся рынков.
Градус пессимизма варьируется от региона к региону. Больше всего пессимистов среди западно-европейского бизнеса — 60% ожидают, что глобальные условия ухудшаться (только 11% ожидают улучшения). В Азии процент руководителей, ожидаюших ухудшения ситуации, вырос с 34% до 54%, в Латинской Америке число пессимистов увеличисло с 41% до 57%. В противоположность этому только 47% респондентов в Северной Америке ожидают более медленного экономического роста в глобальном масштабе.
Исполнительный редактор Economist Даниэль Франклин отмечает: «Второй квартал подряд глобальные настроения бизнеса резко падают. Это особенно беспокоит в то время, когда восстановление экономики будет зависеть от желания бизнеса инвестировать».
Но мало кто ожидает, что мировая экономика вернется обратно в рецессию в следующем году: только 2,5% прогнозировали, что рост будет сокращаться в 2012 году. Большинство ожидают довольно вялого роста: от 2,5% до 5%.
И только 22% глобальных респодентов ожидают развала еврозоны, еще меньше в это верят респонденты из Западной Европы.
