Declaración del Fiscal General de la República de Kazajstán.
Hoy, 16 de diciembre de 2011, a las 11.30 a.m. En la ciudad de Zhanaozen de la región de Mangistau durante los eventos festivos como resultado de las acciones criminales de un grupo de personas, se produjeron disturbios.
Los civiles reunidos en la plaza central para celebrar el 20 aniversario de la Independencia fueron atacados por un grupo de personas hooligan.
Violando el orden público, los delincuentes atacaron a la policía, volcaron el árbol de Navidad, destruyeron los yurtas y el escenario organizado con motivo de las vacaciones, y prendieron fuego al autobús de la policía. Un grupo de hooligan comenzó a golpear a civiles y a romper autos estacionados cerca de la plaza.
Ante las demandas de las agencias de aplicación de la ley para detener las acciones ilegales, un grupo de hooligan atacó a los agentes de la ley para confiscar armas. Al mismo tiempo, usaron armas de fuego y armas cuerpo a cuerpo.
Como resultado de los disturbios, el edificio de la ciudad akimat, los hoteles y el edificio administrativo de la compañía Ozenmunaygaz fueron quemados. También se destruyó la propiedad de personas físicas y jurídicas, se quemaron automóviles y se saquearon cajeros automáticos.
Según datos preliminares, como resultado de los disturbios, murieron 10 personas, hubo heridos, incluidos policías.
Se han iniciado procesos penales por los hechos de los disturbios.
En nombre del Jefe de Estado, el grupo de investigación y operación dirigido por el Ministro del Interior de la República de Kazajstán, K. Kasymov, voló a Zhanaozen para tomar todas las medidas necesarias para frenar las acciones criminales, identificar y castigar a los organizadores de los disturbios y restaurar la seguridad pública en la ciudad.
La Oficina del Fiscal General advierte a los organizadores de los disturbios acerca de su responsabilidad ante la ley y pide el fin de las acciones ilegales.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley se centran en suprimir todos los intentos de alterar la paz y la seguridad de los ciudadanos.
Hoy, 16 de diciembre de 2011, a las 11.30 a.m. En la ciudad de Zhanaozen de la región de Mangistau durante los eventos festivos como resultado de las acciones criminales de un grupo de personas, se produjeron disturbios.
Los civiles reunidos en la plaza central para celebrar el 20 aniversario de la Independencia fueron atacados por un grupo de personas hooligan.
Violando el orden público, los delincuentes atacaron a la policía, volcaron el árbol de Navidad, destruyeron los yurtas y el escenario organizado con motivo de las vacaciones, y prendieron fuego al autobús de la policía. Un grupo de hooligan comenzó a golpear a civiles y a romper autos estacionados cerca de la plaza.
Ante las demandas de las agencias de aplicación de la ley para detener las acciones ilegales, un grupo de hooligan atacó a los agentes de la ley para confiscar armas. Al mismo tiempo, usaron armas de fuego y armas cuerpo a cuerpo.
Como resultado de los disturbios, el edificio de la ciudad akimat, los hoteles y el edificio administrativo de la compañía Ozenmunaygaz fueron quemados. También se destruyó la propiedad de personas físicas y jurídicas, se quemaron automóviles y se saquearon cajeros automáticos.
Según datos preliminares, como resultado de los disturbios, murieron 10 personas, hubo heridos, incluidos policías.
Se han iniciado procesos penales por los hechos de los disturbios.
En nombre del Jefe de Estado, el grupo de investigación y operación dirigido por el Ministro del Interior de la República de Kazajstán, K. Kasymov, voló a Zhanaozen para tomar todas las medidas necesarias para frenar las acciones criminales, identificar y castigar a los organizadores de los disturbios y restaurar la seguridad pública en la ciudad.
La Oficina del Fiscal General advierte a los organizadores de los disturbios acerca de su responsabilidad ante la ley y pide el fin de las acciones ilegales.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley se centran en suprimir todos los intentos de alterar la paz y la seguridad de los ciudadanos.
Original message
Заявление Генерального прокурора Республики Казахстан.
Сегодня, 16 декабря 2011 года, в 11 ч. 30 мин. в городе Жанаозен Мангыстауской области во время праздничных мероприятий вследствие преступных действий группы лиц произошли массовые беспорядки.
Мирные граждане, собравшиеся на центральной площади для празднования 20-летнего юбилея Независимости, были подвергнуты нападению группы хулиганствующих лиц.
Грубо нарушив общественный порядок, правонарушители напали на полицейских, перевернули новогоднюю елку, разрушили расставленные по случаю праздника юрты и сцену и подожгли полицейский автобус. Группа хулиганствующих лиц стала избивать мирное население и разбивать припаркованные рядом с площадью автомобили.
На требования правоохранительных органов прекратить противоправные действия хулиганствующая группа совершила нападение на сотрудников правоохранительных органов с целью захвата оружия. При этом ими применялось огнестрельное и холодное оружие.
В результате массовых беспорядков были сожжены здание городского акимата, гостиницы, административное здание компании «Озенмунайгаз». Уничтожению также подверглось имущество физических и юридических лиц, были сожжены автомобили, разграблены банкоматы.
По предварительным данным, в результате массовых беспорядков погибло 10 человек, имеются раненые, в том числе сотрудники полиции.
По фактам массовых беспорядков возбуждены уголовные дела.
По поручению Главы государства следственно-оперативная группа во главе с министром внутренних дел Республики Казахстан К. Касымовым вылетела в г.Жанаозен для принятия всех необходимых мер по пресечению преступных действий, выявлению и наказанию организаторов беспорядков, восстановлению общественной безопасности в городе.
Генеральная прокуратура предупреждает организаторов беспорядков об их ответственности перед законом и призывает прекратить противоправные действия.
Правоохранительные органы ориентированы на пресечение всех попыток нарушить спокойствие и безопасность граждан.
Сегодня, 16 декабря 2011 года, в 11 ч. 30 мин. в городе Жанаозен Мангыстауской области во время праздничных мероприятий вследствие преступных действий группы лиц произошли массовые беспорядки.
Мирные граждане, собравшиеся на центральной площади для празднования 20-летнего юбилея Независимости, были подвергнуты нападению группы хулиганствующих лиц.
Грубо нарушив общественный порядок, правонарушители напали на полицейских, перевернули новогоднюю елку, разрушили расставленные по случаю праздника юрты и сцену и подожгли полицейский автобус. Группа хулиганствующих лиц стала избивать мирное население и разбивать припаркованные рядом с площадью автомобили.
На требования правоохранительных органов прекратить противоправные действия хулиганствующая группа совершила нападение на сотрудников правоохранительных органов с целью захвата оружия. При этом ими применялось огнестрельное и холодное оружие.
В результате массовых беспорядков были сожжены здание городского акимата, гостиницы, административное здание компании «Озенмунайгаз». Уничтожению также подверглось имущество физических и юридических лиц, были сожжены автомобили, разграблены банкоматы.
По предварительным данным, в результате массовых беспорядков погибло 10 человек, имеются раненые, в том числе сотрудники полиции.
По фактам массовых беспорядков возбуждены уголовные дела.
По поручению Главы государства следственно-оперативная группа во главе с министром внутренних дел Республики Казахстан К. Касымовым вылетела в г.Жанаозен для принятия всех необходимых мер по пресечению преступных действий, выявлению и наказанию организаторов беспорядков, восстановлению общественной безопасности в городе.
Генеральная прокуратура предупреждает организаторов беспорядков об их ответственности перед законом и призывает прекратить противоправные действия.
Правоохранительные органы ориентированы на пресечение всех попыток нарушить спокойствие и безопасность граждан.
