WASHINGTON, 23 de febrero. / Corr. ITAR-TASS Andrey Shitov. El Tesoro de los Estados Unidos ha impuesto sanciones contra las siete presuntas autoridades de la "hermandad" postsoviética y dos yakuza japonesas.
Este es el primer paso de este tipo sobre la base de un decreto ejecutivo contra el crimen organizado internacional emitido por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el verano pasado.
"Hermandad" en el comunicado de prensa del Ministerio de Finanzas se llama literalmente "círculo fraternal". Se lo describe como "una comunidad criminal multinacional compuesta por líderes y miembros de alto rango de varios grupos criminales euroasiáticos con sede principalmente en los países de la antigua Unión Soviética, pero que operan en Europa, Oriente Medio, África y América Latina".
De este "círculo" en la "lista negra" de sanciones del Tesoro de los Estados Unidos obtuvieron siete personas. Estos son Aleksey Zaitsev, Kamchibek Kolbaev (conocido en su círculo como "Kamchi Bishkek" o "Kolya-Kirghiz"), Vladislav Leontyev ("Belobrysy" o "Bely"), Alexander Manuylov ("Sasha Samarsky"), Gafur Rakhimov, Vasily Khristoforov ("Vasya" o "Resucitado") y Lazar Shaibazyan.
El comentario en la lista dice que las personas clave en él son Leontyev y Khristoforov. El primero es originario de la ciudad de Gorki, el segundo, de la región de Gorki. El primero tiene 41 años, el segundo es celebrar el cuadragésimo aniversario en marzo. Ambos tienen direcciones en Dubai (EAU). Khristoforov tiene un pasaporte ruso, Leontyev tiene varios: venezolano, ghanés y griego.
Según un comunicado de prensa, ambas personas estaban "involucradas en actividades criminales, incluido el contrabando de drogas, y participaron en un tiroteo entre grupos regionales de la red rusa del crimen organizado mientras intentaban tomar el control de una de las empresas locales de metales preciosos". Leontiev "es buscado por las autoridades rusas por transacciones ilegales con metales preciosos y drogas", señala el documento.
En cuanto al resto, Kolbaev se describe como "observador" de los "muchachos" de Asia Central. En junio del año pasado, ya fue reconocido oficialmente en los Estados Unidos como una de las figuras clave en el negocio internacional de drogas. En Kirguistán se busca su participación en grupos del crimen organizado, incluso con el uso de armas y explosivos.
Rakhimov, el Tesoro de los Estados Unidos lo llamó "uno de los líderes del crimen organizado uzbeko". Su "especialización" criminal es "la producción organizada de drogas en los países de Asia Central", "manejó grandes sindicatos internacionales de drogas, incluidos los involucrados en el contrabando de heroína", dice el documento.
Zaitsev, Manuylov y Shaibazyan, según los estadounidenses, son los asistentes de Leontyev. Sobre Zaitsev se dice que "estuvo involucrado en operaciones fraudulentas, incluida la" pirámide financiera "relacionada con el club de negocios de San Petersburgo" Rubin "". Los números de los pasaportes rusos y ghaneses, el número de registro en los EAU están indicados para él.
Para Kolbaev, se dan las direcciones en Moscú y Dubai y el número del pasaporte kirguiso, para Manuilov, el número del pasaporte ruso, para Rakhimov, las direcciones en Tashkent y Dubai y el número del pasaporte uzbeko, para Shaibazyan, el número del pasaporte de Uzbekistán.
En una conferencia de prensa aquí hoy, el subsecretario del Tesoro de Estados Unidos para Inteligencia, David Cohen, respondió preguntas del corresponsal. ITAR-TASS, explicó que no se plantea la cuestión del arresto y extradición de estas personas por parte del Tesoro de los Estados Unidos. Según él, esto debe ser realizado por otras agencias policiales de los EE. UU. Con las que su servicio está en contacto. Confirmó que el trabajo sobre este tema fue realizado por los estadounidenses en cooperación con colegas rusos.
Las sanciones, en particular, prevén la "congelación de los activos de estas personas dentro de la jurisdicción de los Estados Unidos y la prohibición de cualquier transacción con ellos" de ciudadanos estadounidenses o personas que residen en los Estados Unidos.
Sobre los japoneses Yakuza, de quienes dos personas fueron incluidas en la lista y el grupo Yamaguchi-gumi, Cohen dijo que tienen en su posesión ingresos estimados en "miles de millones".
Cuando uno de los periodistas estadounidenses le preguntó por qué la prensa debería creer que las personas en la lista son delincuentes, el representante del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dijo que eran responsables de sus palabras y que los intentos anteriores de protestar por tales identificaciones personales siempre terminaron en vano. Sin embargo, afirmó que, además de los documentos publicados, no se planeaba publicar ninguna evidencia adicional.
Se suponía que el decreto presidencial de verano de Obama funcionaría no solo contra los "muchachos" y los Yakuza, sino también contra otras dos organizaciones criminales: la mafia italiana Camorra y el cártel mexicano de drogas Los Zetas.
Cohen dijo que los anuncios aún están por llegar. Tampoco excluye que los nuevos "acusados" eventualmente puedan aparecer en la lista de "muchachos".
Este es el primer paso de este tipo sobre la base de un decreto ejecutivo contra el crimen organizado internacional emitido por el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el verano pasado.
"Hermandad" en el comunicado de prensa del Ministerio de Finanzas se llama literalmente "círculo fraternal". Se lo describe como "una comunidad criminal multinacional compuesta por líderes y miembros de alto rango de varios grupos criminales euroasiáticos con sede principalmente en los países de la antigua Unión Soviética, pero que operan en Europa, Oriente Medio, África y América Latina".
De este "círculo" en la "lista negra" de sanciones del Tesoro de los Estados Unidos obtuvieron siete personas. Estos son Aleksey Zaitsev, Kamchibek Kolbaev (conocido en su círculo como "Kamchi Bishkek" o "Kolya-Kirghiz"), Vladislav Leontyev ("Belobrysy" o "Bely"), Alexander Manuylov ("Sasha Samarsky"), Gafur Rakhimov, Vasily Khristoforov ("Vasya" o "Resucitado") y Lazar Shaibazyan.
El comentario en la lista dice que las personas clave en él son Leontyev y Khristoforov. El primero es originario de la ciudad de Gorki, el segundo, de la región de Gorki. El primero tiene 41 años, el segundo es celebrar el cuadragésimo aniversario en marzo. Ambos tienen direcciones en Dubai (EAU). Khristoforov tiene un pasaporte ruso, Leontyev tiene varios: venezolano, ghanés y griego.
Según un comunicado de prensa, ambas personas estaban "involucradas en actividades criminales, incluido el contrabando de drogas, y participaron en un tiroteo entre grupos regionales de la red rusa del crimen organizado mientras intentaban tomar el control de una de las empresas locales de metales preciosos". Leontiev "es buscado por las autoridades rusas por transacciones ilegales con metales preciosos y drogas", señala el documento.
En cuanto al resto, Kolbaev se describe como "observador" de los "muchachos" de Asia Central. En junio del año pasado, ya fue reconocido oficialmente en los Estados Unidos como una de las figuras clave en el negocio internacional de drogas. En Kirguistán se busca su participación en grupos del crimen organizado, incluso con el uso de armas y explosivos.
Rakhimov, el Tesoro de los Estados Unidos lo llamó "uno de los líderes del crimen organizado uzbeko". Su "especialización" criminal es "la producción organizada de drogas en los países de Asia Central", "manejó grandes sindicatos internacionales de drogas, incluidos los involucrados en el contrabando de heroína", dice el documento.
Zaitsev, Manuylov y Shaibazyan, según los estadounidenses, son los asistentes de Leontyev. Sobre Zaitsev se dice que "estuvo involucrado en operaciones fraudulentas, incluida la" pirámide financiera "relacionada con el club de negocios de San Petersburgo" Rubin "". Los números de los pasaportes rusos y ghaneses, el número de registro en los EAU están indicados para él.
Para Kolbaev, se dan las direcciones en Moscú y Dubai y el número del pasaporte kirguiso, para Manuilov, el número del pasaporte ruso, para Rakhimov, las direcciones en Tashkent y Dubai y el número del pasaporte uzbeko, para Shaibazyan, el número del pasaporte de Uzbekistán.
En una conferencia de prensa aquí hoy, el subsecretario del Tesoro de Estados Unidos para Inteligencia, David Cohen, respondió preguntas del corresponsal. ITAR-TASS, explicó que no se plantea la cuestión del arresto y extradición de estas personas por parte del Tesoro de los Estados Unidos. Según él, esto debe ser realizado por otras agencias policiales de los EE. UU. Con las que su servicio está en contacto. Confirmó que el trabajo sobre este tema fue realizado por los estadounidenses en cooperación con colegas rusos.
Las sanciones, en particular, prevén la "congelación de los activos de estas personas dentro de la jurisdicción de los Estados Unidos y la prohibición de cualquier transacción con ellos" de ciudadanos estadounidenses o personas que residen en los Estados Unidos.
Sobre los japoneses Yakuza, de quienes dos personas fueron incluidas en la lista y el grupo Yamaguchi-gumi, Cohen dijo que tienen en su posesión ingresos estimados en "miles de millones".
Cuando uno de los periodistas estadounidenses le preguntó por qué la prensa debería creer que las personas en la lista son delincuentes, el representante del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos dijo que eran responsables de sus palabras y que los intentos anteriores de protestar por tales identificaciones personales siempre terminaron en vano. Sin embargo, afirmó que, además de los documentos publicados, no se planeaba publicar ninguna evidencia adicional.
Se suponía que el decreto presidencial de verano de Obama funcionaría no solo contra los "muchachos" y los Yakuza, sino también contra otras dos organizaciones criminales: la mafia italiana Camorra y el cártel mexicano de drogas Los Zetas.
Cohen dijo que los anuncios aún están por llegar. Tampoco excluye que los nuevos "acusados" eventualmente puedan aparecer en la lista de "muchachos".
Original message
ВАШИНГТОН, 23 февраля. /Корр. ИТАР-ТАСС Андрей Шитов/. Минфин США ввел санкции против семерых предполагаемых авторитетов постсоветской «братвы» и двух японских якудза.
Это первый подобный шаг на основании исполнительного указа о борьбе с международной организованной преступностью, изданного президентом США Бараком Обамой летом прошлого года.
«Братва» в пресс-релизе минфина дословно названа «братским кругом». Он охарактеризован, как «многонациональное преступное сообщество, состоящее из лидеров и старших членов нескольких евразийских преступных группировок, базирующихся в основном в странах бывшего Советского Союза, но действующих в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке и Латинской Америке».
От этого «круга» в санкционный «черный список» минфина США попали семь человек. Это — Алексей Зайцев, Камчибек Колбаев (известный в своем кругу, как «Камчи Бишкекский» или «Коля-киргиз»), Владислав Леонтьев («Белобрысый» или «Белый»), Александр Мануйлов («Саша Самарский»), Гафур Рахимов, Василий Христофоров («Вася» или «Воскрес») и Лазарь Шайбазян.
В комментарии к списку сказано, что ключевые люди в нем — Леонтьев и Христофоров. Первый — уроженец города Горький, второй — Горьковской области. Первому 41 год, второй должен в марте отметить сорокалетие. Для обоих указаны адреса в Дубаи (ОАЭ). У Христофорова российский паспорт, у Леонтьева их несколько: венесуэльский, ганский и греческий.
Согласно пресс-релизу, оба человека «замешаны в преступной деятельности, включая контрабанду наркотиков, и участвовали в перестрелке между региональными группировками российской сети оргпреступности при попытке взять под контроль одно из местных предприятий по производству драгоценных металлов». Леонтьев «разыскивается российскими властями за противозаконные сделки с драгметаллами и наркотиками», — указывается в документе.
Что касается остальных, то Колбаев охарактеризован как «смотрящий» от «братвы» за Центральной Азией. В июне прошлого года он уже был официально признан в США одной из ключевых фигур в международном наркобизнесе. Находится в розыске в Киргизии за причастность к преступлениям ОПГ, в том числе с применением оружия и взрывчатки.
Рахимова минфин США назвал «одним из главарей узбекской оргпреступности». Его криминальная «специализация» — «организованное производство наркотиков в странах Центральной Азии», он «управлял крупными международными наркосиндикатами, в том числе занимавшимися контрабандой героина», — говорится в документе.
Зайцев, Мануйлов и Шайбазян, по данным американцев, — подручные Леонтьева. О Зайцеве сказано, что он «причастен к мошенническим операциям, включая финансовую “пирамиду”, касавшуюся санкт-петербургского делового клуба “Рубин”». Для него указаны номера российского и ганского паспортов, регистрационный номер в ОАЭ.
Для Колбаева приведены адреса в Москве и Дубаи и номер киргизского паспорта, для Мануйлова — номер российского паспорта, для Рахимова — адреса в Ташкенте и Дубаи и номер узбекского паспорта, для Шайбазяна — номер паспорта Узбекистана.
На состоявшейся здесь сегодня пресс-конференции заместитель министра финансов США по разведке Дэвид Коэн, отвечая на вопросы корр. ИТАР-ТАСС, пояснил, что вопрос об аресте и выдаче названных лиц минфином США не ставится. Этим, по его словам, должны заниматься другие правоохранительные органы США, с которыми его служба находится в рабочем контакте. Он подтвердил, что работа по этому вопросу велась американцами в сотрудничестве и с российскими коллегами.
Санкциями, в частности, предусмотрено «замораживание любых активов указанных лиц в пределах юрисдикции США и запрет на любые сделки с ними» граждан США или лиц, проживающих в Америке.
О японских якудза, от которых в список попали два человека и группировка «Ямагути-гуми», Коэн сообщил, что в их распоряжении находятся доходы, исчисляемые «миллиардами».
На вопрос одного из американских журналистов, почему пресса должна верить, что включенные в список люди — преступники, представитель минфина США ответил, что там отвечают за свои слова и что случавшиеся прежде попытки опротестовать подобные персональные идентификации всегда оканчивались безрезультатно. Вместе с тем он заявил, что сверх обнародованных документов никаких дополнительных доказательств публиковать не планируется.
Летним президентским указом Обамы предполагалась работа не только против «братвы» и якудза, но и против еще двух преступных организаций — итальянской мафиозной «Каморры» и мексиканского наркокартеля «Лос-Зетас».
Коэн сказал, что по ним объявления еще впереди. Он также не исключает, что новые «фигуранты» могут со временем появиться и в перечне «братвы».
Это первый подобный шаг на основании исполнительного указа о борьбе с международной организованной преступностью, изданного президентом США Бараком Обамой летом прошлого года.
«Братва» в пресс-релизе минфина дословно названа «братским кругом». Он охарактеризован, как «многонациональное преступное сообщество, состоящее из лидеров и старших членов нескольких евразийских преступных группировок, базирующихся в основном в странах бывшего Советского Союза, но действующих в Европе, на Ближнем Востоке, в Африке и Латинской Америке».
От этого «круга» в санкционный «черный список» минфина США попали семь человек. Это — Алексей Зайцев, Камчибек Колбаев (известный в своем кругу, как «Камчи Бишкекский» или «Коля-киргиз»), Владислав Леонтьев («Белобрысый» или «Белый»), Александр Мануйлов («Саша Самарский»), Гафур Рахимов, Василий Христофоров («Вася» или «Воскрес») и Лазарь Шайбазян.
В комментарии к списку сказано, что ключевые люди в нем — Леонтьев и Христофоров. Первый — уроженец города Горький, второй — Горьковской области. Первому 41 год, второй должен в марте отметить сорокалетие. Для обоих указаны адреса в Дубаи (ОАЭ). У Христофорова российский паспорт, у Леонтьева их несколько: венесуэльский, ганский и греческий.
Согласно пресс-релизу, оба человека «замешаны в преступной деятельности, включая контрабанду наркотиков, и участвовали в перестрелке между региональными группировками российской сети оргпреступности при попытке взять под контроль одно из местных предприятий по производству драгоценных металлов». Леонтьев «разыскивается российскими властями за противозаконные сделки с драгметаллами и наркотиками», — указывается в документе.
Что касается остальных, то Колбаев охарактеризован как «смотрящий» от «братвы» за Центральной Азией. В июне прошлого года он уже был официально признан в США одной из ключевых фигур в международном наркобизнесе. Находится в розыске в Киргизии за причастность к преступлениям ОПГ, в том числе с применением оружия и взрывчатки.
Рахимова минфин США назвал «одним из главарей узбекской оргпреступности». Его криминальная «специализация» — «организованное производство наркотиков в странах Центральной Азии», он «управлял крупными международными наркосиндикатами, в том числе занимавшимися контрабандой героина», — говорится в документе.
Зайцев, Мануйлов и Шайбазян, по данным американцев, — подручные Леонтьева. О Зайцеве сказано, что он «причастен к мошенническим операциям, включая финансовую “пирамиду”, касавшуюся санкт-петербургского делового клуба “Рубин”». Для него указаны номера российского и ганского паспортов, регистрационный номер в ОАЭ.
Для Колбаева приведены адреса в Москве и Дубаи и номер киргизского паспорта, для Мануйлова — номер российского паспорта, для Рахимова — адреса в Ташкенте и Дубаи и номер узбекского паспорта, для Шайбазяна — номер паспорта Узбекистана.
На состоявшейся здесь сегодня пресс-конференции заместитель министра финансов США по разведке Дэвид Коэн, отвечая на вопросы корр. ИТАР-ТАСС, пояснил, что вопрос об аресте и выдаче названных лиц минфином США не ставится. Этим, по его словам, должны заниматься другие правоохранительные органы США, с которыми его служба находится в рабочем контакте. Он подтвердил, что работа по этому вопросу велась американцами в сотрудничестве и с российскими коллегами.
Санкциями, в частности, предусмотрено «замораживание любых активов указанных лиц в пределах юрисдикции США и запрет на любые сделки с ними» граждан США или лиц, проживающих в Америке.
О японских якудза, от которых в список попали два человека и группировка «Ямагути-гуми», Коэн сообщил, что в их распоряжении находятся доходы, исчисляемые «миллиардами».
На вопрос одного из американских журналистов, почему пресса должна верить, что включенные в список люди — преступники, представитель минфина США ответил, что там отвечают за свои слова и что случавшиеся прежде попытки опротестовать подобные персональные идентификации всегда оканчивались безрезультатно. Вместе с тем он заявил, что сверх обнародованных документов никаких дополнительных доказательств публиковать не планируется.
Летним президентским указом Обамы предполагалась работа не только против «братвы» и якудза, но и против еще двух преступных организаций — итальянской мафиозной «Каморры» и мексиканского наркокартеля «Лос-Зетас».
Коэн сказал, что по ним объявления еще впереди. Он также не исключает, что новые «фигуранты» могут со временем появиться и в перечне «братвы».
