MOSCÚ, 6 de marzo - RAPSI. El Fiscal General de los Estados Unidos Eric Holder, hablando con estudiantes de derecho en Chicago, les explicó por qué el gobierno estadounidense puede matar a sus ciudadanos en el extranjero, informó el martes Associated Press.
La razón de la breve conferencia de Holder en la Facultad de Derecho de la Universidad Northwestern fue la eliminación resonante del ciudadano estadounidense Anwar al-Avlaki, quien murió en Yemen en septiembre pasado como resultado de un ataque con misiles por un vehículo aéreo no tripulado.
Este incidente provocó fuertes críticas de varios defensores de los derechos humanos, que el fiscal general rechazó resueltamente. Según él, las disposiciones de la constitución de los Estados Unidos no obligan al presidente del país a presentarse ante el tribunal federal cada vez para obtener permiso para liquidar a uno u otro terrorista que reside en el extranjero y que tiene la ciudadanía estadounidense.
"Desafortunadamente, la realidad actual es que nuestra gente continúa enfrentando amenazas terroristas que a veces provienen de nuestros propios ciudadanos ... Debemos actuar para detenerlos, de acuerdo con la constitución", dijo Holder.
El Fiscal General recordó que el padre de Al-Awlaki acudió a los tribunales tratando de evitar los intentos del gobierno de liquidar a su hijo y exigiendo un juicio justo para él. Sin embargo, el juez de distrito en Washington se negó a considerar este caso, indicando que no tiene la autoridad para interferir en las decisiones militares del presidente del país.
"La constitución garantiza una acción adecuada, no un juicio", dijo el jefe de justicia de Estados Unidos.
Al Awlaki nació en el estado estadounidense de Nuevo México y creció en Yemen. Como un agente del FBI afirmó anteriormente, al-Awlaki recibió fraudulentamente una beca para estudiar en la Universidad de Colorado a principios de la década de 1990, indicando intencionalmente el lugar de nacimiento incorrecto en la solicitud de una beca. Durante sus estudios, al-Awlaki se convirtió en un islamista radical y comenzó a predicar en mezquitas en Colorado.
El imán al-Awlaki llamó la atención del FBI en 1999. La investigación creía que estaba en contacto con cierto agente de al-Qaeda que proporcionó comunicaciones satelitales a Osama bin Laden. Debido a la falta de evidencia, el caso fue cerrado. Al-Awlaki también correspondió con el Mayor Malik Hassan, quien mató a tiros a 13 personas en una base militar en Texas en 2009. A mediados de enero de 2011, un tribunal yemení en ausencia condenó a al-Awlaki a diez años de prisión por cargos de incitación al asesinato de ciudadanos extranjeros y lazos con al-Qaida. El director del Centro Nacional de Lucha contra el Terrorismo de Estados Unidos, Michael Leiter, calificó a al-Awlaki como "el propagandista más exitoso de las opiniones extremistas en Internet" y declaró que el imán podría representar una amenaza significativa para la seguridad nacional de Estados Unidos.
Poco después del asesinato de al-Awlaki, los medios de comunicación occidentales informaron que un comité secreto compuesto por altos funcionarios del gobierno de los Estados Unidos podría decidir eliminar a los terroristas estadounidenses.
Según Reuters, el aparato del Consejo de Seguridad Nacional de EE. UU. Está involucrado en esto, que funciona a pesar de la ausencia de cualquier acto legal de acuerdo con el cual tales decisiones deben tomarse. El Comité Secreto determina la lista de estadounidenses para ser "capturados o eliminados".
Fuente: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/8279945/ [/ DLMURL]
La razón de la breve conferencia de Holder en la Facultad de Derecho de la Universidad Northwestern fue la eliminación resonante del ciudadano estadounidense Anwar al-Avlaki, quien murió en Yemen en septiembre pasado como resultado de un ataque con misiles por un vehículo aéreo no tripulado.
Este incidente provocó fuertes críticas de varios defensores de los derechos humanos, que el fiscal general rechazó resueltamente. Según él, las disposiciones de la constitución de los Estados Unidos no obligan al presidente del país a presentarse ante el tribunal federal cada vez para obtener permiso para liquidar a uno u otro terrorista que reside en el extranjero y que tiene la ciudadanía estadounidense.
"Desafortunadamente, la realidad actual es que nuestra gente continúa enfrentando amenazas terroristas que a veces provienen de nuestros propios ciudadanos ... Debemos actuar para detenerlos, de acuerdo con la constitución", dijo Holder.
El Fiscal General recordó que el padre de Al-Awlaki acudió a los tribunales tratando de evitar los intentos del gobierno de liquidar a su hijo y exigiendo un juicio justo para él. Sin embargo, el juez de distrito en Washington se negó a considerar este caso, indicando que no tiene la autoridad para interferir en las decisiones militares del presidente del país.
"La constitución garantiza una acción adecuada, no un juicio", dijo el jefe de justicia de Estados Unidos.
Al Awlaki nació en el estado estadounidense de Nuevo México y creció en Yemen. Como un agente del FBI afirmó anteriormente, al-Awlaki recibió fraudulentamente una beca para estudiar en la Universidad de Colorado a principios de la década de 1990, indicando intencionalmente el lugar de nacimiento incorrecto en la solicitud de una beca. Durante sus estudios, al-Awlaki se convirtió en un islamista radical y comenzó a predicar en mezquitas en Colorado.
El imán al-Awlaki llamó la atención del FBI en 1999. La investigación creía que estaba en contacto con cierto agente de al-Qaeda que proporcionó comunicaciones satelitales a Osama bin Laden. Debido a la falta de evidencia, el caso fue cerrado. Al-Awlaki también correspondió con el Mayor Malik Hassan, quien mató a tiros a 13 personas en una base militar en Texas en 2009. A mediados de enero de 2011, un tribunal yemení en ausencia condenó a al-Awlaki a diez años de prisión por cargos de incitación al asesinato de ciudadanos extranjeros y lazos con al-Qaida. El director del Centro Nacional de Lucha contra el Terrorismo de Estados Unidos, Michael Leiter, calificó a al-Awlaki como "el propagandista más exitoso de las opiniones extremistas en Internet" y declaró que el imán podría representar una amenaza significativa para la seguridad nacional de Estados Unidos.
Poco después del asesinato de al-Awlaki, los medios de comunicación occidentales informaron que un comité secreto compuesto por altos funcionarios del gobierno de los Estados Unidos podría decidir eliminar a los terroristas estadounidenses.
Según Reuters, el aparato del Consejo de Seguridad Nacional de EE. UU. Está involucrado en esto, que funciona a pesar de la ausencia de cualquier acto legal de acuerdo con el cual tales decisiones deben tomarse. El Comité Secreto determina la lista de estadounidenses para ser "capturados o eliminados".
Fuente: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/8279945/ [/ DLMURL]
Original message
МОСКВА, 6 мар — РАПСИ. Генеральный прокурор США Эрик Холдер, выступая перед студентами-правоведами в Чикаго, разъяснил им, на каких основаниях американское правительство может убивать своих граждан, находящихся за рубежом, передает во вторник агентство Ассошиэйтед Пресс.
Поводом для небольшой лекции Холдера на юридическом факультете Северо-западного университета послужила резонансная ликвидация гражданина США Анвара аль-Авлаки, который погиб в Йемене в сентябре минувшего года в результате ракетного удара, нанесенного беспилотным летательным аппаратом.
Этот инцидент вызвал резкую критику со стороны ряда правозащитников, которую генеральный прокурор решительно отверг. По его словам, положения конституции США не обязывают президента страны каждый раз обращаться в федеральный суд, чтобы получить разрешение на ликвидацию того или иного проживающего за границей террориста, имеющего американское гражданство.
«К несчастью нынешняя реальность такова, что наш народ продолжает сталкиваться с террористическими угрозами, которые иногда исходят от наших собственных граждан… Мы должны действовать, чтобы остановить их — в полном соответствии с конституцией», — заявил Холдер.
Генпрокурор напомнил, что отец Аль-Авлаки обращался в суд, пытаясь предотвратить попытки правительства ликвидировать его сына и требуя устроить для него справедливый судебный процесс. Однако окружной судья в Вашингтоне отказался рассматривать этот случай, указав, что не имеет полномочий вмешиваться в военные решения президента страны.
«Конституция гарантирует адекватные действия, а не судебный процесс», — отметил глава американской юстиции.
Аль-Авлаки родился в американском штате Нью-Мексико, а вырос в Йемене. Как утверждал ранее один из агентов ФБР, аль-Авлаки обманным путем получил грант на обучение в университете Колорадо в начале 1990-х годов, намеренно указав неверное место рождения в анкете на соискание гранта. В годы учебы аль-Авлаки стал радикальным исламистом и начал проповедовать в мечетях штата Колорадо.
В поле зрения ФБР имам аль-Авлаки попал в 1999 году. Следствие считало, что он контактировал с неким агентом «Аль-Каиды», который предоставлял спутниковую связь Усаме бен Ладену. Из-за недостатка улик дело было закрыто. Аль-Авлаки также переписывался с майором Маликом Хасаном, застрелившим в 2009 году на военной базе в Техасе 13 человек. В середине января 2011 года суд Йемена заочно приговорил аль-Авлаки к десяти годам лишения свободы по обвинению в подстрекательствах к убийству иностранных граждан и связях с «Аль-Каидой». Директор Национального контртеррористического центра США Майкл Лейтер назвал аль-Авлаки «наиболее успешным пропагандистом экстремистских взглядов в интернете» и заявлял, что имам может представлять существенную угрозу для национальной безопасности США.
Вскоре после убийства аль-Авлаки западные СМИ сообщили, что решение о ликвидации американских террористов может принимать секретный комитет, состоящий из высокопоставленных правительственных чиновников США.
По данным агентства Рейтер, этим занимается аппарат Совета национальной безопасности США, который действует, несмотря на отсутствие каких-либо нормативно-правовых актов, в соответствии с которыми должны приниматься подобные решения. Секретный комитет определяет список американцев, подлежащих «захвату или ликвидации».
Источник: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/8279945/[/DLMURL]
Поводом для небольшой лекции Холдера на юридическом факультете Северо-западного университета послужила резонансная ликвидация гражданина США Анвара аль-Авлаки, который погиб в Йемене в сентябре минувшего года в результате ракетного удара, нанесенного беспилотным летательным аппаратом.
Этот инцидент вызвал резкую критику со стороны ряда правозащитников, которую генеральный прокурор решительно отверг. По его словам, положения конституции США не обязывают президента страны каждый раз обращаться в федеральный суд, чтобы получить разрешение на ликвидацию того или иного проживающего за границей террориста, имеющего американское гражданство.
«К несчастью нынешняя реальность такова, что наш народ продолжает сталкиваться с террористическими угрозами, которые иногда исходят от наших собственных граждан… Мы должны действовать, чтобы остановить их — в полном соответствии с конституцией», — заявил Холдер.
Генпрокурор напомнил, что отец Аль-Авлаки обращался в суд, пытаясь предотвратить попытки правительства ликвидировать его сына и требуя устроить для него справедливый судебный процесс. Однако окружной судья в Вашингтоне отказался рассматривать этот случай, указав, что не имеет полномочий вмешиваться в военные решения президента страны.
«Конституция гарантирует адекватные действия, а не судебный процесс», — отметил глава американской юстиции.
Аль-Авлаки родился в американском штате Нью-Мексико, а вырос в Йемене. Как утверждал ранее один из агентов ФБР, аль-Авлаки обманным путем получил грант на обучение в университете Колорадо в начале 1990-х годов, намеренно указав неверное место рождения в анкете на соискание гранта. В годы учебы аль-Авлаки стал радикальным исламистом и начал проповедовать в мечетях штата Колорадо.
В поле зрения ФБР имам аль-Авлаки попал в 1999 году. Следствие считало, что он контактировал с неким агентом «Аль-Каиды», который предоставлял спутниковую связь Усаме бен Ладену. Из-за недостатка улик дело было закрыто. Аль-Авлаки также переписывался с майором Маликом Хасаном, застрелившим в 2009 году на военной базе в Техасе 13 человек. В середине января 2011 года суд Йемена заочно приговорил аль-Авлаки к десяти годам лишения свободы по обвинению в подстрекательствах к убийству иностранных граждан и связях с «Аль-Каидой». Директор Национального контртеррористического центра США Майкл Лейтер назвал аль-Авлаки «наиболее успешным пропагандистом экстремистских взглядов в интернете» и заявлял, что имам может представлять существенную угрозу для национальной безопасности США.
Вскоре после убийства аль-Авлаки западные СМИ сообщили, что решение о ликвидации американских террористов может принимать секретный комитет, состоящий из высокопоставленных правительственных чиновников США.
По данным агентства Рейтер, этим занимается аппарат Совета национальной безопасности США, который действует, несмотря на отсутствие каких-либо нормативно-правовых актов, в соответствии с которыми должны приниматься подобные решения. Секретный комитет определяет список американцев, подлежащих «захвату или ликвидации».
Источник: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/8279945/[/DLMURL]
