Le 26 août de l'année dernière, la patrouille de la police de la ville, Elliot Zinstein, a arrêté le procureur du Bronx, Jennifer Troiano, sur l'autoroute Major Deegan. Ce dernier a eu un accident dans lequel trois voitures étaient impliquées. Selon le policier, Troiano est sortie de sa voiture, a marché en titubant quelques pas et s'est effondrée sur la piste le long de laquelle les voitures couraient. Il s'est avéré qu'elle a perdu sa force non pas du choc subi, mais du fait qu'elle était ivre dans la semelle intérieure. L'odeur d'alcool la trahit avec une tête.
Lorsque Troiano a repris ses esprits, elle a exigé que la patrouille appelle son patron, Nestor Ferreiro, qui était le chef du département des drogues au bureau du procureur du Bronx.
"Il s'occupera de tout", a assuré le policier Troiano. "La dernière fois qu'il l'a fait."
Trojan a refusé de passer un test d'alcoolémie, après quoi Zinstein l'a menottée, l'a livré au poste de police et a déposé un rapport sur l'arrestation du conducteur ivre, qui se comportait de manière irresponsable au volant.
À cette époque, Zinstein a servi dans le 44e poste de police, participant à la campagne Opération Impact visant à lutter contre les conducteurs ivres. Zinstein, cependant, n'a pas été félicité, mais transféré au 93e arrondissement de Brooklyn Greenpoint, expliquant qu'en tant que juif orthodoxe, il ferait plus de bien dans un domaine où des gens comme lui sont maintenant nécessaires. Zinstein se méfiait de l'explication. De toutes les autres zones urbaines, Williamsburg est celle qui a le plus besoin de Juifs juifs, pas Greenpoint.
En mai de cette année, Zinstein, 27 ans, a été convoqué au service des enquêtes officielles pour explication, où il a déclaré qu'il considérait le transfert à Greenpoint comme une sanction pour avoir refusé de lâcher le procureur.
Avant de rencontrer Zinstein, Troiano a réussi à éviter d'être arrêté deux fois en raison d'accidents de voiture. En 2005, elle a eu un accident dans le nord de l'État. Elle a disparu de la scène, mais elle n'a jamais été traduite en justice. En 2009, elle a été arrêtée pour suspicion de conduite avec facultés affaiblies, peu de temps après avoir quitté le parti au parquet. Elle a été arrêtée et menottée au 44e poste de police. Après avoir informé qui elle était, elle a été libérée sans établir de rapport d'arrestation.
Troiano n'a jamais été impliqué dans une affaire impliquant la destruction de rapports de police sur des arrestations de leurs proches et amis. Mais son histoire a fait surface juste au moment où son patron, le procureur du district du Bronx, Robert Johnson, a été accusé d'avoir détruit le dossier d'arrestation de 40 policiers du Bronx. Au total, une centaine de policiers peuvent être poursuivis dans cette affaire.
runyweb.com
Lorsque Troiano a repris ses esprits, elle a exigé que la patrouille appelle son patron, Nestor Ferreiro, qui était le chef du département des drogues au bureau du procureur du Bronx.
"Il s'occupera de tout", a assuré le policier Troiano. "La dernière fois qu'il l'a fait."
Trojan a refusé de passer un test d'alcoolémie, après quoi Zinstein l'a menottée, l'a livré au poste de police et a déposé un rapport sur l'arrestation du conducteur ivre, qui se comportait de manière irresponsable au volant.
À cette époque, Zinstein a servi dans le 44e poste de police, participant à la campagne Opération Impact visant à lutter contre les conducteurs ivres. Zinstein, cependant, n'a pas été félicité, mais transféré au 93e arrondissement de Brooklyn Greenpoint, expliquant qu'en tant que juif orthodoxe, il ferait plus de bien dans un domaine où des gens comme lui sont maintenant nécessaires. Zinstein se méfiait de l'explication. De toutes les autres zones urbaines, Williamsburg est celle qui a le plus besoin de Juifs juifs, pas Greenpoint.
En mai de cette année, Zinstein, 27 ans, a été convoqué au service des enquêtes officielles pour explication, où il a déclaré qu'il considérait le transfert à Greenpoint comme une sanction pour avoir refusé de lâcher le procureur.
Avant de rencontrer Zinstein, Troiano a réussi à éviter d'être arrêté deux fois en raison d'accidents de voiture. En 2005, elle a eu un accident dans le nord de l'État. Elle a disparu de la scène, mais elle n'a jamais été traduite en justice. En 2009, elle a été arrêtée pour suspicion de conduite avec facultés affaiblies, peu de temps après avoir quitté le parti au parquet. Elle a été arrêtée et menottée au 44e poste de police. Après avoir informé qui elle était, elle a été libérée sans établir de rapport d'arrestation.
Troiano n'a jamais été impliqué dans une affaire impliquant la destruction de rapports de police sur des arrestations de leurs proches et amis. Mais son histoire a fait surface juste au moment où son patron, le procureur du district du Bronx, Robert Johnson, a été accusé d'avoir détruit le dossier d'arrestation de 40 policiers du Bronx. Au total, une centaine de policiers peuvent être poursuivis dans cette affaire.
runyweb.com
Original message
26 августа прошлого года патрульный городской полиции Эллиот Зинстайн (Elliot Zinstein) арестовал на трассе Major Deegan Expressway сотрудницу бронксской прокуратуры Дженнифер Тройано (Jennifer Troiano). Последняя попала в аварию, в которую были вовлечены три автомашины. По словам полицейского, Тройано вышла из своей машины, прошла, шатаясь, несколько шагов и рухнула на трассу, по которой мчались машины. Как выяснилось, она лишилась сил не от пережитого потрясения, а от того, что была пьяна в стельку. Запах спиртного выдавал ее с головой.
Когда Тройано пришла в себя, она потребовала от патрульного, чтобы тот позвонил ее боссу – Нестору Феррейро, который возглавлял отдел по борьбе с наркотиками в прокуратуре Бронкса.
«Он обо всем позаботится, – заверила полицейского Тройано. – В прошлый раз он все устроил».
Трояно отказалась пройти тест на содержание алкоголя в крови, после чего Зинстайн надел на нее наручники, доставил в участок и подал соответствующий отчет об аресте водителя в нетрезвом состоянии, который вел себя за рулем безответственно.
В то время Зинстайн служил в 44-м участке полиции, участвуя в кампании Operation Impact, направленной на борьбу с нетрезвыми водителями. Зинстайна, однако, не похвалили, а перевели в 93-й участок в бруклинском Гринпойнте, объяснив это тем, что он, будучи ортодоксальным евреем, принесет больше пользы в районе, где сейчас требуются такие как он. Зинстайн с недоверием отнесся к объяснению. Из всех других городских районов в наибольшей степени в евреях полицейских нуждается Вильямсбург, а не Гринпойнт.
В мае этого года 27-летнего Зинстайна вызвали для объяснений в отдел служебных расследований, где он заявил, что перевод в Гринпойнт он воспринял как наказание за отказ отпустить сотрудницу прокуратуры.
До встречи с Зинстайном Тройано удавалось дважды избегать ареста в связи с автопроисшествиями. В 2005 году она попала в аварию на севере штата. Она скрылась с места происшествия, тем не менее, ее так никогда и не привлекли к ответственности. В 2009 году ее арестовали по подозрению в вождении в нетрезвом состоянии, вскоре после того, как она покинула вечеринку в прокурорском офисе. Ее арестовали и доставили в наручниках в 44-й участок полиции. После того, как она сообщила кто она, ее отпустили, не составив отчета об аресте.
Тройано никогда не проходила по делу об уничтожении полицейскими рапортов об арестах их родственников и друзей. Но ее история всплыла именно тогда, когда ее босс – окружной прокурор Бронкса Роберт Джонсон, предъявил обвинения в уничтожении отчетов об арестах 40 служащим полицейских участков Бронкса. В общей сложности по этому делу может быть привлечено к ответственности около сотни полицейских.
runyweb.com
Когда Тройано пришла в себя, она потребовала от патрульного, чтобы тот позвонил ее боссу – Нестору Феррейро, который возглавлял отдел по борьбе с наркотиками в прокуратуре Бронкса.
«Он обо всем позаботится, – заверила полицейского Тройано. – В прошлый раз он все устроил».
Трояно отказалась пройти тест на содержание алкоголя в крови, после чего Зинстайн надел на нее наручники, доставил в участок и подал соответствующий отчет об аресте водителя в нетрезвом состоянии, который вел себя за рулем безответственно.
В то время Зинстайн служил в 44-м участке полиции, участвуя в кампании Operation Impact, направленной на борьбу с нетрезвыми водителями. Зинстайна, однако, не похвалили, а перевели в 93-й участок в бруклинском Гринпойнте, объяснив это тем, что он, будучи ортодоксальным евреем, принесет больше пользы в районе, где сейчас требуются такие как он. Зинстайн с недоверием отнесся к объяснению. Из всех других городских районов в наибольшей степени в евреях полицейских нуждается Вильямсбург, а не Гринпойнт.
В мае этого года 27-летнего Зинстайна вызвали для объяснений в отдел служебных расследований, где он заявил, что перевод в Гринпойнт он воспринял как наказание за отказ отпустить сотрудницу прокуратуры.
До встречи с Зинстайном Тройано удавалось дважды избегать ареста в связи с автопроисшествиями. В 2005 году она попала в аварию на севере штата. Она скрылась с места происшествия, тем не менее, ее так никогда и не привлекли к ответственности. В 2009 году ее арестовали по подозрению в вождении в нетрезвом состоянии, вскоре после того, как она покинула вечеринку в прокурорском офисе. Ее арестовали и доставили в наручниках в 44-й участок полиции. После того, как она сообщила кто она, ее отпустили, не составив отчета об аресте.
Тройано никогда не проходила по делу об уничтожении полицейскими рапортов об арестах их родственников и друзей. Но ее история всплыла именно тогда, когда ее босс – окружной прокурор Бронкса Роберт Джонсон, предъявил обвинения в уничтожении отчетов об арестах 40 служащим полицейских участков Бронкса. В общей сложности по этому делу может быть привлечено к ответственности около сотни полицейских.
runyweb.com
