- Inscrit
- 2 Juin 2011
- messages
- 8
- Score de réaction
- 0
- Points
- 1
- Localisation
- Bangkok, Thailand
- Site web
- thai-spy.com
https://www.phuketgazette.net/archives/a ... 10541.html
Google Traduction:
La police de Phuket enquête sur le suicide d'un touriste russe détenu samedi soir et placé dans un centre de détention à la station de Patong.
Le policier de service a déclaré que le défunt était un citoyen russe de 26 ans, Yevgeny Otrubyannikov. Evidemment, Eugène s'est suicidé vers 22 heures: dans une cellule d'isolement, où il était détenu, il s'est pendu à un crochet de fer, en utilisant sa propre chemise.
"Nous ne savons pas encore ce qui l'a poussé à se suicider. Nous avions l'intention de l'interroger le lendemain après qu'il se soit calmé", a commenté le policier.
La détention de M. Otrubyannikov a immédiatement suivi les contacts de la police avec le propriétaire d'un bureau de location de motos situé sur le territoire côtier, en face du restaurant. Il a dit qu'un homme est apparu au bureau de location vers 17 h 30 avec deux bouteilles d'essence et un briquet. "Il vient de marcher, a versé de l'essence sur mes locations de moto et sur lui-même et a sorti un briquet. Je l'ai éloigné de ma moto et d'autres chauffeurs m'ont aidé à l'attraper et à prendre son briquet", a déclaré un témoin oculaire. "Il s'est avéré qu'il était complètement ivre - il sentait l'alcool. Pendant ce temps, il a dit quelque chose à propos de son passeport, mais je ne comprenais pas très bien ce qu'il voulait dire exactement."
Le propriétaire du bureau de location a nié que le touriste russe, au moment de sa détention, lui avait loué une voiture et ait laissé son passeport en liberté sous caution: "Peut-être qu'il avait des problèmes avec une autre entreprise et était confus."
Les conflits entre les propriétaires de bureaux de location et leurs clients sont l'une des sources de problèmes pour le tourisme à Phuket.
Malgré le fait que, selon la loi, les touristes sont tenus de présenter leur passeport à tout moment lorsque les autorités l'exigent, de nombreux vacanciers utilisent volontiers leurs documents de voyage et leurs cartes d'identité comme garantie lorsqu'ils louent un vélo ou une moto. Cela entraîne inévitablement des problèmes liés aux accidents, aux blessures, à l'arrestation ou à la perte accidentelle de documents.
Bien que ces dernières années, cette question ait été soulevée à plusieurs reprises lors des réunions des consuls honoraires de l'île, auxquelles a assisté le gouverneur, peu de choses ont changé dans le domaine de la location de véhicules. La location d'une moto est une option dangereuse mais financièrement intéressante pour les touristes sur l'île de Phuket: de bonnes motos peuvent être louées toute la journée pour 150 bahts.
Google Traduction:
La police de Phuket enquête sur le suicide d'un touriste russe détenu samedi soir et placé dans un centre de détention à la station de Patong.
Le policier de service a déclaré que le défunt était un citoyen russe de 26 ans, Yevgeny Otrubyannikov. Evidemment, Eugène s'est suicidé vers 22 heures: dans une cellule d'isolement, où il était détenu, il s'est pendu à un crochet de fer, en utilisant sa propre chemise.
"Nous ne savons pas encore ce qui l'a poussé à se suicider. Nous avions l'intention de l'interroger le lendemain après qu'il se soit calmé", a commenté le policier.
La détention de M. Otrubyannikov a immédiatement suivi les contacts de la police avec le propriétaire d'un bureau de location de motos situé sur le territoire côtier, en face du restaurant. Il a dit qu'un homme est apparu au bureau de location vers 17 h 30 avec deux bouteilles d'essence et un briquet. "Il vient de marcher, a versé de l'essence sur mes locations de moto et sur lui-même et a sorti un briquet. Je l'ai éloigné de ma moto et d'autres chauffeurs m'ont aidé à l'attraper et à prendre son briquet", a déclaré un témoin oculaire. "Il s'est avéré qu'il était complètement ivre - il sentait l'alcool. Pendant ce temps, il a dit quelque chose à propos de son passeport, mais je ne comprenais pas très bien ce qu'il voulait dire exactement."
Le propriétaire du bureau de location a nié que le touriste russe, au moment de sa détention, lui avait loué une voiture et ait laissé son passeport en liberté sous caution: "Peut-être qu'il avait des problèmes avec une autre entreprise et était confus."
Les conflits entre les propriétaires de bureaux de location et leurs clients sont l'une des sources de problèmes pour le tourisme à Phuket.
Malgré le fait que, selon la loi, les touristes sont tenus de présenter leur passeport à tout moment lorsque les autorités l'exigent, de nombreux vacanciers utilisent volontiers leurs documents de voyage et leurs cartes d'identité comme garantie lorsqu'ils louent un vélo ou une moto. Cela entraîne inévitablement des problèmes liés aux accidents, aux blessures, à l'arrestation ou à la perte accidentelle de documents.
Bien que ces dernières années, cette question ait été soulevée à plusieurs reprises lors des réunions des consuls honoraires de l'île, auxquelles a assisté le gouverneur, peu de choses ont changé dans le domaine de la location de véhicules. La location d'une moto est une option dangereuse mais financièrement intéressante pour les touristes sur l'île de Phuket: de bonnes motos peuvent être louées toute la journée pour 150 bahts.
Original message
https://www.phuketgazette.net/archives/a ... 10541.html
Google Translate:
Пхукетская полиция занимается расследованием самоубийства русского туриста, задержанного в субботу ночью и помещенного в следственный изолятор на станции Патонг.
Дежурный полицейский сообщил, что умершим был 26-летний гражданин России Евгений Отрубянников. Очевидно, Евгений покончил с собой около 10 вечера: в одиночной камере, где его содержали, он повесился на железном крюке, использовав собственную рубашку.
"Мы пока не знаем, что заставило его совершить самоубийство. Мы намеревались допросить его на следующий день, после того как он успокоится,"- прокомментировал полицейский.
Задержание господина Отрубянникова последовало сразу за обращением в полицию владельца бюро проката мотоциклов, расположенного на прибрежной территории, напротив закусочной. Он сообщил, что человек появился на территории прокатного бюро примерно в 5:30 вечера с двумя бутылками бензина и зажигалкой. "Он просто подошел, вылил бензин на мои аренду мотоциклы и на себя и достал зажигалку. Я оттолкнул его от моего мотоцикла, а другие водители помогли мне схватить его и отнять у него зажигалку ", сказал очевидец. "Оказалось, что он совершенно пьяный - от него пахло алкоголем. Между тем, он сказал что-то о своем паспорте, но я не очень хорошо понял, что именно он имеет в виду".
Владелец прокатного бюро отрицал, что русский турист на момент взятия его под стражу арендовал у него автомобиль и под залог оставил свой паспорт: "Возможно, у него были проблемы с другой фирмой и он запутался".
Конфликты между владельцами прокатных бюро и их клиентами являются одним из источникой проблем туристического бизнеса в Пхукете.
Несмотря на то, что по закону туристы обязаны предъявлять свои паспорта в любой момент, когда этого потребуют представители властей, многие отдыхающие охотно используют свои проездные документы и удостоверения личности как форму поручительства при аренде велосипеда или мотоцикла. Это неизбежно влечет за собой проблемы, связанные с авариями, травмами, арестом или случайной потерей документов.
Хотя в последние годы этот вопрос неоднократно поднимался на заседаниях почетных консулов острова, на которых присутствовал в том числе и губернатор, в сфере аренды автотранспорта мало что изменилось. Аренда мотоцикла является опасным, но финансово привлекательным вариантом для туристов на острове Пхукет: хорошие мотоциклы могут быть сданы в аренду на целый день за 150 бат.
Google Translate:
Пхукетская полиция занимается расследованием самоубийства русского туриста, задержанного в субботу ночью и помещенного в следственный изолятор на станции Патонг.
Дежурный полицейский сообщил, что умершим был 26-летний гражданин России Евгений Отрубянников. Очевидно, Евгений покончил с собой около 10 вечера: в одиночной камере, где его содержали, он повесился на железном крюке, использовав собственную рубашку.
"Мы пока не знаем, что заставило его совершить самоубийство. Мы намеревались допросить его на следующий день, после того как он успокоится,"- прокомментировал полицейский.
Задержание господина Отрубянникова последовало сразу за обращением в полицию владельца бюро проката мотоциклов, расположенного на прибрежной территории, напротив закусочной. Он сообщил, что человек появился на территории прокатного бюро примерно в 5:30 вечера с двумя бутылками бензина и зажигалкой. "Он просто подошел, вылил бензин на мои аренду мотоциклы и на себя и достал зажигалку. Я оттолкнул его от моего мотоцикла, а другие водители помогли мне схватить его и отнять у него зажигалку ", сказал очевидец. "Оказалось, что он совершенно пьяный - от него пахло алкоголем. Между тем, он сказал что-то о своем паспорте, но я не очень хорошо понял, что именно он имеет в виду".
Владелец прокатного бюро отрицал, что русский турист на момент взятия его под стражу арендовал у него автомобиль и под залог оставил свой паспорт: "Возможно, у него были проблемы с другой фирмой и он запутался".
Конфликты между владельцами прокатных бюро и их клиентами являются одним из источникой проблем туристического бизнеса в Пхукете.
Несмотря на то, что по закону туристы обязаны предъявлять свои паспорта в любой момент, когда этого потребуют представители властей, многие отдыхающие охотно используют свои проездные документы и удостоверения личности как форму поручительства при аренде велосипеда или мотоцикла. Это неизбежно влечет за собой проблемы, связанные с авариями, травмами, арестом или случайной потерей документов.
Хотя в последние годы этот вопрос неоднократно поднимался на заседаниях почетных консулов острова, на которых присутствовал в том числе и губернатор, в сфере аренды автотранспорта мало что изменилось. Аренда мотоцикла является опасным, но финансово привлекательным вариантом для туристов на острове Пхукет: хорошие мотоциклы могут быть сданы в аренду на целый день за 150 бат.
