L'ancien président de l'Ukraine Viktor Iouchtchenko a averti que si l'UE tarde à proposer une voie claire par laquelle l'Ukraine pourrait devenir membre de l'Europe, le pays risque d'être entraîné dans la sphère d'influence de la Russie et d'assimiler le gouvernement russe.
Ce commentaire, exprimé dans une interview qu'il a accordée jeudi dernier, souligne le rôle clé de la décision de son successeur à la présidence, Viktor Ianoukovitch, qui se rend samedi à Moscou pour négocier avec le président russe Dmitri Medvedev. Les négociations à venir pourraient déterminer le cours ultérieur du mouvement de cette ancienne république soviétique.
Les responsables de l'UE et de l'Ukraine disent que les pays se rapprochent de plus en plus de la conclusion d'un accord d'association qui établira des relations de libre-échange et resserrera les relations politiques, mais ne donnera pas le droit de demander directement l'adhésion à l'UE. Les politiciens européens ont averti que la perspective d'un nouveau rapprochement pourrait être affectée par ce qu'ils appellent eux-mêmes un "procès à motivation politique" contre le chef de l'opposition ukrainienne, l'ancien Premier ministre Ioulia Timochenko.
Pendant ce temps, les dirigeants russes tentent de séduire l'Ukraine par une large concession dans le prix du gaz naturel exporté vers le pays. Ainsi, la Russie tente d'entraîner Ianoukovitch dans l'union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.
«Les propositions concrètes ont dix fois plus de valeur que les ambitions concrètes», a déclaré Iouchtchenko, qui avait cherché à s'intégrer à l'Europe tout le temps qu'il avait été président, de 2005 à 2010.
Pour être membre de l'Union européenne, un pays doit modifier sa base législative conformément aux exigences des normes européennes, et un tel changement peut prendre des années pour l'Ukraine.
En Russie, selon Iouchtchenko, la politique est complètement différente. "Si vous voulez faire partie de l'union douanière, vous pouvez y entrer dans quelques semaines."
Le Premier ministre ukrainien Mykola Azarov a déclaré mardi que la promesse d'une voie claire vers l'adhésion à l'UE était au cœur de tout accord d'association de ce type.
L'UE refuse de faire des promesses. Certes, le représentant diplomatique de l'Union européenne à Kiev a déclaré que l'Ukraine peut obtenir le droit de demander l'adhésion si elle remplit tous les points des modifications législatives nécessaires à l'adoption d'un accord d'association.
Pendant les dix-neuf mois que Ianoukovitch a passés en tant que président, il a travaillé à rétablir les relations avec la Russie, dans lesquelles la tension est montée sous son prédécesseur. Les relations ont commencé à s'améliorer après que l'Ukraine a abandonné l'objectif de rejoindre l'OTAN et a permis à la flotte russe de la mer Noire de continuer à être basée dans le port ukrainien jusqu'en 2042.
Mais jusqu'à présent, il a réussi à dissuader de rejoindre l'Union douanière, dirigée par Moscou, déclarant que l'intégration avec l'Europe est une priorité plus élevée.
L'Union européenne pousse Ianoukovitch à mettre fin au procès contre Timochenko, qui encourt jusqu'à dix ans de prison si le tribunal la déclare coupable d'avoir outrepassé ses pouvoirs de Premier ministre lorsqu'elle a signé un contrat défavorable pour l'achat de gaz russe. L'UE prévient que s'il n'est pas publié et s'il n'a pas la possibilité de participer aux élections législatives de l'année prochaine, l'Ukraine ne verra probablement pas la ratification de l'accord d'association par les parlements des pays de l'UE.
"Je crains que si nous manquons cette chance, il sera très difficile de la récupérer", a déclaré Stefan Fule, commissaire chargé de l'élargissement de l'UE et de la politique européenne de voisinage, dans un entretien avec le journal économique Kommersant-Ukraine, publié mercredi. .
La position ferme de l'Union européenne est alarmante qu'elle puisse faire basculer Ianoukovitch vers l'offre russe de gaz moins cher.
Le dirigeant ukrainien «s’intéresse à une chose: faire baisser le prix du gaz de quelque manière que ce soit», commente Sergei Sobolev, député du bloc parlementaire de Timochenko.
Azarov exprime l'espoir que les pourparlers des présidents, qui auront lieu ce week-end en Russie, contribueront au succès de la question des prix du gaz en échange de certaines concessions.
Iouchtchenko a averti que si vous répondiez aux souhaits russes d'une relation plus étroite, cela pourrait condamner l'Ukraine au style de gestion autoritaire de Moscou.
"Si vous vous voyez dans un espace économique unique avec la Russie et la Biélorussie et l'union douanière", dit-il, "alors vous soulevez le rideau de fer et choisissez d'autres libertés, ou plutôt, la non-liberté, d'autres valeurs".
Ce commentaire, exprimé dans une interview qu'il a accordée jeudi dernier, souligne le rôle clé de la décision de son successeur à la présidence, Viktor Ianoukovitch, qui se rend samedi à Moscou pour négocier avec le président russe Dmitri Medvedev. Les négociations à venir pourraient déterminer le cours ultérieur du mouvement de cette ancienne république soviétique.
Les responsables de l'UE et de l'Ukraine disent que les pays se rapprochent de plus en plus de la conclusion d'un accord d'association qui établira des relations de libre-échange et resserrera les relations politiques, mais ne donnera pas le droit de demander directement l'adhésion à l'UE. Les politiciens européens ont averti que la perspective d'un nouveau rapprochement pourrait être affectée par ce qu'ils appellent eux-mêmes un "procès à motivation politique" contre le chef de l'opposition ukrainienne, l'ancien Premier ministre Ioulia Timochenko.
Pendant ce temps, les dirigeants russes tentent de séduire l'Ukraine par une large concession dans le prix du gaz naturel exporté vers le pays. Ainsi, la Russie tente d'entraîner Ianoukovitch dans l'union douanière avec la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan.
«Les propositions concrètes ont dix fois plus de valeur que les ambitions concrètes», a déclaré Iouchtchenko, qui avait cherché à s'intégrer à l'Europe tout le temps qu'il avait été président, de 2005 à 2010.
Pour être membre de l'Union européenne, un pays doit modifier sa base législative conformément aux exigences des normes européennes, et un tel changement peut prendre des années pour l'Ukraine.
En Russie, selon Iouchtchenko, la politique est complètement différente. "Si vous voulez faire partie de l'union douanière, vous pouvez y entrer dans quelques semaines."
Le Premier ministre ukrainien Mykola Azarov a déclaré mardi que la promesse d'une voie claire vers l'adhésion à l'UE était au cœur de tout accord d'association de ce type.
L'UE refuse de faire des promesses. Certes, le représentant diplomatique de l'Union européenne à Kiev a déclaré que l'Ukraine peut obtenir le droit de demander l'adhésion si elle remplit tous les points des modifications législatives nécessaires à l'adoption d'un accord d'association.
Pendant les dix-neuf mois que Ianoukovitch a passés en tant que président, il a travaillé à rétablir les relations avec la Russie, dans lesquelles la tension est montée sous son prédécesseur. Les relations ont commencé à s'améliorer après que l'Ukraine a abandonné l'objectif de rejoindre l'OTAN et a permis à la flotte russe de la mer Noire de continuer à être basée dans le port ukrainien jusqu'en 2042.
Mais jusqu'à présent, il a réussi à dissuader de rejoindre l'Union douanière, dirigée par Moscou, déclarant que l'intégration avec l'Europe est une priorité plus élevée.
L'Union européenne pousse Ianoukovitch à mettre fin au procès contre Timochenko, qui encourt jusqu'à dix ans de prison si le tribunal la déclare coupable d'avoir outrepassé ses pouvoirs de Premier ministre lorsqu'elle a signé un contrat défavorable pour l'achat de gaz russe. L'UE prévient que s'il n'est pas publié et s'il n'a pas la possibilité de participer aux élections législatives de l'année prochaine, l'Ukraine ne verra probablement pas la ratification de l'accord d'association par les parlements des pays de l'UE.
"Je crains que si nous manquons cette chance, il sera très difficile de la récupérer", a déclaré Stefan Fule, commissaire chargé de l'élargissement de l'UE et de la politique européenne de voisinage, dans un entretien avec le journal économique Kommersant-Ukraine, publié mercredi. .
La position ferme de l'Union européenne est alarmante qu'elle puisse faire basculer Ianoukovitch vers l'offre russe de gaz moins cher.
Le dirigeant ukrainien «s’intéresse à une chose: faire baisser le prix du gaz de quelque manière que ce soit», commente Sergei Sobolev, député du bloc parlementaire de Timochenko.
Azarov exprime l'espoir que les pourparlers des présidents, qui auront lieu ce week-end en Russie, contribueront au succès de la question des prix du gaz en échange de certaines concessions.
Iouchtchenko a averti que si vous répondiez aux souhaits russes d'une relation plus étroite, cela pourrait condamner l'Ukraine au style de gestion autoritaire de Moscou.
"Si vous vous voyez dans un espace économique unique avec la Russie et la Biélorussie et l'union douanière", dit-il, "alors vous soulevez le rideau de fer et choisissez d'autres libertés, ou plutôt, la non-liberté, d'autres valeurs".
Original message
Бывший президент Украины Виктор Ющенко предупредил, что пока Евросоюз медлит с предложением ясного пути, с помощью которого Украина могла бы получить европейское членство, страна рискует быть затянутой в сферу влияния России и усвоить российскую манеру государственного управления.
Этот его комментарий, озвученный в интервью, которое он давал в прошлый четверг, подчеркивает ключевую роль решения, предстоящего его преемнику на посту президента, Виктору Януковичу, который в субботу летит в Москву для переговоров с российским президентом Дмитрием Медведевым. Грядущие переговоры могут определить весь последующий курс движения этой бывшей советской республики.
Официальные лица Евросоюза и Украины говорят, что страны приближаются все ближе к заключению соглашения об ассоциации, которое позволит установить свободные торговые отношения и сделает теснее отношения политические, но не даст права непосредственно подавать заявку на членство в ЕС. Европейские политики предупреждают, что перспектива дальнейшего сближения может пострадать под воздействием того, что они сами называют «политически мотивированным судебным делом» над лидером украинской оппозиции, бывшим премьер-министром страны Юлией Тимошенко.
Тем временем российские лидеры пытаются соблазнить Украину большой уступкой в цене на природный газ, экспортируемый в страну. Таким образом Россия пытается втянуть Януковича в Таможенный союз с Россией, Белоруссией и Казахстаном.
«Конкретные предложения в десять раз ценнее, чем конкретные амбиции», – заявил Ющенко, стремившийся к интеграции с Европой все то время, что занимал пост президента, с 2005 по 2010 год.
Для того, чтобы подходить на роль члена Евросоюза, страна должна поменять свою законадательную базу согласно требованиям европейских стандартов, а такое изменение может занять у Украины годы.
В России, по словам Ющенко, политика совсем другая. «Если хочешь оказаться в Таможенном союзе, то войти в него можно через пару недель».
Премьер-министр Украины Микола Азаров заявил во вторник, что обещание четкого пути к вступлению в ЕС лежит в основе любого подобного соглашения об ассоциации.
В Евросоюзе отказываются давать какие-либо обещания. Правда дипломатический представитель Евросоюза в Киеве заявил, что Украина может получить право подать заявление на членство, если выполнит все пункты законодательных поправок, необходимых для принятия соглашения об ассоциации.
В течение тех девятнадцати месяцев, что Янукович провел на посту президента, он работал над восстановлением отношений с Россией, в которых возникло напряжение при его предшественнике. Отношения стали налаживаться после того, как Украина отказалась от цели присоединения к НАТО и разрешила российскому Черноморскому флоту продолжить базироваться в украинском порту до 2042 года.
Но от вступления в Таможенный союз, руководимый Москвой, ему пока удавалось отговариваться, заявляя, что интеграция с Европой является более приоритетной задачей.
Евросоюз давит на Януковича, чтобы тот прекратил судебное дело против Тимошенко, которой грозит до десяти лет тюремного заключения, если суд признает ее виновной в превышении полномочий на посту премьер-министра, когда она подписала невыгодный контракт по закупке российского газа. Евросоюз предупреждает, что если ее не освободят,и если она не получит возможность участвовать в парламентских выборах в следующем году, то вряд ли Украина увидит ратификацию соглашения об ассоциации парламентами стран ЕС.
«Боюсь, что если мы упустим этот шанс, то вернуть его будет очень сложно», – прокомментировал ситуацию Штефан Фюле (Stefan Fule), комиссар по вопросам расширения ЕС и политики европейского соседства в интервью деловому ежедневнику «Коммерсантъ-Украина», опубликованному в среду.
Жесткая позиция Евросоюза вызывает тревогу тем, что может качнуть Януковича в сторону российского предложения более дешевого газа.
Украинский лидер «заинтересован в единственном: в понижении цены на газ любым способом», – комментирует Сергей Соболев, депутат парламентского блока Тимошенко.
Азаров выражает надежду, что переговоры президентов, которые пройдут в эти выходные в России, помогут добиться успеха в вопросе цены на газ в обмен на некоторые уступки.
Ющенко предупреждал, что если идти на встречу российским пожеланиям более тесных отношений, то это может обречь Украину на любимый Москвой авторитарный стиль управления.
«Если видишь себя в едином экономическом пространстве с Россией и Белоруссией и Таможенным союзом, – говорит он, – то возводишь железный занавес и выбираешь другие свободы, или, скорее, несвободы, другие ценности».
Этот его комментарий, озвученный в интервью, которое он давал в прошлый четверг, подчеркивает ключевую роль решения, предстоящего его преемнику на посту президента, Виктору Януковичу, который в субботу летит в Москву для переговоров с российским президентом Дмитрием Медведевым. Грядущие переговоры могут определить весь последующий курс движения этой бывшей советской республики.
Официальные лица Евросоюза и Украины говорят, что страны приближаются все ближе к заключению соглашения об ассоциации, которое позволит установить свободные торговые отношения и сделает теснее отношения политические, но не даст права непосредственно подавать заявку на членство в ЕС. Европейские политики предупреждают, что перспектива дальнейшего сближения может пострадать под воздействием того, что они сами называют «политически мотивированным судебным делом» над лидером украинской оппозиции, бывшим премьер-министром страны Юлией Тимошенко.
Тем временем российские лидеры пытаются соблазнить Украину большой уступкой в цене на природный газ, экспортируемый в страну. Таким образом Россия пытается втянуть Януковича в Таможенный союз с Россией, Белоруссией и Казахстаном.
«Конкретные предложения в десять раз ценнее, чем конкретные амбиции», – заявил Ющенко, стремившийся к интеграции с Европой все то время, что занимал пост президента, с 2005 по 2010 год.
Для того, чтобы подходить на роль члена Евросоюза, страна должна поменять свою законадательную базу согласно требованиям европейских стандартов, а такое изменение может занять у Украины годы.
В России, по словам Ющенко, политика совсем другая. «Если хочешь оказаться в Таможенном союзе, то войти в него можно через пару недель».
Премьер-министр Украины Микола Азаров заявил во вторник, что обещание четкого пути к вступлению в ЕС лежит в основе любого подобного соглашения об ассоциации.
В Евросоюзе отказываются давать какие-либо обещания. Правда дипломатический представитель Евросоюза в Киеве заявил, что Украина может получить право подать заявление на членство, если выполнит все пункты законодательных поправок, необходимых для принятия соглашения об ассоциации.
В течение тех девятнадцати месяцев, что Янукович провел на посту президента, он работал над восстановлением отношений с Россией, в которых возникло напряжение при его предшественнике. Отношения стали налаживаться после того, как Украина отказалась от цели присоединения к НАТО и разрешила российскому Черноморскому флоту продолжить базироваться в украинском порту до 2042 года.
Но от вступления в Таможенный союз, руководимый Москвой, ему пока удавалось отговариваться, заявляя, что интеграция с Европой является более приоритетной задачей.
Евросоюз давит на Януковича, чтобы тот прекратил судебное дело против Тимошенко, которой грозит до десяти лет тюремного заключения, если суд признает ее виновной в превышении полномочий на посту премьер-министра, когда она подписала невыгодный контракт по закупке российского газа. Евросоюз предупреждает, что если ее не освободят,и если она не получит возможность участвовать в парламентских выборах в следующем году, то вряд ли Украина увидит ратификацию соглашения об ассоциации парламентами стран ЕС.
«Боюсь, что если мы упустим этот шанс, то вернуть его будет очень сложно», – прокомментировал ситуацию Штефан Фюле (Stefan Fule), комиссар по вопросам расширения ЕС и политики европейского соседства в интервью деловому ежедневнику «Коммерсантъ-Украина», опубликованному в среду.
Жесткая позиция Евросоюза вызывает тревогу тем, что может качнуть Януковича в сторону российского предложения более дешевого газа.
Украинский лидер «заинтересован в единственном: в понижении цены на газ любым способом», – комментирует Сергей Соболев, депутат парламентского блока Тимошенко.
Азаров выражает надежду, что переговоры президентов, которые пройдут в эти выходные в России, помогут добиться успеха в вопросе цены на газ в обмен на некоторые уступки.
Ющенко предупреждал, что если идти на встречу российским пожеланиям более тесных отношений, то это может обречь Украину на любимый Москвой авторитарный стиль управления.
«Если видишь себя в едином экономическом пространстве с Россией и Белоруссией и Таможенным союзом, – говорит он, – то возводишь железный занавес и выбираешь другие свободы, или, скорее, несвободы, другие ценности».
