Minsk. 10/15. 2011
Le président autoritaire du Bélarus s'efforce encore plus de resserrer l'ancienne république soviétique avec l'aide d'une nouvelle loi qui étend les pouvoirs de la police secrète déjà puissante, qui s'appelle toujours le KGB.
En plus de supprimer les restrictions sur l'utilisation d'armes par les officiers du KGB, la législation permet aux officiers du KGB de pénétrer dans les maisons et les bureaux, ce qui simplifie encore la tâche du président Alexandre Loukachenko de mettre leurs opposants politiques derrière les barreaux.
La nouvelle interdiction d'obtenir des fonds étrangers implique une peine de deux ans de prison pour désobéissance, tandis qu'un appel à protester contre le gouvernement peut être puni jusqu'à trois ans. Le gouvernement a également élargi le concept de haute trahison afin que les soupçons puissent désormais peser sur tout employé d'une entreprise étrangère.
Oleg Gulak, chef du Comité bélarussien d'Helsinki, a déclaré que les services répressifs du pays avaient les mêmes pouvoirs que la police secrète soviétique à l'époque de Staline.
Des militants des droits de l'homme et des politiciens de l'opposition ont déclaré vendredi que les actions de Loukachenko reflétaient sa crainte d'un mécontentement grandissant face à la pire crise économique du pays depuis 1991, lorsque la république est devenue indépendante. La monnaie nationale - le rouble - s'est effondrée et le taux d'inflation est stupéfiant à 60%.
L'effondrement économique a ébranlé le pouvoir de Loukachenko, dont le régime totalitaire vieux de 17 ans a forcé les États-Unis et l'Union européenne à imposer des sanctions économiques, ainsi que des restrictions de visa. Un récent sondage d'opinion a montré que la cote d'approbation de Loukachenko était tombée à un creux historique de 20%. "Loukachenko est à court d'argent, et maintenant il vend la peur à une population en colère et affamée", a déclaré vendredi Stanislav Shushkevich, le premier dirigeant post-soviétique biélorusse.
Une enquête menée par l'Institut indépendant d'études socio-économiques et politiques a montré que le soutien de Loukachenko a diminué parmi les agriculteurs, les travailleurs et les retraités - des groupes sociaux qui avaient auparavant exprimé leur soutien à lui, grâce à son désir de maintenir un soutien social de style soviétique et de maintenir une relative stabilité économique.
"Loukachenko a eu un accord social avec la population au cours des 17 dernières années, selon lequel il verse un salaire, et la population ne se précipite pas dans la politique", a déclaré Valery Karbalevich, analyste au Strategy Center indépendant. «Loukachenko n'a rien à payer, l'accord a été violé. La menace d'effondrement économique a forcé Loukachenko à utiliser les méthodes de la main de fer. »
L'été dernier, une vague de manifestations a commencé contre le régime de Loukachenko, au cours de laquelle les gens se sont rassemblés et ont tapé des mains, leur ont tapé du pied ou ont simplement souri. Initialement décontenancée, la police a rapidement commencé à arrêter les manifestants, bien que leurs actions n'aient violé aucune loi applicable, puisqu'elles n'ont pas crié de slogans antigouvernementaux et n'ont pas tenu d'affiches.
Un certain nombre d'amendements, qui ont été adoptés lors d'une réunion parlementaire à huis clos au début du mois et publiés sur le site officiel jeudi, autorisent désormais la police à détenir des manifestants, malgré l'absence de revendications politiques. Les réunions pour «inaction active» sont désormais interdites.
L'administration présidentielle a déclaré qu'elle ne commenterait pas les nouvelles mesures introduites par Loukachenko. Maintenant, il doit les signer.
Un amendement distinct élargit le concept de haute trahison. En plus de transmettre des informations représentant des secrets d'État, la trahison est désormais considérée comme «apportant une assistance à un État étranger, à une organisation étrangère ou à son représentant pour mener des activités au détriment de la sécurité nationale» au Bélarus. Cela est passible d'une peine d'emprisonnement de sept à 15 ans.
"Ils veulent intimider la société, montrer que ce monstre du KGB peut faire tout ce qu'il veut", a déclaré Anatoly Lebedko, chef de l'opposition, United Civil Party. «Toute participation à des activités politiques est désormais un crime au Bélarus.»
En alimentant l'atmosphère des groupes d'opposition, la nouvelle législation déclare illégal pour les partis et mouvements politiques de recevoir des fonds de l'étranger ou de conserver leur propre argent dans des banques étrangères. Pour cela, ceux qui violent peuvent recevoir deux ans de prison.
Cela pourrait aggraver les choses pour Ales Bialiatski, le leader détenu du mouvement des droits de l'homme de Vesna. Il a été arrêté en août lorsque les procureurs polonais et lituaniens ont transmis à la police biélorusse des informations sur les comptes bancaires du groupe dans leur pays. Il a été accusé d'évasion fiscale, pour lequel il peut être condamné à sept ans de prison.
Au pouvoir depuis 1994, Loukachenko a constamment réprimé l'opposition, détenu des journalistes indépendants et gardé un contrôle strict sur les chaînes de télévision nationales.
Il a remporté une autre victoire électorale en décembre, ce qui a déclenché des protestations massives contre les résultats des élections truquées. Les manifestations ont été brutalement dispersées par la police et sept des neuf candidats à la présidentielle opposés par Loukachenko sont toujours en prison et purgent des peines de cinq à sept ans.
Les relations avec l'Occident sont au point mort, cependant, Loukachenko a tenté d'obtenir une aide financière du principal allié et sponsor du Bélarus, la Russie. Mais Moscou a commencé à utiliser la situation pour accroître la pression sur la Biélorussie afin de la forcer à vendre des entreprises publiques, ce que Loukachenko a toujours refusé.
Plus de détails: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1 [/ DLMURL]
Le président autoritaire du Bélarus s'efforce encore plus de resserrer l'ancienne république soviétique avec l'aide d'une nouvelle loi qui étend les pouvoirs de la police secrète déjà puissante, qui s'appelle toujours le KGB.
En plus de supprimer les restrictions sur l'utilisation d'armes par les officiers du KGB, la législation permet aux officiers du KGB de pénétrer dans les maisons et les bureaux, ce qui simplifie encore la tâche du président Alexandre Loukachenko de mettre leurs opposants politiques derrière les barreaux.
La nouvelle interdiction d'obtenir des fonds étrangers implique une peine de deux ans de prison pour désobéissance, tandis qu'un appel à protester contre le gouvernement peut être puni jusqu'à trois ans. Le gouvernement a également élargi le concept de haute trahison afin que les soupçons puissent désormais peser sur tout employé d'une entreprise étrangère.
Oleg Gulak, chef du Comité bélarussien d'Helsinki, a déclaré que les services répressifs du pays avaient les mêmes pouvoirs que la police secrète soviétique à l'époque de Staline.
Des militants des droits de l'homme et des politiciens de l'opposition ont déclaré vendredi que les actions de Loukachenko reflétaient sa crainte d'un mécontentement grandissant face à la pire crise économique du pays depuis 1991, lorsque la république est devenue indépendante. La monnaie nationale - le rouble - s'est effondrée et le taux d'inflation est stupéfiant à 60%.
L'effondrement économique a ébranlé le pouvoir de Loukachenko, dont le régime totalitaire vieux de 17 ans a forcé les États-Unis et l'Union européenne à imposer des sanctions économiques, ainsi que des restrictions de visa. Un récent sondage d'opinion a montré que la cote d'approbation de Loukachenko était tombée à un creux historique de 20%. "Loukachenko est à court d'argent, et maintenant il vend la peur à une population en colère et affamée", a déclaré vendredi Stanislav Shushkevich, le premier dirigeant post-soviétique biélorusse.
Une enquête menée par l'Institut indépendant d'études socio-économiques et politiques a montré que le soutien de Loukachenko a diminué parmi les agriculteurs, les travailleurs et les retraités - des groupes sociaux qui avaient auparavant exprimé leur soutien à lui, grâce à son désir de maintenir un soutien social de style soviétique et de maintenir une relative stabilité économique.
"Loukachenko a eu un accord social avec la population au cours des 17 dernières années, selon lequel il verse un salaire, et la population ne se précipite pas dans la politique", a déclaré Valery Karbalevich, analyste au Strategy Center indépendant. «Loukachenko n'a rien à payer, l'accord a été violé. La menace d'effondrement économique a forcé Loukachenko à utiliser les méthodes de la main de fer. »
L'été dernier, une vague de manifestations a commencé contre le régime de Loukachenko, au cours de laquelle les gens se sont rassemblés et ont tapé des mains, leur ont tapé du pied ou ont simplement souri. Initialement décontenancée, la police a rapidement commencé à arrêter les manifestants, bien que leurs actions n'aient violé aucune loi applicable, puisqu'elles n'ont pas crié de slogans antigouvernementaux et n'ont pas tenu d'affiches.
Un certain nombre d'amendements, qui ont été adoptés lors d'une réunion parlementaire à huis clos au début du mois et publiés sur le site officiel jeudi, autorisent désormais la police à détenir des manifestants, malgré l'absence de revendications politiques. Les réunions pour «inaction active» sont désormais interdites.
L'administration présidentielle a déclaré qu'elle ne commenterait pas les nouvelles mesures introduites par Loukachenko. Maintenant, il doit les signer.
Un amendement distinct élargit le concept de haute trahison. En plus de transmettre des informations représentant des secrets d'État, la trahison est désormais considérée comme «apportant une assistance à un État étranger, à une organisation étrangère ou à son représentant pour mener des activités au détriment de la sécurité nationale» au Bélarus. Cela est passible d'une peine d'emprisonnement de sept à 15 ans.
"Ils veulent intimider la société, montrer que ce monstre du KGB peut faire tout ce qu'il veut", a déclaré Anatoly Lebedko, chef de l'opposition, United Civil Party. «Toute participation à des activités politiques est désormais un crime au Bélarus.»
En alimentant l'atmosphère des groupes d'opposition, la nouvelle législation déclare illégal pour les partis et mouvements politiques de recevoir des fonds de l'étranger ou de conserver leur propre argent dans des banques étrangères. Pour cela, ceux qui violent peuvent recevoir deux ans de prison.
Cela pourrait aggraver les choses pour Ales Bialiatski, le leader détenu du mouvement des droits de l'homme de Vesna. Il a été arrêté en août lorsque les procureurs polonais et lituaniens ont transmis à la police biélorusse des informations sur les comptes bancaires du groupe dans leur pays. Il a été accusé d'évasion fiscale, pour lequel il peut être condamné à sept ans de prison.
Au pouvoir depuis 1994, Loukachenko a constamment réprimé l'opposition, détenu des journalistes indépendants et gardé un contrôle strict sur les chaînes de télévision nationales.
Il a remporté une autre victoire électorale en décembre, ce qui a déclenché des protestations massives contre les résultats des élections truquées. Les manifestations ont été brutalement dispersées par la police et sept des neuf candidats à la présidentielle opposés par Loukachenko sont toujours en prison et purgent des peines de cinq à sept ans.
Les relations avec l'Occident sont au point mort, cependant, Loukachenko a tenté d'obtenir une aide financière du principal allié et sponsor du Bélarus, la Russie. Mais Moscou a commencé à utiliser la situation pour accroître la pression sur la Biélorussie afin de la forcer à vendre des entreprises publiques, ce que Loukachenko a toujours refusé.
Plus de détails: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1 [/ DLMURL]
Original message
Минск. 15.10. 2011
Авторитарный президент Белоруссии пытается еще крепче сжать в кулак бывшую советскую республику при помощи нового закона, который расширяет полномочия и без того могущественной секретной полиции, которая все еще называется КГБ.
Помимо снятия ограничений на использование оружия сотрудниками КГБ, законодательство позволяет сотрудникам КГБ взламывать дома и офисы, что еще больше упрощает президенту Александру Лукашенко задачу помещения своих политических оппонентов за решетку.
Новый запрет на получение иностранного финансирования подразумевает двухгодичный тюремный срок за неподчинение, в то время как призыв к антиправительственному протесту может караться сроком до трех лет. Правительство также расширило понятие государственной измены так, что подозрение теперь может лечь на любого сотрудника иностранной компании.
Олег Гулак, руководитель Белорусского хельсинкского комитета, заявил, что правоохранительные органы страны получили такие же полномочия, какие были у советской секретной полиции во времена Сталина.
Правозащитники и оппозиционные политики заявили в пятницу, что действия Лукашенко отражают его страх перед растущим недовольством населения в связи с худшим экономическим кризисом в стране с 1991 года, когда республика стала независимой. Национальная валюта – рубль – рухнула, а уровень инфляции находится на ошеломляющих 60%.
Экономическое крушение пошатнуло власть Лукашенко, чье 17-летнее тоталитарное правление вынудило США и Евросоюз ввести экономические санкции, а также визовые ограничения. Недавний опрос общественного мнения показал, что рейтинг одобрения Лукашенко опустился до исторического минимума в 20%. «У Лукашенко кончились деньги, и теперь он занимается продажей страха разъярённому и голодному населению», — заявил в пятницу The Associated Press первый белорусский постсоветский лидер Станислав Шушкевич.
Опрос, проведенный Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, показал, что поддержка Лукашенко падала среди фермеров, рабочих и пенсионеров – социальных групп, которые ранее выражали ему свою поддержку, благодаря его стремлению сохранить социальную поддержку советского стиля и поддержать относительную экономическую стабильность.
«У Лукашенко было социальное соглашение с населением в последние 17 лет, по которому он обеспечивает зарплату, а население не суется в политику», — считает Валерий Карбалевич, аналитик независимого центра «Стратегия». «Лукашенко больше нечем платить, соглашение нарушилось. Угроза экономического коллапса вынудила Лукашенко использовать методы железной руки».
Прошлым летом началась волна демонстраций против режима Лукашенко, на которых люди собирались и хлопали в ладоши, топали ногами или попросту улыбались. Изначально пойманная врасплох, полиция быстро начала задерживать демонстрантов, хотя их действия не нарушали ни один действующий закон, так как они не выкрикивали антиправительственные слоганы и не держали плакаты.
Целый ряд поправок, которые были приняты на закрытом заседании парламента в начале месяца и опубликованы на официальном сайте в четверг, теперь дают полиции формальное разрешение задерживать участников протестов, несмотря на отсутствие политических требований. Собрания для «активного бездействия» теперь запрещены.
Президентская администрация заявила, что не будет комментировать новые меры, которые представил Лукашенко. Теперь ему осталось их подписать.
Отдельная поправка расширяет понятие государственной измены. Помимо передачи сведений, представляющих государственную тайну, изменой теперь считается «оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю в проведении деятельности в ущерб национальной безопасности» Белоруссии. Это карается лишением свободы на срок от семи до 15 лет.
«Они хотят запугать общество, показать, что этот монстр из КГБ может делать все, что хочет», — считает Анатолий Лебедко, лидер оппозиционной партии «Объединенная гражданская партия». «Любое участие в политической деятельности теперь является преступлением в Белоруссии».
Накаляя атмосферу для оппозиционных групп, новое законодательство объявляет незаконным политическим партиям и движениям получать любое финансирование из-за рубежа или хранить собственные деньги в иностранных банках. За это нарушившие могут получить два года лишения свободы.
Это может еще больше ухудшить дело для Алеся Беляцкого, задержанного лидера правозащитного движения «Весна». Он был задержан в августе, когда польские и литовские прокуроры передали белорусской полиции информацию о банковских счетах группы в их странах. Ему предъявлено обвинения в уклонении от уплаты налогов, за что он может быть осужден на семь лет заключения.
Находясь у власти с 1994 года, Лукашенко постоянно подавлял оппозицию, задерживал независимых журналистов и сохранил жесткий контроль над национальными телеканалами.
Он одержал очередную победу на выборах в декабре, которые породили массивные акции протеста против сфальсифицированных результатов выборов. Демонстрации были жестоко разогнаны полицией, а семеро из девяти кандидатов в президенты, выступавших против Лукашенко, остаются в тюрьме, отбывая наказания со сроками от пяти до семи лет.
Отношения с Западом находятся на мертвой точке, тем не менее, Лукашенко пытался получить финансовую помощь от главного соратника и спонсора Белоруссии, России. Но Москва стала использовать ситуацию для того, чтобы усилить давление на Белоруссию с целью заставить ее продать государственные компании, от чего Лукашенко всегда отказывался.
Подробнее: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1[/DLMURL]
Авторитарный президент Белоруссии пытается еще крепче сжать в кулак бывшую советскую республику при помощи нового закона, который расширяет полномочия и без того могущественной секретной полиции, которая все еще называется КГБ.
Помимо снятия ограничений на использование оружия сотрудниками КГБ, законодательство позволяет сотрудникам КГБ взламывать дома и офисы, что еще больше упрощает президенту Александру Лукашенко задачу помещения своих политических оппонентов за решетку.
Новый запрет на получение иностранного финансирования подразумевает двухгодичный тюремный срок за неподчинение, в то время как призыв к антиправительственному протесту может караться сроком до трех лет. Правительство также расширило понятие государственной измены так, что подозрение теперь может лечь на любого сотрудника иностранной компании.
Олег Гулак, руководитель Белорусского хельсинкского комитета, заявил, что правоохранительные органы страны получили такие же полномочия, какие были у советской секретной полиции во времена Сталина.
Правозащитники и оппозиционные политики заявили в пятницу, что действия Лукашенко отражают его страх перед растущим недовольством населения в связи с худшим экономическим кризисом в стране с 1991 года, когда республика стала независимой. Национальная валюта – рубль – рухнула, а уровень инфляции находится на ошеломляющих 60%.
Экономическое крушение пошатнуло власть Лукашенко, чье 17-летнее тоталитарное правление вынудило США и Евросоюз ввести экономические санкции, а также визовые ограничения. Недавний опрос общественного мнения показал, что рейтинг одобрения Лукашенко опустился до исторического минимума в 20%. «У Лукашенко кончились деньги, и теперь он занимается продажей страха разъярённому и голодному населению», — заявил в пятницу The Associated Press первый белорусский постсоветский лидер Станислав Шушкевич.
Опрос, проведенный Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, показал, что поддержка Лукашенко падала среди фермеров, рабочих и пенсионеров – социальных групп, которые ранее выражали ему свою поддержку, благодаря его стремлению сохранить социальную поддержку советского стиля и поддержать относительную экономическую стабильность.
«У Лукашенко было социальное соглашение с населением в последние 17 лет, по которому он обеспечивает зарплату, а население не суется в политику», — считает Валерий Карбалевич, аналитик независимого центра «Стратегия». «Лукашенко больше нечем платить, соглашение нарушилось. Угроза экономического коллапса вынудила Лукашенко использовать методы железной руки».
Прошлым летом началась волна демонстраций против режима Лукашенко, на которых люди собирались и хлопали в ладоши, топали ногами или попросту улыбались. Изначально пойманная врасплох, полиция быстро начала задерживать демонстрантов, хотя их действия не нарушали ни один действующий закон, так как они не выкрикивали антиправительственные слоганы и не держали плакаты.
Целый ряд поправок, которые были приняты на закрытом заседании парламента в начале месяца и опубликованы на официальном сайте в четверг, теперь дают полиции формальное разрешение задерживать участников протестов, несмотря на отсутствие политических требований. Собрания для «активного бездействия» теперь запрещены.
Президентская администрация заявила, что не будет комментировать новые меры, которые представил Лукашенко. Теперь ему осталось их подписать.
Отдельная поправка расширяет понятие государственной измены. Помимо передачи сведений, представляющих государственную тайну, изменой теперь считается «оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю в проведении деятельности в ущерб национальной безопасности» Белоруссии. Это карается лишением свободы на срок от семи до 15 лет.
«Они хотят запугать общество, показать, что этот монстр из КГБ может делать все, что хочет», — считает Анатолий Лебедко, лидер оппозиционной партии «Объединенная гражданская партия». «Любое участие в политической деятельности теперь является преступлением в Белоруссии».
Накаляя атмосферу для оппозиционных групп, новое законодательство объявляет незаконным политическим партиям и движениям получать любое финансирование из-за рубежа или хранить собственные деньги в иностранных банках. За это нарушившие могут получить два года лишения свободы.
Это может еще больше ухудшить дело для Алеся Беляцкого, задержанного лидера правозащитного движения «Весна». Он был задержан в августе, когда польские и литовские прокуроры передали белорусской полиции информацию о банковских счетах группы в их странах. Ему предъявлено обвинения в уклонении от уплаты налогов, за что он может быть осужден на семь лет заключения.
Находясь у власти с 1994 года, Лукашенко постоянно подавлял оппозицию, задерживал независимых журналистов и сохранил жесткий контроль над национальными телеканалами.
Он одержал очередную победу на выборах в декабре, которые породили массивные акции протеста против сфальсифицированных результатов выборов. Демонстрации были жестоко разогнаны полицией, а семеро из девяти кандидатов в президенты, выступавших против Лукашенко, остаются в тюрьме, отбывая наказания со сроками от пяти до семи лет.
Отношения с Западом находятся на мертвой точке, тем не менее, Лукашенко пытался получить финансовую помощь от главного соратника и спонсора Белоруссии, России. Но Москва стала использовать ситуацию для того, чтобы усилить давление на Белоруссию с целью заставить ее продать государственные компании, от чего Лукашенко всегда отказывался.
Подробнее: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1[/DLMURL]
