16 novembre
La Commission européenne a adopté de nouvelles règles pour le fonctionnement des "scanners de déshabillage": désormais, les opérateurs de ces appareils devront se trouver dans une pièce séparée et ne pourront plus entrer en contact avec les passagers, rapporte The Register.
Des "scanners de déshabillage" ou, comme on les appelle parfois, des "scanners pornographiques" sont progressivement mis en service dans le monde entier. En Europe, ces dispositifs translucides sont déjà utilisés au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Finlande. On pense que ces scanners aident à détecter les armes ou autres objets interdits sans recourir aux recherches traditionnelles.
Cependant, dans la pratique, ces dispositifs provoquent de plus en plus de mécontentement et souvent tout à fait justifiés. Beaucoup, par exemple, se souviennent du scandale lorsque de nombreuses photographies prises par un scanner dans la salle d'audience de la Floride ont été divulguées sur Internet. Il a également été constaté plus d'une fois que de tels scanners ne peuvent fournir une garantie complète pour la détection des articles interdits.
"Les scanners ne sont pas une panacée", confirme le commissaire estonien aux transports, l'Estonien Siim Kallas. "Cependant, ils offrent une réelle opportunité d'améliorer la sécurité des passagers."
Les nouvelles règles d'utilisation de tels scanners prévoient tout d'abord l'anonymat. Un employé qui regarde des images de passagers nus par le scanner devra se trouver dans une pièce séparée, alors qu'il ne pourra pas comparer la «photo nue» avec une personne en particulier. Il est également interdit de sauvegarder, copier et imprimer les photos reçues par l'appareil.
Le consentement des passagers à un tel interrogatoire doit être informé. En outre, tout le monde devrait avoir la possibilité d'abandonner cette procédure au profit d'autres méthodes de recherche plus traditionnelles - bien qu'il soit facile de deviner que ces mêmes «méthodes traditionnelles» peuvent être beaucoup plus désagréables.
Comme le note Kallas, chacun des pays de l'UE et chaque aéroport a le droit de décider indépendamment de la nécessité d'installer de tels scanners, mais s'ils sont introduits, les nouvelles règles devront être respectées.
Source des nouvelles: webplanet.ru
La Commission européenne a adopté de nouvelles règles pour le fonctionnement des "scanners de déshabillage": désormais, les opérateurs de ces appareils devront se trouver dans une pièce séparée et ne pourront plus entrer en contact avec les passagers, rapporte The Register.
Des "scanners de déshabillage" ou, comme on les appelle parfois, des "scanners pornographiques" sont progressivement mis en service dans le monde entier. En Europe, ces dispositifs translucides sont déjà utilisés au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Finlande. On pense que ces scanners aident à détecter les armes ou autres objets interdits sans recourir aux recherches traditionnelles.
Cependant, dans la pratique, ces dispositifs provoquent de plus en plus de mécontentement et souvent tout à fait justifiés. Beaucoup, par exemple, se souviennent du scandale lorsque de nombreuses photographies prises par un scanner dans la salle d'audience de la Floride ont été divulguées sur Internet. Il a également été constaté plus d'une fois que de tels scanners ne peuvent fournir une garantie complète pour la détection des articles interdits.
"Les scanners ne sont pas une panacée", confirme le commissaire estonien aux transports, l'Estonien Siim Kallas. "Cependant, ils offrent une réelle opportunité d'améliorer la sécurité des passagers."
Les nouvelles règles d'utilisation de tels scanners prévoient tout d'abord l'anonymat. Un employé qui regarde des images de passagers nus par le scanner devra se trouver dans une pièce séparée, alors qu'il ne pourra pas comparer la «photo nue» avec une personne en particulier. Il est également interdit de sauvegarder, copier et imprimer les photos reçues par l'appareil.
Le consentement des passagers à un tel interrogatoire doit être informé. En outre, tout le monde devrait avoir la possibilité d'abandonner cette procédure au profit d'autres méthodes de recherche plus traditionnelles - bien qu'il soit facile de deviner que ces mêmes «méthodes traditionnelles» peuvent être beaucoup plus désagréables.
Comme le note Kallas, chacun des pays de l'UE et chaque aéroport a le droit de décider indépendamment de la nécessité d'installer de tels scanners, mais s'ils sont introduits, les nouvelles règles devront être respectées.
Source des nouvelles: webplanet.ru
Original message
16 ноября
Еврокомиссия приняла новые правила работы "раздевающих сканеров": теперь операторы этих устройств должны будут находиться в отдельном помещении и не смогут контактировать с пассажирами, сообщает The Register.
"Раздевающие сканеры" или, как их иногда называют, "порносканеры" постепенно вводятся в эксплуатацию по всему миру. В Европе эти просвечивающие устройства уже используются в Великобритании, Франции, Германии и Финляндии. Считается, что такие сканеры помогают обнаружить оружие или другие запрещенные предметы, не прибегая к традиционному досмотру.
Однако на практике эти устройства вызывают все больше и больше недовольства и зачастую вполне обоснованного. Многим, например, памятен скандал, когда множество фотографий, сделанных сканером в зале суда Флориды, утекли в Интернет. Также не раз отмечалось, что такого рода сканеры не могут дать полной гарантии обнаружения запрещенных предметов.
"Сканеры не являются панацеей, - подтверждает Европейский комиссар по транспорту эстонец Сийм Каллас. - Однако они предоставляют реальную возможность усиления безопасности пассажиров".
Новые правила использования таких сканеров, в первую очередь, предусматривают анонимность. Сотрудник, просматривающий изображения раздетых сканером пассажиров, должен будет находиться в отдельном помещении, при этом у него не будет возможности сопоставить "голую фотку" с конкретным человеком. Также запрещается сохранять, копировать и распечатывать полученные устройством фотографии.
Согласие пассажиров на проведение такого просвечивания должно быть информированным. Кроме того, каждому должна быть предоставлена возможность отказаться от этой процедуры в пользу других, более традиционных методов досмотра - хотя нетрудно догадаться, что эти самые "традиционные методы" могут оказаться куда более неприятными.
Как отмечает Каллас, каждая из стран Евросоюза и каждый отдельный аэропорт вправе самостоятельно принимать решение о необходимости установки подобных сканеров, однако в случае их внедрения новые правила придется соблюдать.
Источник новости: webplanet.ru
Еврокомиссия приняла новые правила работы "раздевающих сканеров": теперь операторы этих устройств должны будут находиться в отдельном помещении и не смогут контактировать с пассажирами, сообщает The Register.
"Раздевающие сканеры" или, как их иногда называют, "порносканеры" постепенно вводятся в эксплуатацию по всему миру. В Европе эти просвечивающие устройства уже используются в Великобритании, Франции, Германии и Финляндии. Считается, что такие сканеры помогают обнаружить оружие или другие запрещенные предметы, не прибегая к традиционному досмотру.
Однако на практике эти устройства вызывают все больше и больше недовольства и зачастую вполне обоснованного. Многим, например, памятен скандал, когда множество фотографий, сделанных сканером в зале суда Флориды, утекли в Интернет. Также не раз отмечалось, что такого рода сканеры не могут дать полной гарантии обнаружения запрещенных предметов.
"Сканеры не являются панацеей, - подтверждает Европейский комиссар по транспорту эстонец Сийм Каллас. - Однако они предоставляют реальную возможность усиления безопасности пассажиров".
Новые правила использования таких сканеров, в первую очередь, предусматривают анонимность. Сотрудник, просматривающий изображения раздетых сканером пассажиров, должен будет находиться в отдельном помещении, при этом у него не будет возможности сопоставить "голую фотку" с конкретным человеком. Также запрещается сохранять, копировать и распечатывать полученные устройством фотографии.
Согласие пассажиров на проведение такого просвечивания должно быть информированным. Кроме того, каждому должна быть предоставлена возможность отказаться от этой процедуры в пользу других, более традиционных методов досмотра - хотя нетрудно догадаться, что эти самые "традиционные методы" могут оказаться куда более неприятными.
Как отмечает Каллас, каждая из стран Евросоюза и каждый отдельный аэропорт вправе самостоятельно принимать решение о необходимости установки подобных сканеров, однако в случае их внедрения новые правила придется соблюдать.
Источник новости: webplanet.ru