Déclaration du Procureur général de la République du Kazakhstan.
Aujourd'hui 16 décembre 2011 à 11 h 30 dans la ville de Zhanaozen de la région de Mangistau pendant les événements festifs à la suite des actions criminelles d'un groupe de personnes, des émeutes ont eu lieu.
Des civils rassemblés sur la place centrale pour célébrer le 20e anniversaire de l'indépendance ont été attaqués par un groupe de voyous.
Violant grossièrement l'ordre public, les délinquants ont attaqué la police, retourné le sapin de Noël, détruit les yourtes et la scène aménagée à l'occasion des vacances et incendié le bus de la police. Un groupe de voyous a commencé à battre des civils et à casser des voitures garées près de la place.
À la demande des forces de l'ordre de mettre un terme aux actions illégales, un groupe de voyous a attaqué des agents des forces de l'ordre afin de saisir des armes. Dans le même temps, ils ont utilisé des armes à feu et des armes de mêlée.
À la suite des émeutes, le bâtiment de la ville akimat, les hôtels, le bâtiment administratif de la société Ozenmunaygaz ont été incendiés. Des biens de particuliers et de personnes morales ont également été détruits, des voitures ont été brûlées et des distributeurs automatiques de billets ont été pillés.
Selon les données préliminaires, à la suite des émeutes, 10 personnes sont mortes, il y a eu des blessés, dont des policiers.
Une procédure pénale a été engagée sur les faits des émeutes.
Au nom du chef de l'État, le groupe d'enquête et d'opérations dirigé par le ministre des Affaires intérieures de la République du Kazakhstan, K.Kasymov, s'est rendu à Zhanaozen pour prendre toutes les mesures nécessaires pour juguler les actions criminelles, identifier et punir les organisateurs des émeutes et rétablir la sécurité publique dans la ville.
Le parquet général met en garde les organisateurs des émeutes sur leur responsabilité devant la loi et demande la fin des actions illégales.
Les organismes chargés de l'application des lois s'attachent à supprimer toutes les tentatives de perturber la paix et la sécurité des citoyens.
Aujourd'hui 16 décembre 2011 à 11 h 30 dans la ville de Zhanaozen de la région de Mangistau pendant les événements festifs à la suite des actions criminelles d'un groupe de personnes, des émeutes ont eu lieu.
Des civils rassemblés sur la place centrale pour célébrer le 20e anniversaire de l'indépendance ont été attaqués par un groupe de voyous.
Violant grossièrement l'ordre public, les délinquants ont attaqué la police, retourné le sapin de Noël, détruit les yourtes et la scène aménagée à l'occasion des vacances et incendié le bus de la police. Un groupe de voyous a commencé à battre des civils et à casser des voitures garées près de la place.
À la demande des forces de l'ordre de mettre un terme aux actions illégales, un groupe de voyous a attaqué des agents des forces de l'ordre afin de saisir des armes. Dans le même temps, ils ont utilisé des armes à feu et des armes de mêlée.
À la suite des émeutes, le bâtiment de la ville akimat, les hôtels, le bâtiment administratif de la société Ozenmunaygaz ont été incendiés. Des biens de particuliers et de personnes morales ont également été détruits, des voitures ont été brûlées et des distributeurs automatiques de billets ont été pillés.
Selon les données préliminaires, à la suite des émeutes, 10 personnes sont mortes, il y a eu des blessés, dont des policiers.
Une procédure pénale a été engagée sur les faits des émeutes.
Au nom du chef de l'État, le groupe d'enquête et d'opérations dirigé par le ministre des Affaires intérieures de la République du Kazakhstan, K.Kasymov, s'est rendu à Zhanaozen pour prendre toutes les mesures nécessaires pour juguler les actions criminelles, identifier et punir les organisateurs des émeutes et rétablir la sécurité publique dans la ville.
Le parquet général met en garde les organisateurs des émeutes sur leur responsabilité devant la loi et demande la fin des actions illégales.
Les organismes chargés de l'application des lois s'attachent à supprimer toutes les tentatives de perturber la paix et la sécurité des citoyens.
Original message
Заявление Генерального прокурора Республики Казахстан.
Сегодня, 16 декабря 2011 года, в 11 ч. 30 мин. в городе Жанаозен Мангыстауской области во время праздничных мероприятий вследствие преступных действий группы лиц произошли массовые беспорядки.
Мирные граждане, собравшиеся на центральной площади для празднования 20-летнего юбилея Независимости, были подвергнуты нападению группы хулиганствующих лиц.
Грубо нарушив общественный порядок, правонарушители напали на полицейских, перевернули новогоднюю елку, разрушили расставленные по случаю праздника юрты и сцену и подожгли полицейский автобус. Группа хулиганствующих лиц стала избивать мирное население и разбивать припаркованные рядом с площадью автомобили.
На требования правоохранительных органов прекратить противоправные действия хулиганствующая группа совершила нападение на сотрудников правоохранительных органов с целью захвата оружия. При этом ими применялось огнестрельное и холодное оружие.
В результате массовых беспорядков были сожжены здание городского акимата, гостиницы, административное здание компании «Озенмунайгаз». Уничтожению также подверглось имущество физических и юридических лиц, были сожжены автомобили, разграблены банкоматы.
По предварительным данным, в результате массовых беспорядков погибло 10 человек, имеются раненые, в том числе сотрудники полиции.
По фактам массовых беспорядков возбуждены уголовные дела.
По поручению Главы государства следственно-оперативная группа во главе с министром внутренних дел Республики Казахстан К. Касымовым вылетела в г.Жанаозен для принятия всех необходимых мер по пресечению преступных действий, выявлению и наказанию организаторов беспорядков, восстановлению общественной безопасности в городе.
Генеральная прокуратура предупреждает организаторов беспорядков об их ответственности перед законом и призывает прекратить противоправные действия.
Правоохранительные органы ориентированы на пресечение всех попыток нарушить спокойствие и безопасность граждан.
Сегодня, 16 декабря 2011 года, в 11 ч. 30 мин. в городе Жанаозен Мангыстауской области во время праздничных мероприятий вследствие преступных действий группы лиц произошли массовые беспорядки.
Мирные граждане, собравшиеся на центральной площади для празднования 20-летнего юбилея Независимости, были подвергнуты нападению группы хулиганствующих лиц.
Грубо нарушив общественный порядок, правонарушители напали на полицейских, перевернули новогоднюю елку, разрушили расставленные по случаю праздника юрты и сцену и подожгли полицейский автобус. Группа хулиганствующих лиц стала избивать мирное население и разбивать припаркованные рядом с площадью автомобили.
На требования правоохранительных органов прекратить противоправные действия хулиганствующая группа совершила нападение на сотрудников правоохранительных органов с целью захвата оружия. При этом ими применялось огнестрельное и холодное оружие.
В результате массовых беспорядков были сожжены здание городского акимата, гостиницы, административное здание компании «Озенмунайгаз». Уничтожению также подверглось имущество физических и юридических лиц, были сожжены автомобили, разграблены банкоматы.
По предварительным данным, в результате массовых беспорядков погибло 10 человек, имеются раненые, в том числе сотрудники полиции.
По фактам массовых беспорядков возбуждены уголовные дела.
По поручению Главы государства следственно-оперативная группа во главе с министром внутренних дел Республики Казахстан К. Касымовым вылетела в г.Жанаозен для принятия всех необходимых мер по пресечению преступных действий, выявлению и наказанию организаторов беспорядков, восстановлению общественной безопасности в городе.
Генеральная прокуратура предупреждает организаторов беспорядков об их ответственности перед законом и призывает прекратить противоправные действия.
Правоохранительные органы ориентированы на пресечение всех попыток нарушить спокойствие и безопасность граждан.
