MOSCOU, 6 mars - RAPSI. Le procureur général américain Eric Holder, s'adressant à des étudiants en droit à Chicago, leur a expliqué pour quelles raisons le gouvernement américain peut tuer ses citoyens à l'étranger, a rapporté mardi l'Associated Press.
La brève conférence de M. Holder à la faculté de droit de la Northwestern University a été motivée par l'élimination résonnante du citoyen américain Anwar al-Avlaki, décédé au Yémen en septembre dernier à la suite d'une frappe de missile par un véhicule aérien sans pilote.
Cet incident a provoqué de vives critiques de la part de plusieurs défenseurs des droits humains, que le procureur général a résolument rejeté. Selon lui, les dispositions de la constitution américaine n'obligent pas le président du pays à faire appel à la cour fédérale à chaque fois afin d'obtenir la permission d'éliminer l'un ou l'autre terroriste résidant à l'étranger qui a la citoyenneté américaine.
"Malheureusement, la réalité actuelle est que notre peuple continue de faire face à des menaces terroristes qui viennent parfois de nos propres citoyens ... Nous devons agir pour les arrêter - en pleine conformité avec la constitution", a déclaré Holder.
Le procureur général a rappelé que le père d'Al-Awlaki s'était rendu devant le tribunal pour empêcher les tentatives du gouvernement de liquider son fils et lui demander un procès équitable. Cependant, le juge de district de Washington a refusé d'examiner cette affaire, indiquant qu'il n'avait pas le pouvoir d'intervenir dans les décisions militaires du président du pays.
"La constitution garantit une action adéquate, pas un procès", a déclaré le chef de la justice américaine.
Al Awlaki est né dans l'État américain du Nouveau-Mexique et a grandi au Yémen. Comme un agent du FBI l'a déjà affirmé, al-Awlaki a frauduleusement reçu une bourse pour étudier à l'Université du Colorado au début des années 1990, indiquant intentionnellement le mauvais lieu de naissance dans la demande de bourse. Au cours de ses études, al-Awlaki est devenu un islamiste radical et a commencé à prêcher dans les mosquées du Colorado.
L'imam al-Awlaki a attiré l'attention du FBI en 1999. L'enquête a permis de penser qu'il était en contact avec un certain agent d'Al-Qaïda qui avait assuré les communications par satellite avec Oussama ben Laden. Faute de preuves, l'affaire a été classée. Al-Awlaki a également correspondu avec le major Malik Hassan, qui a abattu 13 personnes dans une base militaire du Texas en 2009. À la mi-janvier 2011, un tribunal yéménite par contumace a condamné al-Awlaki à dix ans de prison pour incitation au meurtre d'étrangers et liens avec al-Qaïda. Le directeur du Centre national américain de lutte contre le terrorisme, Michael Leiter, a qualifié al-Awlaki de "propagandiste des opinions extrémistes ayant le plus de succès sur Internet" et a déclaré que l'imam pouvait constituer une menace importante pour la sécurité nationale des États-Unis.
Peu après l'assassinat d'al-Awlaki, les médias occidentaux ont rapporté qu'un comité secret composé de hauts responsables du gouvernement américain pourrait décider d'éliminer les terroristes américains.
Selon Reuters, l'appareil du Conseil national de sécurité des États-Unis est impliqué dans ce processus, qui fonctionne malgré l'absence d'actes juridiques en vertu desquels de telles décisions devraient être prises. Le Comité secret détermine la liste des Américains à «capturer ou à éliminer».
Source: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/8279945/ [/ DLMURL]
La brève conférence de M. Holder à la faculté de droit de la Northwestern University a été motivée par l'élimination résonnante du citoyen américain Anwar al-Avlaki, décédé au Yémen en septembre dernier à la suite d'une frappe de missile par un véhicule aérien sans pilote.
Cet incident a provoqué de vives critiques de la part de plusieurs défenseurs des droits humains, que le procureur général a résolument rejeté. Selon lui, les dispositions de la constitution américaine n'obligent pas le président du pays à faire appel à la cour fédérale à chaque fois afin d'obtenir la permission d'éliminer l'un ou l'autre terroriste résidant à l'étranger qui a la citoyenneté américaine.
"Malheureusement, la réalité actuelle est que notre peuple continue de faire face à des menaces terroristes qui viennent parfois de nos propres citoyens ... Nous devons agir pour les arrêter - en pleine conformité avec la constitution", a déclaré Holder.
Le procureur général a rappelé que le père d'Al-Awlaki s'était rendu devant le tribunal pour empêcher les tentatives du gouvernement de liquider son fils et lui demander un procès équitable. Cependant, le juge de district de Washington a refusé d'examiner cette affaire, indiquant qu'il n'avait pas le pouvoir d'intervenir dans les décisions militaires du président du pays.
"La constitution garantit une action adéquate, pas un procès", a déclaré le chef de la justice américaine.
Al Awlaki est né dans l'État américain du Nouveau-Mexique et a grandi au Yémen. Comme un agent du FBI l'a déjà affirmé, al-Awlaki a frauduleusement reçu une bourse pour étudier à l'Université du Colorado au début des années 1990, indiquant intentionnellement le mauvais lieu de naissance dans la demande de bourse. Au cours de ses études, al-Awlaki est devenu un islamiste radical et a commencé à prêcher dans les mosquées du Colorado.
L'imam al-Awlaki a attiré l'attention du FBI en 1999. L'enquête a permis de penser qu'il était en contact avec un certain agent d'Al-Qaïda qui avait assuré les communications par satellite avec Oussama ben Laden. Faute de preuves, l'affaire a été classée. Al-Awlaki a également correspondu avec le major Malik Hassan, qui a abattu 13 personnes dans une base militaire du Texas en 2009. À la mi-janvier 2011, un tribunal yéménite par contumace a condamné al-Awlaki à dix ans de prison pour incitation au meurtre d'étrangers et liens avec al-Qaïda. Le directeur du Centre national américain de lutte contre le terrorisme, Michael Leiter, a qualifié al-Awlaki de "propagandiste des opinions extrémistes ayant le plus de succès sur Internet" et a déclaré que l'imam pouvait constituer une menace importante pour la sécurité nationale des États-Unis.
Peu après l'assassinat d'al-Awlaki, les médias occidentaux ont rapporté qu'un comité secret composé de hauts responsables du gouvernement américain pourrait décider d'éliminer les terroristes américains.
Selon Reuters, l'appareil du Conseil national de sécurité des États-Unis est impliqué dans ce processus, qui fonctionne malgré l'absence d'actes juridiques en vertu desquels de telles décisions devraient être prises. Le Comité secret détermine la liste des Américains à «capturer ou à éliminer».
Source: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/8279945/ [/ DLMURL]
Original message
МОСКВА, 6 мар — РАПСИ. Генеральный прокурор США Эрик Холдер, выступая перед студентами-правоведами в Чикаго, разъяснил им, на каких основаниях американское правительство может убивать своих граждан, находящихся за рубежом, передает во вторник агентство Ассошиэйтед Пресс.
Поводом для небольшой лекции Холдера на юридическом факультете Северо-западного университета послужила резонансная ликвидация гражданина США Анвара аль-Авлаки, который погиб в Йемене в сентябре минувшего года в результате ракетного удара, нанесенного беспилотным летательным аппаратом.
Этот инцидент вызвал резкую критику со стороны ряда правозащитников, которую генеральный прокурор решительно отверг. По его словам, положения конституции США не обязывают президента страны каждый раз обращаться в федеральный суд, чтобы получить разрешение на ликвидацию того или иного проживающего за границей террориста, имеющего американское гражданство.
«К несчастью нынешняя реальность такова, что наш народ продолжает сталкиваться с террористическими угрозами, которые иногда исходят от наших собственных граждан… Мы должны действовать, чтобы остановить их — в полном соответствии с конституцией», — заявил Холдер.
Генпрокурор напомнил, что отец Аль-Авлаки обращался в суд, пытаясь предотвратить попытки правительства ликвидировать его сына и требуя устроить для него справедливый судебный процесс. Однако окружной судья в Вашингтоне отказался рассматривать этот случай, указав, что не имеет полномочий вмешиваться в военные решения президента страны.
«Конституция гарантирует адекватные действия, а не судебный процесс», — отметил глава американской юстиции.
Аль-Авлаки родился в американском штате Нью-Мексико, а вырос в Йемене. Как утверждал ранее один из агентов ФБР, аль-Авлаки обманным путем получил грант на обучение в университете Колорадо в начале 1990-х годов, намеренно указав неверное место рождения в анкете на соискание гранта. В годы учебы аль-Авлаки стал радикальным исламистом и начал проповедовать в мечетях штата Колорадо.
В поле зрения ФБР имам аль-Авлаки попал в 1999 году. Следствие считало, что он контактировал с неким агентом «Аль-Каиды», который предоставлял спутниковую связь Усаме бен Ладену. Из-за недостатка улик дело было закрыто. Аль-Авлаки также переписывался с майором Маликом Хасаном, застрелившим в 2009 году на военной базе в Техасе 13 человек. В середине января 2011 года суд Йемена заочно приговорил аль-Авлаки к десяти годам лишения свободы по обвинению в подстрекательствах к убийству иностранных граждан и связях с «Аль-Каидой». Директор Национального контртеррористического центра США Майкл Лейтер назвал аль-Авлаки «наиболее успешным пропагандистом экстремистских взглядов в интернете» и заявлял, что имам может представлять существенную угрозу для национальной безопасности США.
Вскоре после убийства аль-Авлаки западные СМИ сообщили, что решение о ликвидации американских террористов может принимать секретный комитет, состоящий из высокопоставленных правительственных чиновников США.
По данным агентства Рейтер, этим занимается аппарат Совета национальной безопасности США, который действует, несмотря на отсутствие каких-либо нормативно-правовых актов, в соответствии с которыми должны приниматься подобные решения. Секретный комитет определяет список американцев, подлежащих «захвату или ликвидации».
Источник: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/8279945/[/DLMURL]
Поводом для небольшой лекции Холдера на юридическом факультете Северо-западного университета послужила резонансная ликвидация гражданина США Анвара аль-Авлаки, который погиб в Йемене в сентябре минувшего года в результате ракетного удара, нанесенного беспилотным летательным аппаратом.
Этот инцидент вызвал резкую критику со стороны ряда правозащитников, которую генеральный прокурор решительно отверг. По его словам, положения конституции США не обязывают президента страны каждый раз обращаться в федеральный суд, чтобы получить разрешение на ликвидацию того или иного проживающего за границей террориста, имеющего американское гражданство.
«К несчастью нынешняя реальность такова, что наш народ продолжает сталкиваться с террористическими угрозами, которые иногда исходят от наших собственных граждан… Мы должны действовать, чтобы остановить их — в полном соответствии с конституцией», — заявил Холдер.
Генпрокурор напомнил, что отец Аль-Авлаки обращался в суд, пытаясь предотвратить попытки правительства ликвидировать его сына и требуя устроить для него справедливый судебный процесс. Однако окружной судья в Вашингтоне отказался рассматривать этот случай, указав, что не имеет полномочий вмешиваться в военные решения президента страны.
«Конституция гарантирует адекватные действия, а не судебный процесс», — отметил глава американской юстиции.
Аль-Авлаки родился в американском штате Нью-Мексико, а вырос в Йемене. Как утверждал ранее один из агентов ФБР, аль-Авлаки обманным путем получил грант на обучение в университете Колорадо в начале 1990-х годов, намеренно указав неверное место рождения в анкете на соискание гранта. В годы учебы аль-Авлаки стал радикальным исламистом и начал проповедовать в мечетях штата Колорадо.
В поле зрения ФБР имам аль-Авлаки попал в 1999 году. Следствие считало, что он контактировал с неким агентом «Аль-Каиды», который предоставлял спутниковую связь Усаме бен Ладену. Из-за недостатка улик дело было закрыто. Аль-Авлаки также переписывался с майором Маликом Хасаном, застрелившим в 2009 году на военной базе в Техасе 13 человек. В середине января 2011 года суд Йемена заочно приговорил аль-Авлаки к десяти годам лишения свободы по обвинению в подстрекательствах к убийству иностранных граждан и связях с «Аль-Каидой». Директор Национального контртеррористического центра США Майкл Лейтер назвал аль-Авлаки «наиболее успешным пропагандистом экстремистских взглядов в интернете» и заявлял, что имам может представлять существенную угрозу для национальной безопасности США.
Вскоре после убийства аль-Авлаки западные СМИ сообщили, что решение о ликвидации американских террористов может принимать секретный комитет, состоящий из высокопоставленных правительственных чиновников США.
По данным агентства Рейтер, этим занимается аппарат Совета национальной безопасности США, который действует, несмотря на отсутствие каких-либо нормативно-правовых актов, в соответствии с которыми должны приниматься подобные решения. Секретный комитет определяет список американцев, подлежащих «захвату или ликвидации».
Источник: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/8279945/[/DLMURL]
