Eu chego em 04/10/2018 às 12-50 no aeroporto de Gelendzhik. Não gostaria de incomodar meus colegas mais uma vez. Vou pegar um táxi. Só se outra pessoa for apanhada neste momento, posso aderir. Vou parar na Dacha, na praia. Não é muito longe da "Pérola", alguns minutos, vou correr. Vai ser mais barato para mim lá sozinho. Eu sou um misantropo nesse aspecto.
Original message
Прибываю 04.10.2018 в 12-50 в аэропорт Геленджик. Не хотелось бы коллег лишний раз беспокоить. Доеду на такси. Только если кого-то будут еще забирать в это время, могу присоединиться. Остановлюсь все же в "Даче", на берегу. До "Жемчужины" недалеко, пара минут, добегу. Там мне дешевле будет одному. Мизантроп я в этом плане .
Colegas, peço-vos, que decidiram participar na Conferência, que paguem o hotel utilizando os dados acima.
Não se esqueça de me informar sobre isso, e também não se esqueça de nos informar quem, onde e quando chega e sai.
Original message
Коллеги, прошу Вас, кто определился с участием в Конференции, оплачивать гостиницу по вышеуказанным реквизитам.
Не забывайте сообщать мне об этом, а также не забывайте информировать нас, кто, куда и когда прибывает и отбывает.
Tenho alguns mal-entendidos com alguns camaradas não muito bons, mas tentarei ser. Vou reservar e pagar o hotel eu mesmo, vou chegar de carro, a 1529 km de mim, pretendo chegar lá em um dia.
Original message
У меня некие непонятки с отдельными не очень хорошими товарищами, но постараюсь быть. Отель забронирую и оплачу сам, приеду на машине, 1529 км от меня, планирую за день доехать.
Pagamos pela "Pérola do Mar". Ótima opção com pensão completa. Misha "Panda", como sempre, deu o seu melhor! Chegamos no dia 4 em transporte próprio com o respeitado Alexei Filippovich. Vejo vocês em Kabardinka, amigos! ps vou colocar o fermento no sam (para uma comunicação mais frutífera na conferência) ...
Original message
Оплатили "Жемчужину Моря". Отличный вариант с полным пансионом. Миша "Панда", как всегда, постарался! Прибываем 4-го своим транспортом с уважаемым Алексеем Филипповичем. До встречи в Кабардинке, друзья! p.s. Пойду ставить закваску на сэм (для более плодотворного общения на конференции)...
Boa tarde. Chegando a Anapa no dia 4, aeroporto de Vityazevo, voo FV6201, às 14h05
Se alguém de São Petersburgo voar neste vôo, me avise. Vamos cooperar! Tel. + 79219599323
Se a transferência correr bem, se não, eu mesmo irei lá, entendo que não estou perto.
Eu fiquei no hotel Dacha.
Vê você!
Original message
Добрый день. Прилетаю в Анапу 4 числа, аэропорт Витязево, Рейс FV6201, в 14.05
Если кто то из СПб летит этим рейсом, дайте знать. Скооперируемся! Тел.+79219599323
Если получится трансфер хорошо, если нет доберусь сам, понимаю что не близко.
Остановился в отеле «Дача».
До встречи!
Vou voar no dia 10.02.18. Chegarei a Krasnodar no dia 10.02.18 às 20h45, horário local. De lá, parto para Gelendzhik. O hotel foi reservado para mim pelo meu assistente. É chamado de "Yuzhanka"
Original message
Вылетаю 02.10.18 г. Прибуду в г. Краснодар 02.10.18 г. в 20-45 по местному времени. Оттуда выезжаю в г. Геленджик. Отель мне забронировал мой помощник. Называется "Южанка"