- Entrou
- Jun 2, 2011
- Mensagens
- 8
- Reaction score
- 0
- Pontos
- 1
- Localização
- Bangkok, Thailand
- Website
- thai-spy.com
https://www.phuketgazette.net/archives/a ... 10541.html
Google Translate:
Phuket police are investigating the suicide of a Russian tourist detained on Saturday night and placed in a detention center at Patong Station.
The policeman on duty said that the dead was a 26-year-old Russian citizen Yevgeny Otrubyannikov. Obviously, Eugene committed suicide at about 10 pm: in a solitary confinement cell, where he was kept, he hanged himself on an iron hook, using his own shirt.
“We don’t yet know what made him commit suicide. We intended to interrogate him the next day after he calms down,” the policeman commented.
The detention of Mr. Otrubyannikov followed immediately after the police contacted the owner of a motorcycle rental office located on the coastal territory, opposite the diner. He said that a man appeared at the rental office at about 5:30 pm with two bottles of gasoline and a lighter. “He just walked over, poured gasoline on my motorbike rentals and on himself and pulled out a lighter. I pushed him away from my motorcycle and other drivers helped me grab him and take his lighter,” said an eyewitness. "It turned out that he was completely drunk - he smelled of alcohol. Meanwhile, he said something about his passport, but I did not understand very well what exactly he meant."
The owner of the rental bureau denied that the Russian tourist, at the time of his detention, rented a car from him and left his passport on bail: "Perhaps he had problems with another company and was confused."
Conflicts between the owners of rental offices and their customers are one of the sources of problems for the tourism business in Phuket.
Despite the fact that, by law, tourists are required to present their passports at any time when authorities require it, many vacationers willingly use their travel documents and identification cards as a form of guarantee when renting a bicycle or motorcycle. This inevitably entails problems associated with accidents, injuries, arrest or accidental loss of documents.
Although in recent years this issue has been repeatedly raised at meetings of honorary consuls of the island, which were attended by the governor as well, little has changed in the field of car rental. Renting a motorcycle is a dangerous but financially attractive option for tourists on the island of Phuket: good motorcycles can be rented for the whole day for 150 baht.
Google Translate:
Phuket police are investigating the suicide of a Russian tourist detained on Saturday night and placed in a detention center at Patong Station.
The policeman on duty said that the dead was a 26-year-old Russian citizen Yevgeny Otrubyannikov. Obviously, Eugene committed suicide at about 10 pm: in a solitary confinement cell, where he was kept, he hanged himself on an iron hook, using his own shirt.
“We don’t yet know what made him commit suicide. We intended to interrogate him the next day after he calms down,” the policeman commented.
The detention of Mr. Otrubyannikov followed immediately after the police contacted the owner of a motorcycle rental office located on the coastal territory, opposite the diner. He said that a man appeared at the rental office at about 5:30 pm with two bottles of gasoline and a lighter. “He just walked over, poured gasoline on my motorbike rentals and on himself and pulled out a lighter. I pushed him away from my motorcycle and other drivers helped me grab him and take his lighter,” said an eyewitness. "It turned out that he was completely drunk - he smelled of alcohol. Meanwhile, he said something about his passport, but I did not understand very well what exactly he meant."
The owner of the rental bureau denied that the Russian tourist, at the time of his detention, rented a car from him and left his passport on bail: "Perhaps he had problems with another company and was confused."
Conflicts between the owners of rental offices and their customers are one of the sources of problems for the tourism business in Phuket.
Despite the fact that, by law, tourists are required to present their passports at any time when authorities require it, many vacationers willingly use their travel documents and identification cards as a form of guarantee when renting a bicycle or motorcycle. This inevitably entails problems associated with accidents, injuries, arrest or accidental loss of documents.
Although in recent years this issue has been repeatedly raised at meetings of honorary consuls of the island, which were attended by the governor as well, little has changed in the field of car rental. Renting a motorcycle is a dangerous but financially attractive option for tourists on the island of Phuket: good motorcycles can be rented for the whole day for 150 baht.
Original message
https://www.phuketgazette.net/archives/a ... 10541.html
Google Translate:
Пхукетская полиция занимается расследованием самоубийства русского туриста, задержанного в субботу ночью и помещенного в следственный изолятор на станции Патонг.
Дежурный полицейский сообщил, что умершим был 26-летний гражданин России Евгений Отрубянников. Очевидно, Евгений покончил с собой около 10 вечера: в одиночной камере, где его содержали, он повесился на железном крюке, использовав собственную рубашку.
"Мы пока не знаем, что заставило его совершить самоубийство. Мы намеревались допросить его на следующий день, после того как он успокоится,"- прокомментировал полицейский.
Задержание господина Отрубянникова последовало сразу за обращением в полицию владельца бюро проката мотоциклов, расположенного на прибрежной территории, напротив закусочной. Он сообщил, что человек появился на территории прокатного бюро примерно в 5:30 вечера с двумя бутылками бензина и зажигалкой. "Он просто подошел, вылил бензин на мои аренду мотоциклы и на себя и достал зажигалку. Я оттолкнул его от моего мотоцикла, а другие водители помогли мне схватить его и отнять у него зажигалку ", сказал очевидец. "Оказалось, что он совершенно пьяный - от него пахло алкоголем. Между тем, он сказал что-то о своем паспорте, но я не очень хорошо понял, что именно он имеет в виду".
Владелец прокатного бюро отрицал, что русский турист на момент взятия его под стражу арендовал у него автомобиль и под залог оставил свой паспорт: "Возможно, у него были проблемы с другой фирмой и он запутался".
Конфликты между владельцами прокатных бюро и их клиентами являются одним из источникой проблем туристического бизнеса в Пхукете.
Несмотря на то, что по закону туристы обязаны предъявлять свои паспорта в любой момент, когда этого потребуют представители властей, многие отдыхающие охотно используют свои проездные документы и удостоверения личности как форму поручительства при аренде велосипеда или мотоцикла. Это неизбежно влечет за собой проблемы, связанные с авариями, травмами, арестом или случайной потерей документов.
Хотя в последние годы этот вопрос неоднократно поднимался на заседаниях почетных консулов острова, на которых присутствовал в том числе и губернатор, в сфере аренды автотранспорта мало что изменилось. Аренда мотоцикла является опасным, но финансово привлекательным вариантом для туристов на острове Пхукет: хорошие мотоциклы могут быть сданы в аренду на целый день за 150 бат.
Google Translate:
Пхукетская полиция занимается расследованием самоубийства русского туриста, задержанного в субботу ночью и помещенного в следственный изолятор на станции Патонг.
Дежурный полицейский сообщил, что умершим был 26-летний гражданин России Евгений Отрубянников. Очевидно, Евгений покончил с собой около 10 вечера: в одиночной камере, где его содержали, он повесился на железном крюке, использовав собственную рубашку.
"Мы пока не знаем, что заставило его совершить самоубийство. Мы намеревались допросить его на следующий день, после того как он успокоится,"- прокомментировал полицейский.
Задержание господина Отрубянникова последовало сразу за обращением в полицию владельца бюро проката мотоциклов, расположенного на прибрежной территории, напротив закусочной. Он сообщил, что человек появился на территории прокатного бюро примерно в 5:30 вечера с двумя бутылками бензина и зажигалкой. "Он просто подошел, вылил бензин на мои аренду мотоциклы и на себя и достал зажигалку. Я оттолкнул его от моего мотоцикла, а другие водители помогли мне схватить его и отнять у него зажигалку ", сказал очевидец. "Оказалось, что он совершенно пьяный - от него пахло алкоголем. Между тем, он сказал что-то о своем паспорте, но я не очень хорошо понял, что именно он имеет в виду".
Владелец прокатного бюро отрицал, что русский турист на момент взятия его под стражу арендовал у него автомобиль и под залог оставил свой паспорт: "Возможно, у него были проблемы с другой фирмой и он запутался".
Конфликты между владельцами прокатных бюро и их клиентами являются одним из источникой проблем туристического бизнеса в Пхукете.
Несмотря на то, что по закону туристы обязаны предъявлять свои паспорта в любой момент, когда этого потребуют представители властей, многие отдыхающие охотно используют свои проездные документы и удостоверения личности как форму поручительства при аренде велосипеда или мотоцикла. Это неизбежно влечет за собой проблемы, связанные с авариями, травмами, арестом или случайной потерей документов.
Хотя в последние годы этот вопрос неоднократно поднимался на заседаниях почетных консулов острова, на которых присутствовал в том числе и губернатор, в сфере аренды автотранспорта мало что изменилось. Аренда мотоцикла является опасным, но финансово привлекательным вариантом для туристов на острове Пхукет: хорошие мотоциклы могут быть сданы в аренду на целый день за 150 бат.
