Minsk. 10/15. 2011
The authoritarian president of Belarus is trying even harder to clench the former Soviet republic with the help of a new law that expands the powers of the already powerful secret police, which is still called the KGB.
In addition to removing restrictions on the use of weapons by KGB officers, legislation allows KGB officers to hack into houses and offices, which further simplifies President Alexander Lukashenko's task of putting their political opponents behind bars.
The new ban on obtaining foreign funding implies a two-year prison term for disobedience, while a call for anti-government protest can be punished for up to three years. The government has also expanded the concept of high treason so that suspicion can now lie on any employee of a foreign company.
Oleg Gulak, head of the Belarusian Helsinki Committee, said that the country's law enforcement authorities received the same powers as the Soviet secret police had during Stalin's time.
Human rights activists and opposition politicians said Friday that Lukashenko’s actions reflect his fear of growing public discontent over the country's worst economic crisis since 1991, when the republic became independent. The national currency - the ruble - collapsed, and the inflation rate is at a staggering 60%.
The economic collapse shook the power of Lukashenko, whose 17-year-old totalitarian rule forced the United States and the European Union to impose economic sanctions, as well as visa restrictions. A recent opinion poll showed that Lukashenko’s approval rating dropped to a historic low of 20%. “Lukashenko has run out of money, and now he is selling fear to an angry and hungry population,” Stanislav Shushkevich, the first Belarusian post-Soviet leader, said on Friday at The Associated Press.
A survey conducted by the Independent Institute for Socio-Economic and Political Studies showed that Lukashenko’s support fell among farmers, workers and retirees - social groups who had previously expressed their support for him, thanks to his desire to maintain Soviet-style social support and maintain relative economic stability.
“Lukashenko has had a social agreement with the population over the past 17 years, according to which he provides a salary, and the population does not rush into politics,” said Valery Karbalevich, an analyst at the independent Strategy Center. “Lukashenko has nothing to pay, the agreement has been violated. The threat of economic collapse forced Lukashenko to use methods of the iron hand. ”
Last summer, a wave of demonstrations began against the Lukashenko regime, in which people gathered and clapped their hands, stamped their feet or simply smiled. Initially taken aback, the police quickly began to detain the demonstrators, although their actions did not violate any applicable law, since they did not shout anti-government slogans and did not hold posters.
A number of amendments, which were adopted at a closed parliamentary meeting earlier this month and published on the official website on Thursday, now give the police formal permission to detain protesters, despite the absence of political demands. Meetings for “active inaction” are now prohibited.
The presidential administration said it would not comment on the new measures that Lukashenko introduced. Now he has to sign them.
A separate amendment broadens the concept of high treason. In addition to transmitting information representing state secrets, treason is now considered to be “rendering assistance to a foreign state, foreign organization or their representative in carrying out activities to the detriment of national security” in Belarus. This is punishable by imprisonment for a term of seven to 15 years.
“They want to intimidate society, to show that this monster from the KGB can do whatever he wants,” said Anatoly Lebedko, leader of the opposition United Civil Party. “Any participation in political activity is now a crime in Belarus.”
By fueling the atmosphere for opposition groups, new legislation declares it illegal for political parties and movements to receive any funding from abroad or keep their own money in foreign banks. For this, those who violate can receive two years in prison.
This could make matters worse for Ales Bialiatski, the detained leader of the Vesna human rights movement. He was detained in August when Polish and Lithuanian prosecutors transmitted information about the group’s bank accounts in their countries to the Belarusian police. He was charged with tax evasion, for which he can be sentenced to seven years in prison.
Having been in power since 1994, Lukashenko constantly suppressed the opposition, detained independent journalists and retained tight control over national television channels.
He won another election victory in December, which spawned massive protests against rigged election results. Demonstrations were brutally dispersed by the police, and seven out of nine presidential candidates opposed by Lukashenko remain in prison, serving sentences of five to seven years.
Relations with the West are at a standstill, however, Lukashenko tried to get financial assistance from the main ally and sponsor of Belarus, Russia. But Moscow began to use the situation in order to increase pressure on Belarus in order to force it to sell state-owned companies, which Lukashenko always refused.
More details: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1 [/ DLMURL]
The authoritarian president of Belarus is trying even harder to clench the former Soviet republic with the help of a new law that expands the powers of the already powerful secret police, which is still called the KGB.
In addition to removing restrictions on the use of weapons by KGB officers, legislation allows KGB officers to hack into houses and offices, which further simplifies President Alexander Lukashenko's task of putting their political opponents behind bars.
The new ban on obtaining foreign funding implies a two-year prison term for disobedience, while a call for anti-government protest can be punished for up to three years. The government has also expanded the concept of high treason so that suspicion can now lie on any employee of a foreign company.
Oleg Gulak, head of the Belarusian Helsinki Committee, said that the country's law enforcement authorities received the same powers as the Soviet secret police had during Stalin's time.
Human rights activists and opposition politicians said Friday that Lukashenko’s actions reflect his fear of growing public discontent over the country's worst economic crisis since 1991, when the republic became independent. The national currency - the ruble - collapsed, and the inflation rate is at a staggering 60%.
The economic collapse shook the power of Lukashenko, whose 17-year-old totalitarian rule forced the United States and the European Union to impose economic sanctions, as well as visa restrictions. A recent opinion poll showed that Lukashenko’s approval rating dropped to a historic low of 20%. “Lukashenko has run out of money, and now he is selling fear to an angry and hungry population,” Stanislav Shushkevich, the first Belarusian post-Soviet leader, said on Friday at The Associated Press.
A survey conducted by the Independent Institute for Socio-Economic and Political Studies showed that Lukashenko’s support fell among farmers, workers and retirees - social groups who had previously expressed their support for him, thanks to his desire to maintain Soviet-style social support and maintain relative economic stability.
“Lukashenko has had a social agreement with the population over the past 17 years, according to which he provides a salary, and the population does not rush into politics,” said Valery Karbalevich, an analyst at the independent Strategy Center. “Lukashenko has nothing to pay, the agreement has been violated. The threat of economic collapse forced Lukashenko to use methods of the iron hand. ”
Last summer, a wave of demonstrations began against the Lukashenko regime, in which people gathered and clapped their hands, stamped their feet or simply smiled. Initially taken aback, the police quickly began to detain the demonstrators, although their actions did not violate any applicable law, since they did not shout anti-government slogans and did not hold posters.
A number of amendments, which were adopted at a closed parliamentary meeting earlier this month and published on the official website on Thursday, now give the police formal permission to detain protesters, despite the absence of political demands. Meetings for “active inaction” are now prohibited.
The presidential administration said it would not comment on the new measures that Lukashenko introduced. Now he has to sign them.
A separate amendment broadens the concept of high treason. In addition to transmitting information representing state secrets, treason is now considered to be “rendering assistance to a foreign state, foreign organization or their representative in carrying out activities to the detriment of national security” in Belarus. This is punishable by imprisonment for a term of seven to 15 years.
“They want to intimidate society, to show that this monster from the KGB can do whatever he wants,” said Anatoly Lebedko, leader of the opposition United Civil Party. “Any participation in political activity is now a crime in Belarus.”
By fueling the atmosphere for opposition groups, new legislation declares it illegal for political parties and movements to receive any funding from abroad or keep their own money in foreign banks. For this, those who violate can receive two years in prison.
This could make matters worse for Ales Bialiatski, the detained leader of the Vesna human rights movement. He was detained in August when Polish and Lithuanian prosecutors transmitted information about the group’s bank accounts in their countries to the Belarusian police. He was charged with tax evasion, for which he can be sentenced to seven years in prison.
Having been in power since 1994, Lukashenko constantly suppressed the opposition, detained independent journalists and retained tight control over national television channels.
He won another election victory in December, which spawned massive protests against rigged election results. Demonstrations were brutally dispersed by the police, and seven out of nine presidential candidates opposed by Lukashenko remain in prison, serving sentences of five to seven years.
Relations with the West are at a standstill, however, Lukashenko tried to get financial assistance from the main ally and sponsor of Belarus, Russia. But Moscow began to use the situation in order to increase pressure on Belarus in order to force it to sell state-owned companies, which Lukashenko always refused.
More details: [DLMURL] https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1 [/ DLMURL]
Original message
Минск. 15.10. 2011
Авторитарный президент Белоруссии пытается еще крепче сжать в кулак бывшую советскую республику при помощи нового закона, который расширяет полномочия и без того могущественной секретной полиции, которая все еще называется КГБ.
Помимо снятия ограничений на использование оружия сотрудниками КГБ, законодательство позволяет сотрудникам КГБ взламывать дома и офисы, что еще больше упрощает президенту Александру Лукашенко задачу помещения своих политических оппонентов за решетку.
Новый запрет на получение иностранного финансирования подразумевает двухгодичный тюремный срок за неподчинение, в то время как призыв к антиправительственному протесту может караться сроком до трех лет. Правительство также расширило понятие государственной измены так, что подозрение теперь может лечь на любого сотрудника иностранной компании.
Олег Гулак, руководитель Белорусского хельсинкского комитета, заявил, что правоохранительные органы страны получили такие же полномочия, какие были у советской секретной полиции во времена Сталина.
Правозащитники и оппозиционные политики заявили в пятницу, что действия Лукашенко отражают его страх перед растущим недовольством населения в связи с худшим экономическим кризисом в стране с 1991 года, когда республика стала независимой. Национальная валюта – рубль – рухнула, а уровень инфляции находится на ошеломляющих 60%.
Экономическое крушение пошатнуло власть Лукашенко, чье 17-летнее тоталитарное правление вынудило США и Евросоюз ввести экономические санкции, а также визовые ограничения. Недавний опрос общественного мнения показал, что рейтинг одобрения Лукашенко опустился до исторического минимума в 20%. «У Лукашенко кончились деньги, и теперь он занимается продажей страха разъярённому и голодному населению», — заявил в пятницу The Associated Press первый белорусский постсоветский лидер Станислав Шушкевич.
Опрос, проведенный Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, показал, что поддержка Лукашенко падала среди фермеров, рабочих и пенсионеров – социальных групп, которые ранее выражали ему свою поддержку, благодаря его стремлению сохранить социальную поддержку советского стиля и поддержать относительную экономическую стабильность.
«У Лукашенко было социальное соглашение с населением в последние 17 лет, по которому он обеспечивает зарплату, а население не суется в политику», — считает Валерий Карбалевич, аналитик независимого центра «Стратегия». «Лукашенко больше нечем платить, соглашение нарушилось. Угроза экономического коллапса вынудила Лукашенко использовать методы железной руки».
Прошлым летом началась волна демонстраций против режима Лукашенко, на которых люди собирались и хлопали в ладоши, топали ногами или попросту улыбались. Изначально пойманная врасплох, полиция быстро начала задерживать демонстрантов, хотя их действия не нарушали ни один действующий закон, так как они не выкрикивали антиправительственные слоганы и не держали плакаты.
Целый ряд поправок, которые были приняты на закрытом заседании парламента в начале месяца и опубликованы на официальном сайте в четверг, теперь дают полиции формальное разрешение задерживать участников протестов, несмотря на отсутствие политических требований. Собрания для «активного бездействия» теперь запрещены.
Президентская администрация заявила, что не будет комментировать новые меры, которые представил Лукашенко. Теперь ему осталось их подписать.
Отдельная поправка расширяет понятие государственной измены. Помимо передачи сведений, представляющих государственную тайну, изменой теперь считается «оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю в проведении деятельности в ущерб национальной безопасности» Белоруссии. Это карается лишением свободы на срок от семи до 15 лет.
«Они хотят запугать общество, показать, что этот монстр из КГБ может делать все, что хочет», — считает Анатолий Лебедко, лидер оппозиционной партии «Объединенная гражданская партия». «Любое участие в политической деятельности теперь является преступлением в Белоруссии».
Накаляя атмосферу для оппозиционных групп, новое законодательство объявляет незаконным политическим партиям и движениям получать любое финансирование из-за рубежа или хранить собственные деньги в иностранных банках. За это нарушившие могут получить два года лишения свободы.
Это может еще больше ухудшить дело для Алеся Беляцкого, задержанного лидера правозащитного движения «Весна». Он был задержан в августе, когда польские и литовские прокуроры передали белорусской полиции информацию о банковских счетах группы в их странах. Ему предъявлено обвинения в уклонении от уплаты налогов, за что он может быть осужден на семь лет заключения.
Находясь у власти с 1994 года, Лукашенко постоянно подавлял оппозицию, задерживал независимых журналистов и сохранил жесткий контроль над национальными телеканалами.
Он одержал очередную победу на выборах в декабре, которые породили массивные акции протеста против сфальсифицированных результатов выборов. Демонстрации были жестоко разогнаны полицией, а семеро из девяти кандидатов в президенты, выступавших против Лукашенко, остаются в тюрьме, отбывая наказания со сроками от пяти до семи лет.
Отношения с Западом находятся на мертвой точке, тем не менее, Лукашенко пытался получить финансовую помощь от главного соратника и спонсора Белоруссии, России. Но Москва стала использовать ситуацию для того, чтобы усилить давление на Белоруссию с целью заставить ее продать государственные компании, от чего Лукашенко всегда отказывался.
Подробнее: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1[/DLMURL]
Авторитарный президент Белоруссии пытается еще крепче сжать в кулак бывшую советскую республику при помощи нового закона, который расширяет полномочия и без того могущественной секретной полиции, которая все еще называется КГБ.
Помимо снятия ограничений на использование оружия сотрудниками КГБ, законодательство позволяет сотрудникам КГБ взламывать дома и офисы, что еще больше упрощает президенту Александру Лукашенко задачу помещения своих политических оппонентов за решетку.
Новый запрет на получение иностранного финансирования подразумевает двухгодичный тюремный срок за неподчинение, в то время как призыв к антиправительственному протесту может караться сроком до трех лет. Правительство также расширило понятие государственной измены так, что подозрение теперь может лечь на любого сотрудника иностранной компании.
Олег Гулак, руководитель Белорусского хельсинкского комитета, заявил, что правоохранительные органы страны получили такие же полномочия, какие были у советской секретной полиции во времена Сталина.
Правозащитники и оппозиционные политики заявили в пятницу, что действия Лукашенко отражают его страх перед растущим недовольством населения в связи с худшим экономическим кризисом в стране с 1991 года, когда республика стала независимой. Национальная валюта – рубль – рухнула, а уровень инфляции находится на ошеломляющих 60%.
Экономическое крушение пошатнуло власть Лукашенко, чье 17-летнее тоталитарное правление вынудило США и Евросоюз ввести экономические санкции, а также визовые ограничения. Недавний опрос общественного мнения показал, что рейтинг одобрения Лукашенко опустился до исторического минимума в 20%. «У Лукашенко кончились деньги, и теперь он занимается продажей страха разъярённому и голодному населению», — заявил в пятницу The Associated Press первый белорусский постсоветский лидер Станислав Шушкевич.
Опрос, проведенный Независимым институтом социально-экономических и политических исследований, показал, что поддержка Лукашенко падала среди фермеров, рабочих и пенсионеров – социальных групп, которые ранее выражали ему свою поддержку, благодаря его стремлению сохранить социальную поддержку советского стиля и поддержать относительную экономическую стабильность.
«У Лукашенко было социальное соглашение с населением в последние 17 лет, по которому он обеспечивает зарплату, а население не суется в политику», — считает Валерий Карбалевич, аналитик независимого центра «Стратегия». «Лукашенко больше нечем платить, соглашение нарушилось. Угроза экономического коллапса вынудила Лукашенко использовать методы железной руки».
Прошлым летом началась волна демонстраций против режима Лукашенко, на которых люди собирались и хлопали в ладоши, топали ногами или попросту улыбались. Изначально пойманная врасплох, полиция быстро начала задерживать демонстрантов, хотя их действия не нарушали ни один действующий закон, так как они не выкрикивали антиправительственные слоганы и не держали плакаты.
Целый ряд поправок, которые были приняты на закрытом заседании парламента в начале месяца и опубликованы на официальном сайте в четверг, теперь дают полиции формальное разрешение задерживать участников протестов, несмотря на отсутствие политических требований. Собрания для «активного бездействия» теперь запрещены.
Президентская администрация заявила, что не будет комментировать новые меры, которые представил Лукашенко. Теперь ему осталось их подписать.
Отдельная поправка расширяет понятие государственной измены. Помимо передачи сведений, представляющих государственную тайну, изменой теперь считается «оказание помощи иностранному государству, иностранной организации или их представителю в проведении деятельности в ущерб национальной безопасности» Белоруссии. Это карается лишением свободы на срок от семи до 15 лет.
«Они хотят запугать общество, показать, что этот монстр из КГБ может делать все, что хочет», — считает Анатолий Лебедко, лидер оппозиционной партии «Объединенная гражданская партия». «Любое участие в политической деятельности теперь является преступлением в Белоруссии».
Накаляя атмосферу для оппозиционных групп, новое законодательство объявляет незаконным политическим партиям и движениям получать любое финансирование из-за рубежа или хранить собственные деньги в иностранных банках. За это нарушившие могут получить два года лишения свободы.
Это может еще больше ухудшить дело для Алеся Беляцкого, задержанного лидера правозащитного движения «Весна». Он был задержан в августе, когда польские и литовские прокуроры передали белорусской полиции информацию о банковских счетах группы в их странах. Ему предъявлено обвинения в уклонении от уплаты налогов, за что он может быть осужден на семь лет заключения.
Находясь у власти с 1994 года, Лукашенко постоянно подавлял оппозицию, задерживал независимых журналистов и сохранил жесткий контроль над национальными телеканалами.
Он одержал очередную победу на выборах в декабре, которые породили массивные акции протеста против сфальсифицированных результатов выборов. Демонстрации были жестоко разогнаны полицией, а семеро из девяти кандидатов в президенты, выступавших против Лукашенко, остаются в тюрьме, отбывая наказания со сроками от пяти до семи лет.
Отношения с Западом находятся на мертвой точке, тем не менее, Лукашенко пытался получить финансовую помощь от главного соратника и спонсора Белоруссии, России. Но Москва стала использовать ситуацию для того, чтобы усилить давление на Белоруссию с целью заставить ее продать государственные компании, от чего Лукашенко всегда отказывался.
Подробнее: [DLMURL]https://news.mail.ru/politics/7074666/?frommail=1[/DLMURL]
