- Регистрация
- 2 Сентябрь 2010
- Сообщения
- 233
- Реакции
- 0
- Баллы
- 16
- Возраст
- 47
Приказами ... to-members
Перевод: английский > русский
По Грег Миллер
Washington Post
ЦРУ делает секрет платежи на несколько членов администрации президента Хамида Карзая, в частности, для поддержания источников информации в правительство, в котором афганский лидер часто рассматривается как имеющий ограниченное понимание событий, в соответствии с нынешними и бывшими должностными лицами США.
Платежи давно во многих случаях и разработан, чтобы помочь агентству поддерживать глубокую реестр союзников в президентском дворце. Некоторые помощники функции в качестве осведомителей ЦРУ, а другие собирают стипендии в более неформальных договоренностей, призванных обеспечить их доступность, американский чиновник.
ЦРУ продолжало выплаты, несмотря на опасения, что это поддержка коррумпированных чиновников и подрывает усилия отучить афганцев зависимости от тайных источников дохода и взяточничеством.
Американский чиновник, говоривший на условии анонимности, сказал, значительное число должностных лиц в администрации Карзая находятся на заработную плату. Пол Gimigliano, представитель ЦРУ, оспаривается, что характеристика, говоря: "Этот анонимный источник появляется обусловлен невежеством, злобы или как".
Бывший сотрудник агентства сказал платежи были необходимы, потому что "глава государства не собираюсь рассказать вам все", и потому, что Карзай часто кажется, не знают о движении, что члены его собственного правительства сделать.
Раскрытие приходит как коррупция расследование одного из старших национальных Карзая советников по вопросам безопасности - и предполагаемого информатора агентство - ставит новые нагрузку на уже изнашивание отношения между Вашингтоном и Кабулом.
Высшие должностные лица американской в том числе государственный секретарь США Хиллари Клинтон и сенатор Джон Керри (демократ от штата Массачусетс) выразили обеспокоенность по поводу усилий Карзая, чтобы обуздать борьбе с коррупцией команд, а также вмешательства в дело в отношении советника по вопросам безопасности. Помощник, Мухаммед Зия Салехи, обвиняется в принятии $ 10.000 автомобиля в качестве взятки в обмен на его помощь в отмене широкой коррупцией зонда.
Вопрос несет огромные ставки для администрации Обамы. Опасения, что афганское правительство безнадежно коррумпированных побудили Конгрессе удержать миллиарды долларов в качестве помощи, и угрожают подорвать американскую поддержку войны.
Но сторонники Карзая обвиняют их американскими коллегами эксплуатации вопрос, и ареста Салехи, в частности, чтобы унизить афганского лидера, игнорируя при этом более насущные приоритеты.
В последнее знак своей досады, сказал Карзай в четверг, что график президента Обамы для вывода войск США "дал мужество врагов Афганистана", и пожаловался, что Соединенные Штаты не делает достаточно, чтобы заставить Пакистан прекратить поддержку талибов.
"Мы не продвинулись в войне против терроризма", сказал Карзай в своем заявлении.
ЦРУ поддерживает отношения с афганскими правительственными чиновниками в течение многих лет. Но раскрытие, что несколько членов правительства Карзая включены в платежные ведомости ЦРУ подчеркивает сложный характер американской роли в Афганистане. Даже как агентство долларов течь, поддерживаемые США следственных подразделений ориентируетесь видных афганцев в правительство и пытается остановить исход более чем на $ 1 млрд. наличными ежегодно из страны.
Gimigliano, представитель ЦРУ отказался комментировать финансовых связей Агентства по афганские официальные лица. "Это учреждение играет важную роль в содействии американских целей в Афганистане, включая обеспечение безопасности и стабильности", сказал он. "Спекуляции о том, кто может помочь нам в достижении что является опасным и контрпродуктивным".
подход агентства вызвало критику от других в правительстве США, которые обвиняют ЦРУ внести вклад в атмосферу, в которой афганцы условных расширить свои руки для тайного платежи практически в каждой сделке.
"Они будут платить тот, кто они думают, что может помочь им", американский чиновник. "Это была позиция ЦРУ с 2001 года."
Второй официальный США защитил деятельности Агентства и ссылался на кипящего конфликта в правительстве США за сферу американских целей в Афганистане, и средства, необходимые для достижения этих целей.
"Никто не собирается создавать" Республике "Платона там, в один год, через два года, или 10", сказал чиновник. "Если США решит дело только со святыми в Афганистане, это в как одиночество и неудачи. Это риск, и не каждый в наше правительство не видит. "
США и афганские официальные лица сказали, что ЦРУ не только иностранные компании с помощью секретных выплат афганских чиновников, чтобы влиять на события в стране.
Видных афганских со знанием внутренней работы дворца сказал, что это работает фонд, который награды политические союзники с деньгами, которая течет в с иранским правительством и иностранными разведывательными службами, а также видных афганских компаний, желающих выслужиться с Карзаем. По словам источника, фонд распределяет $ 10 млн до $ 50 млн. в год.
Американский чиновник заявил, что Турция и Саудовская Аравия являются одними из других стран утекают деньги в Афганистане.
Салехи, цель коррупции зонда, обвиняется в получении взятки в обмен на его помощь в блокировании расследования Новой Ансари, бизнес денежных переводов, которая помогла элиты афганцев корабль крупные суммы наличных денег на зарубежные счета. Американские чиновники опасаются, что поток включает Переадресованные иностранной помощи.
Но власти заявили расследования Салехи также сосредоточена на его участие в управлении дворец фонд - скупо наличных и транспортных средств на Карзая сторонников - а также его роль в переговорах с талибами.
работу Салехи поставим его в центре некоторых из наиболее чувствительных задания для афганского правительства. Другой национальной службы безопасности, Ибрагим Spinzada, имеет организовали переговоры правительства с движением "Талибан" и путешествовал с Салехи в Дубаи, Саудовской Аравии и России.
Платежей от дворца "часть политики здесь", сказал второй старший афганский чиновник. Некоторые люди получают "специальную зарплату. Она является частью разведывательной деятельности ".
Рангин Дадфар Спанта, национальной безопасности Афганистана советник и начальник Салехи, заявил в интервью, что он говорил с Салехи в четверг и что Салехи отказано работы с ЦРУ. "Я не думаю, что Салехи является шпионом," Спантой сказал, добавив, что Салехи был "шокирован и он абсолютно отверг его."
Официальные лица США не оспаривает, что Салехи был на заработную плату ЦРУ, которая была первой сообщила The New York Times. Но чиновники пытались провести различие между агентством платежей и коррупции зондов.
"Правительство Соединенных Штатов не имеет ничего общего с деятельностью, для которой этот человек находится под следствием", второй американский чиновник. "Это не новость, что мы иногда платить людям за рубежом, которые помогают Соединенным Штатам делать то, что должно быть сделано .... Не следует удивляться, в таком месте, как Афганистан, что некоторые влиятельные фигуры может быть как полезным и - сами по себе, отдельно и вне -. Коррумпированных в некоторой степени "
Поток денег ЦРУ в регионе даты для поддержки Агентства по моджахедов бойцов, которые вытеснили советские войска три десятилетия назад.
Кран была ужесточена в 1990-х годов, но вновь открылся после террористических атак 11 сентября 2001 года. Большая часть денег пошла на поддержку полевых командиров боевиков которого помогли свержению режима талибов, которые предоставили убежище для Усамы бен Ладена и лагеря аль-Каиды подготовки. Салехи служил переводчиком для одной из самых известных из тех военачальников, Абдуррашид Дустум, этнический узбек, чьи силы играют важную роль в кампании против талибов.
ЦРУ финансирует разведки в Афганистане, и его финансовых связей с правительственными чиновниками имеет широкое распространение в последние годы.
"Есть, вероятно, не слишком много чиновников мы не встретили и связался и выплачиваются", бывший сотрудник ЦРУ сказал.
ЦРУ имеет давние отношения - хотя и не финансовой один - с Карзаем себя. Станция главного учреждения в Кабуле с Карзаем ездил во время войны против "Талибана", в одной точке защиты его от взрыва бомбы неправильно. Станция главный тех пор служили два тура в афганской столице по распоряжению Карзая.
________________________________________________
телохранитель бен Ладена предупреждает о эскалации в Йемене
Ахмед аль-Хадж
Сана, Йемен (AP) - бывший телохранитель Усамы бен Ладена предупреждает о эскалации боевых действий между аль-Каидой "и йеменские власти и предсказал правительству необходимо будет вмешательства извне, чтобы остаться у власти.
Насер Ахмед аль-Бахри сообщил Associated Press в среду вечером, что недавние нападения аль-Каиды "в южном Йемене было указание на его увеличение силы.
Официальные лица США заявили, что ЦРУ теперь видит филиала аль-Каиды "в Йемене, большую угрозу для США, чем его головной организации скрывается в Пакистане.
"Я ожидаю, что конфронтация будет обостряться и достигнет открытая война между правительством и аль-Каидой" боевиков, сказал он, добавив, что американские войска, возможно, придется вмешаться, чтобы сохранить террористической сети с торжествующим.
США уже тратят десятки миллионов долларов, чтобы помочь борьбе йеменского правительства аль-Каиды "и в среду американские чиновники сказали ЦРУ смертельные беспилотники Predator могут быть добавлены к борьбе.
Джихадистов в Саудовской Аравии и Йемене единой в начале 2009 года в форме аль-Каиды "на Аравийском полуострове и группа уже зарекомендовала себя с рядом высоких атаки профиля, в том числе сорвана попытка взорвать авиалайнер в Детройте на Рождество.
Группа также регулярно нападения сил йеменских безопасности, даже в своих укрепленных баз, и, как полагают, скрывается в беззаконных внутренние районы страны, особенно в юго недовольных.
Подозреваемый аль-Каидой "боевики на мотоциклах напали на военный патруль в южной провинции Абьян среду, убив четырех солдат и ранив одного. Атака принесла до 53 числа солдат убит аль-Каиды "с мая.
Также в среду, правительство объявило, что погибли 12 боевиков и повторяется контролем другого южного города после нескольких дней боев там.
Аль-Бахри сказал, что группа сосредоточивает свои усилия в южном Йемене, поскольку когда-то независимый регион остается недовольным от правительства и имеет сильные сепаратистские тенденции.
"Южане ненавижу правительство ... (так аль-Каиды") является рыбалка в мутной воде ", сказал он. "Они хотели посеять страх и тревогу в солдаты и им это удалось."
Аль-Бахри добавил, что "Аль-Каиды" бойцов были успешными из-за их "строгость и решения" и могли бы выжить на одного раз в день
Бывший телохранитель бен Ладена, как полагают, воевал в Боснии, Афганистане и Сомали. Он был заключен в тюрьму в течение почти двух лет без предъявления обвинений после возвращения из Афганистана.
Он сказал аль-Каида "попросил его вернуться в группу вместе с другими бывшими боевиками в Йемене, но отказался сообщить, если он принял.
Как и во многих бывших членов аль-Каиды ", которые вернулись в Йемен он подписал соглашение с правительством Йемена обещает соблюдать закон.
______________________________________________
Полиция сомнения убийстве агента МИ-6 связаны с его работой
Сэм Джонс и Мэтью Тейлор в Лондоне
Скорбя родители британской разведки (МИ-6) должностное лицо разложившийся труп был обнаружен в квартире в центре Лондона официально определены их сын по-прежнему вчера детективы искали убийцу.
Гарет Уильямс тело было обнаружено в саквояж в ванной квартиры в Пимлико, Лондон, в понедельник. Полиция считает, что он, возможно, был мертв в течение двух недель.
Г-н Уильямс, езда на велосипеде и фитнес-фанатика, который работал в ЦПС, подслушивание правительства Великобритании и центр обеспечения безопасности в западной Англии, было дней с завершения годичного прикомандирования на MI-6 в Лондоне.
Тесты по-прежнему проводятся, чтобы определить причину смерти.
Исследование проводится на убийство и серьезные команды преступления, о том, что детективы не верю, смерть, связанных с терроризмом или шпионажем.
Первоначальные доклады, что г-н Уильямс был зарезан были признаны ложными.
Дальнейшие испытания могли определить, был ли он задохнулся, и является ли наркотики или алкоголь присутствовали в его системе.
Родители мистера Уильямса, Ян и Эллен, вернулся из отпуска в Канаде и Америке, чтобы говорить с полицией и опознания тела сына, как фотография появилась о нем, как интенсивно частных и кроткий человек.
Уильям Хьюз, двоюродный брат Эллен, сказал: "Последний раз я видел Гарет было всего несколько месяцев назад на семейный праздник, и он был прекрасен. Он всегда был тихим человеком, он был с самого раннего возраста. "Г-н Хьюз сказал, что он никогда не знал г-н Уильямс, чтобы принести домой партнера, описывая его как очень личный.
"Я знал, что он работал в ЦПС и он работал в Лондоне, но я не знал, что он и сделал. Это было не сказал, что мы не должны говорить об этом, я просто никогда не просил, и он никогда не сказал мне. "
Keith Thompson, клуба Велоспорт Holyhead на севере Уэльса, сказал г-н Уильямс вступил в клуб в 17 лет.
"Он не был великим собеседником. Я никогда не говорил с ним о его работе или личной жизни. Никто не сделал с Гарет ".
Г-н Уильямс бросил школу в 15 и получили первый класс степень по математике в 17 лет, и кандидат в Манчестерском университете.
Его старый учитель математики, Geraint Уильямс, сказал: "Он был лучшим логика и ученика с быстрым мозга я когда-либо встречал. Вы только должны были говорить вещи, когда-то, вот почему он был настолько успешным ".
Следователи подозревают г-н Уильямс, возможно, известны его убийцы, как не было никаких признаков насильственного проникновения в его квартиру на верхнем этаже.
Детективы думаю, мотив может лежать в его личную жизнь, но источники, близкие к расследованию сказал, что это было не ясно, как он умер, и играли вниз предположение, что убийство было связано с его скрытной линии работы.
Источник сообщил: "предложение есть терроризмом или национальной безопасности ссылки довольно низко список вероятности".
Полиция начала рассмотрения мобильного телефона г-н Уильямс и его финансовой отчетности, а также камеры видеонаблюдения кадры с улиц и предприятий, окружающие его дома.
Перевод: английский > русский
По Грег Миллер
Washington Post
ЦРУ делает секрет платежи на несколько членов администрации президента Хамида Карзая, в частности, для поддержания источников информации в правительство, в котором афганский лидер часто рассматривается как имеющий ограниченное понимание событий, в соответствии с нынешними и бывшими должностными лицами США.
Платежи давно во многих случаях и разработан, чтобы помочь агентству поддерживать глубокую реестр союзников в президентском дворце. Некоторые помощники функции в качестве осведомителей ЦРУ, а другие собирают стипендии в более неформальных договоренностей, призванных обеспечить их доступность, американский чиновник.
ЦРУ продолжало выплаты, несмотря на опасения, что это поддержка коррумпированных чиновников и подрывает усилия отучить афганцев зависимости от тайных источников дохода и взяточничеством.
Американский чиновник, говоривший на условии анонимности, сказал, значительное число должностных лиц в администрации Карзая находятся на заработную плату. Пол Gimigliano, представитель ЦРУ, оспаривается, что характеристика, говоря: "Этот анонимный источник появляется обусловлен невежеством, злобы или как".
Бывший сотрудник агентства сказал платежи были необходимы, потому что "глава государства не собираюсь рассказать вам все", и потому, что Карзай часто кажется, не знают о движении, что члены его собственного правительства сделать.
Раскрытие приходит как коррупция расследование одного из старших национальных Карзая советников по вопросам безопасности - и предполагаемого информатора агентство - ставит новые нагрузку на уже изнашивание отношения между Вашингтоном и Кабулом.
Высшие должностные лица американской в том числе государственный секретарь США Хиллари Клинтон и сенатор Джон Керри (демократ от штата Массачусетс) выразили обеспокоенность по поводу усилий Карзая, чтобы обуздать борьбе с коррупцией команд, а также вмешательства в дело в отношении советника по вопросам безопасности. Помощник, Мухаммед Зия Салехи, обвиняется в принятии $ 10.000 автомобиля в качестве взятки в обмен на его помощь в отмене широкой коррупцией зонда.
Вопрос несет огромные ставки для администрации Обамы. Опасения, что афганское правительство безнадежно коррумпированных побудили Конгрессе удержать миллиарды долларов в качестве помощи, и угрожают подорвать американскую поддержку войны.
Но сторонники Карзая обвиняют их американскими коллегами эксплуатации вопрос, и ареста Салехи, в частности, чтобы унизить афганского лидера, игнорируя при этом более насущные приоритеты.
В последнее знак своей досады, сказал Карзай в четверг, что график президента Обамы для вывода войск США "дал мужество врагов Афганистана", и пожаловался, что Соединенные Штаты не делает достаточно, чтобы заставить Пакистан прекратить поддержку талибов.
"Мы не продвинулись в войне против терроризма", сказал Карзай в своем заявлении.
ЦРУ поддерживает отношения с афганскими правительственными чиновниками в течение многих лет. Но раскрытие, что несколько членов правительства Карзая включены в платежные ведомости ЦРУ подчеркивает сложный характер американской роли в Афганистане. Даже как агентство долларов течь, поддерживаемые США следственных подразделений ориентируетесь видных афганцев в правительство и пытается остановить исход более чем на $ 1 млрд. наличными ежегодно из страны.
Gimigliano, представитель ЦРУ отказался комментировать финансовых связей Агентства по афганские официальные лица. "Это учреждение играет важную роль в содействии американских целей в Афганистане, включая обеспечение безопасности и стабильности", сказал он. "Спекуляции о том, кто может помочь нам в достижении что является опасным и контрпродуктивным".
подход агентства вызвало критику от других в правительстве США, которые обвиняют ЦРУ внести вклад в атмосферу, в которой афганцы условных расширить свои руки для тайного платежи практически в каждой сделке.
"Они будут платить тот, кто они думают, что может помочь им", американский чиновник. "Это была позиция ЦРУ с 2001 года."
Второй официальный США защитил деятельности Агентства и ссылался на кипящего конфликта в правительстве США за сферу американских целей в Афганистане, и средства, необходимые для достижения этих целей.
"Никто не собирается создавать" Республике "Платона там, в один год, через два года, или 10", сказал чиновник. "Если США решит дело только со святыми в Афганистане, это в как одиночество и неудачи. Это риск, и не каждый в наше правительство не видит. "
США и афганские официальные лица сказали, что ЦРУ не только иностранные компании с помощью секретных выплат афганских чиновников, чтобы влиять на события в стране.
Видных афганских со знанием внутренней работы дворца сказал, что это работает фонд, который награды политические союзники с деньгами, которая течет в с иранским правительством и иностранными разведывательными службами, а также видных афганских компаний, желающих выслужиться с Карзаем. По словам источника, фонд распределяет $ 10 млн до $ 50 млн. в год.
Американский чиновник заявил, что Турция и Саудовская Аравия являются одними из других стран утекают деньги в Афганистане.
Салехи, цель коррупции зонда, обвиняется в получении взятки в обмен на его помощь в блокировании расследования Новой Ансари, бизнес денежных переводов, которая помогла элиты афганцев корабль крупные суммы наличных денег на зарубежные счета. Американские чиновники опасаются, что поток включает Переадресованные иностранной помощи.
Но власти заявили расследования Салехи также сосредоточена на его участие в управлении дворец фонд - скупо наличных и транспортных средств на Карзая сторонников - а также его роль в переговорах с талибами.
работу Салехи поставим его в центре некоторых из наиболее чувствительных задания для афганского правительства. Другой национальной службы безопасности, Ибрагим Spinzada, имеет организовали переговоры правительства с движением "Талибан" и путешествовал с Салехи в Дубаи, Саудовской Аравии и России.
Платежей от дворца "часть политики здесь", сказал второй старший афганский чиновник. Некоторые люди получают "специальную зарплату. Она является частью разведывательной деятельности ".
Рангин Дадфар Спанта, национальной безопасности Афганистана советник и начальник Салехи, заявил в интервью, что он говорил с Салехи в четверг и что Салехи отказано работы с ЦРУ. "Я не думаю, что Салехи является шпионом," Спантой сказал, добавив, что Салехи был "шокирован и он абсолютно отверг его."
Официальные лица США не оспаривает, что Салехи был на заработную плату ЦРУ, которая была первой сообщила The New York Times. Но чиновники пытались провести различие между агентством платежей и коррупции зондов.
"Правительство Соединенных Штатов не имеет ничего общего с деятельностью, для которой этот человек находится под следствием", второй американский чиновник. "Это не новость, что мы иногда платить людям за рубежом, которые помогают Соединенным Штатам делать то, что должно быть сделано .... Не следует удивляться, в таком месте, как Афганистан, что некоторые влиятельные фигуры может быть как полезным и - сами по себе, отдельно и вне -. Коррумпированных в некоторой степени "
Поток денег ЦРУ в регионе даты для поддержки Агентства по моджахедов бойцов, которые вытеснили советские войска три десятилетия назад.
Кран была ужесточена в 1990-х годов, но вновь открылся после террористических атак 11 сентября 2001 года. Большая часть денег пошла на поддержку полевых командиров боевиков которого помогли свержению режима талибов, которые предоставили убежище для Усамы бен Ладена и лагеря аль-Каиды подготовки. Салехи служил переводчиком для одной из самых известных из тех военачальников, Абдуррашид Дустум, этнический узбек, чьи силы играют важную роль в кампании против талибов.
ЦРУ финансирует разведки в Афганистане, и его финансовых связей с правительственными чиновниками имеет широкое распространение в последние годы.
"Есть, вероятно, не слишком много чиновников мы не встретили и связался и выплачиваются", бывший сотрудник ЦРУ сказал.
ЦРУ имеет давние отношения - хотя и не финансовой один - с Карзаем себя. Станция главного учреждения в Кабуле с Карзаем ездил во время войны против "Талибана", в одной точке защиты его от взрыва бомбы неправильно. Станция главный тех пор служили два тура в афганской столице по распоряжению Карзая.
________________________________________________
телохранитель бен Ладена предупреждает о эскалации в Йемене
Ахмед аль-Хадж
Сана, Йемен (AP) - бывший телохранитель Усамы бен Ладена предупреждает о эскалации боевых действий между аль-Каидой "и йеменские власти и предсказал правительству необходимо будет вмешательства извне, чтобы остаться у власти.
Насер Ахмед аль-Бахри сообщил Associated Press в среду вечером, что недавние нападения аль-Каиды "в южном Йемене было указание на его увеличение силы.
Официальные лица США заявили, что ЦРУ теперь видит филиала аль-Каиды "в Йемене, большую угрозу для США, чем его головной организации скрывается в Пакистане.
"Я ожидаю, что конфронтация будет обостряться и достигнет открытая война между правительством и аль-Каидой" боевиков, сказал он, добавив, что американские войска, возможно, придется вмешаться, чтобы сохранить террористической сети с торжествующим.
США уже тратят десятки миллионов долларов, чтобы помочь борьбе йеменского правительства аль-Каиды "и в среду американские чиновники сказали ЦРУ смертельные беспилотники Predator могут быть добавлены к борьбе.
Джихадистов в Саудовской Аравии и Йемене единой в начале 2009 года в форме аль-Каиды "на Аравийском полуострове и группа уже зарекомендовала себя с рядом высоких атаки профиля, в том числе сорвана попытка взорвать авиалайнер в Детройте на Рождество.
Группа также регулярно нападения сил йеменских безопасности, даже в своих укрепленных баз, и, как полагают, скрывается в беззаконных внутренние районы страны, особенно в юго недовольных.
Подозреваемый аль-Каидой "боевики на мотоциклах напали на военный патруль в южной провинции Абьян среду, убив четырех солдат и ранив одного. Атака принесла до 53 числа солдат убит аль-Каиды "с мая.
Также в среду, правительство объявило, что погибли 12 боевиков и повторяется контролем другого южного города после нескольких дней боев там.
Аль-Бахри сказал, что группа сосредоточивает свои усилия в южном Йемене, поскольку когда-то независимый регион остается недовольным от правительства и имеет сильные сепаратистские тенденции.
"Южане ненавижу правительство ... (так аль-Каиды") является рыбалка в мутной воде ", сказал он. "Они хотели посеять страх и тревогу в солдаты и им это удалось."
Аль-Бахри добавил, что "Аль-Каиды" бойцов были успешными из-за их "строгость и решения" и могли бы выжить на одного раз в день
Бывший телохранитель бен Ладена, как полагают, воевал в Боснии, Афганистане и Сомали. Он был заключен в тюрьму в течение почти двух лет без предъявления обвинений после возвращения из Афганистана.
Он сказал аль-Каида "попросил его вернуться в группу вместе с другими бывшими боевиками в Йемене, но отказался сообщить, если он принял.
Как и во многих бывших членов аль-Каиды ", которые вернулись в Йемен он подписал соглашение с правительством Йемена обещает соблюдать закон.
______________________________________________
Полиция сомнения убийстве агента МИ-6 связаны с его работой
Сэм Джонс и Мэтью Тейлор в Лондоне
Скорбя родители британской разведки (МИ-6) должностное лицо разложившийся труп был обнаружен в квартире в центре Лондона официально определены их сын по-прежнему вчера детективы искали убийцу.
Гарет Уильямс тело было обнаружено в саквояж в ванной квартиры в Пимлико, Лондон, в понедельник. Полиция считает, что он, возможно, был мертв в течение двух недель.
Г-н Уильямс, езда на велосипеде и фитнес-фанатика, который работал в ЦПС, подслушивание правительства Великобритании и центр обеспечения безопасности в западной Англии, было дней с завершения годичного прикомандирования на MI-6 в Лондоне.
Тесты по-прежнему проводятся, чтобы определить причину смерти.
Исследование проводится на убийство и серьезные команды преступления, о том, что детективы не верю, смерть, связанных с терроризмом или шпионажем.
Первоначальные доклады, что г-н Уильямс был зарезан были признаны ложными.
Дальнейшие испытания могли определить, был ли он задохнулся, и является ли наркотики или алкоголь присутствовали в его системе.
Родители мистера Уильямса, Ян и Эллен, вернулся из отпуска в Канаде и Америке, чтобы говорить с полицией и опознания тела сына, как фотография появилась о нем, как интенсивно частных и кроткий человек.
Уильям Хьюз, двоюродный брат Эллен, сказал: "Последний раз я видел Гарет было всего несколько месяцев назад на семейный праздник, и он был прекрасен. Он всегда был тихим человеком, он был с самого раннего возраста. "Г-н Хьюз сказал, что он никогда не знал г-н Уильямс, чтобы принести домой партнера, описывая его как очень личный.
"Я знал, что он работал в ЦПС и он работал в Лондоне, но я не знал, что он и сделал. Это было не сказал, что мы не должны говорить об этом, я просто никогда не просил, и он никогда не сказал мне. "
Keith Thompson, клуба Велоспорт Holyhead на севере Уэльса, сказал г-н Уильямс вступил в клуб в 17 лет.
"Он не был великим собеседником. Я никогда не говорил с ним о его работе или личной жизни. Никто не сделал с Гарет ".
Г-н Уильямс бросил школу в 15 и получили первый класс степень по математике в 17 лет, и кандидат в Манчестерском университете.
Его старый учитель математики, Geraint Уильямс, сказал: "Он был лучшим логика и ученика с быстрым мозга я когда-либо встречал. Вы только должны были говорить вещи, когда-то, вот почему он был настолько успешным ".
Следователи подозревают г-н Уильямс, возможно, известны его убийцы, как не было никаких признаков насильственного проникновения в его квартиру на верхнем этаже.
Детективы думаю, мотив может лежать в его личную жизнь, но источники, близкие к расследованию сказал, что это было не ясно, как он умер, и играли вниз предположение, что убийство было связано с его скрытной линии работы.
Источник сообщил: "предложение есть терроризмом или национальной безопасности ссылки довольно низко список вероятности".
Полиция начала рассмотрения мобильного телефона г-н Уильямс и его финансовой отчетности, а также камеры видеонаблюдения кадры с улиц и предприятий, окружающие его дома.
Последнее редактирование модератором:
