The head of the UK Organized Crime Agency has resigned.
LONDON, August 1. / Corr. ITAR-TASS Roman Podervyansky. British Home Secretary Theresa May has accepted the resignation of Sir Ian Andrews, chairman of the Organized Crime Police Agency (SOCA). He filed for resignation in connection with his concealment of the fact that he occupied the position of director in the private consulting firm Abis Partnership / Abis Partnership /.
This violation meant "a possible conflict of interest," the Interior Ministry said.
Andrews left his post amid a high-profile investigation by the Agency of the circumstances of a significant number of British companies operating in the insurance and legal sectors, as well as in the field of financial services. These companies have allegedly hired private investigators for more than a decade to illegally obtain personal information from individuals.
Scandal with "dirty tricks"
At the epicenter of the scandal with the "dirty tricks" of unnamed "large firms" was the tactic of illegally "tricking" private data by referring to official sources. Among the latter, the National Health System / NHS /, the country's customs and excise service / from April 2005 became part of the tax and customs service /, the Royal Post Office, local governments, leading banks and others. It is believed that we are talking about the "hundreds of thousands" of fake calls that were made to order.
British MPs are seeking publication of a list of defendants in this scandal. He burst out after it became known that SOCA was informed many years ago about the use by law firms and large businesses of the services of private detectives to obtain hacker methods and steal private information. The SOCA agreed to transmit the list to the deputies, but with the condition that information from it will not be published. The agency believes this will "undermine the financial viability of leading organizations."
Office with Andrews at the head took a position that blocked the public disclosure of this information. But the Ministry of Internal Affairs and the agency at the same time rejected the suggestion that his resignation was due to contradictions around the investigation.
Earlier this week, the House of Commons committee of the British Parliament on internal affairs circulated information that hundreds of law firms, insurance companies and celebrities were among the clients of private investigators who are suspected of involvement in illegal actions.
[DLMURL] https://www.itar-tass.com/c11/827217.html [/ DLMURL]
LONDON, August 1. / Corr. ITAR-TASS Roman Podervyansky. British Home Secretary Theresa May has accepted the resignation of Sir Ian Andrews, chairman of the Organized Crime Police Agency (SOCA). He filed for resignation in connection with his concealment of the fact that he occupied the position of director in the private consulting firm Abis Partnership / Abis Partnership /.
This violation meant "a possible conflict of interest," the Interior Ministry said.
Andrews left his post amid a high-profile investigation by the Agency of the circumstances of a significant number of British companies operating in the insurance and legal sectors, as well as in the field of financial services. These companies have allegedly hired private investigators for more than a decade to illegally obtain personal information from individuals.
Scandal with "dirty tricks"
At the epicenter of the scandal with the "dirty tricks" of unnamed "large firms" was the tactic of illegally "tricking" private data by referring to official sources. Among the latter, the National Health System / NHS /, the country's customs and excise service / from April 2005 became part of the tax and customs service /, the Royal Post Office, local governments, leading banks and others. It is believed that we are talking about the "hundreds of thousands" of fake calls that were made to order.
British MPs are seeking publication of a list of defendants in this scandal. He burst out after it became known that SOCA was informed many years ago about the use by law firms and large businesses of the services of private detectives to obtain hacker methods and steal private information. The SOCA agreed to transmit the list to the deputies, but with the condition that information from it will not be published. The agency believes this will "undermine the financial viability of leading organizations."
Office with Andrews at the head took a position that blocked the public disclosure of this information. But the Ministry of Internal Affairs and the agency at the same time rejected the suggestion that his resignation was due to contradictions around the investigation.
Earlier this week, the House of Commons committee of the British Parliament on internal affairs circulated information that hundreds of law firms, insurance companies and celebrities were among the clients of private investigators who are suspected of involvement in illegal actions.
[DLMURL] https://www.itar-tass.com/c11/827217.html [/ DLMURL]
Original message
Глава Агентства по борьбе с организованной преступностью Великобритании ушел в отставку.
ЛОНДОН, 1 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Роман Подервянский/. Министр внутренних дел Великобритании Тереза Мэй приняла сегодня отставку председателя полицейского Агентства по борьбе с организованной преступностью /SOCA/ сэра Иана Эндрюса. Он подал заявление об уходе в связи с сокрытием им факта занятия должности директора в частной консалтинговой фирме "Абис партнершип" /Abis Partnership/.
Это нарушение означало "возможный конфликт интересов", отметили в МВД.
Эндрюс оставил пост на фоне громкого расследования Агентством обстоятельств деятельности значительного числа британских компаний, работающих в страховом и юридическом секторах, а также в сфере финансовых услуг. Эти компании, как утверждается, на протяжении более десяти лет нанимали частных сыщиков для незаконного получения персональных данных частных лиц.
Скандал с "грязными уловками"
В эпицентре скандала с "грязными уловками" неназванных "крупных фирм" оказалась тактика незаконного "выманивания" частных данных путем обращения к официальным источникам. Среди последних названы Национальная система здравоохранения /NHS/, таможенно-акцизная служба страны /с апреля 2005 года стала частью налогово-таможенной службы/, Королевская почта, органы местного самоуправления, ведущие банки и другие. Считается, что речь идет о "сотнях тысяч" фальшивых звонков, которые были выполнены по заказу.
Британские депутаты добиваются публикации списка фигурантов этого скандала. Он разразился после того, как стало известно, что SOCA еще много лет назад было проинформировано об использовании юридическими компаниями и крупным бизнесом услуг частных детективов для получения хакерскими способами и похищения частной информации. В SOCA выразили согласие передать список депутатам, но с условием, что сведения из него не будут публиковаться. Агентство считает, что это "подорвет финансовую жизнеспособность ведущих организаций".
Ведомство с Эндрюсом во главе заняло позицию, блокировавшую публичное раскрытие этой информации. Но в МВД и агентстве при этом отвергли предположения, что его отставка была связана с противоречиями вокруг расследования.
Ранее на этой неделе комитет Палаты общин британского парламента по внутриполитическим делам распространил информацию о том, что сотни юридических фирм, страховых компаний и знаменитостей были среди клиентов частных сыщиков, которые подозреваются в причастности к незаконным действиям.
[DLMURL]https://www.itar-tass.com/c11/827217.html[/DLMURL]
ЛОНДОН, 1 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Роман Подервянский/. Министр внутренних дел Великобритании Тереза Мэй приняла сегодня отставку председателя полицейского Агентства по борьбе с организованной преступностью /SOCA/ сэра Иана Эндрюса. Он подал заявление об уходе в связи с сокрытием им факта занятия должности директора в частной консалтинговой фирме "Абис партнершип" /Abis Partnership/.
Это нарушение означало "возможный конфликт интересов", отметили в МВД.
Эндрюс оставил пост на фоне громкого расследования Агентством обстоятельств деятельности значительного числа британских компаний, работающих в страховом и юридическом секторах, а также в сфере финансовых услуг. Эти компании, как утверждается, на протяжении более десяти лет нанимали частных сыщиков для незаконного получения персональных данных частных лиц.
Скандал с "грязными уловками"
В эпицентре скандала с "грязными уловками" неназванных "крупных фирм" оказалась тактика незаконного "выманивания" частных данных путем обращения к официальным источникам. Среди последних названы Национальная система здравоохранения /NHS/, таможенно-акцизная служба страны /с апреля 2005 года стала частью налогово-таможенной службы/, Королевская почта, органы местного самоуправления, ведущие банки и другие. Считается, что речь идет о "сотнях тысяч" фальшивых звонков, которые были выполнены по заказу.
Британские депутаты добиваются публикации списка фигурантов этого скандала. Он разразился после того, как стало известно, что SOCA еще много лет назад было проинформировано об использовании юридическими компаниями и крупным бизнесом услуг частных детективов для получения хакерскими способами и похищения частной информации. В SOCA выразили согласие передать список депутатам, но с условием, что сведения из него не будут публиковаться. Агентство считает, что это "подорвет финансовую жизнеспособность ведущих организаций".
Ведомство с Эндрюсом во главе заняло позицию, блокировавшую публичное раскрытие этой информации. Но в МВД и агентстве при этом отвергли предположения, что его отставка была связана с противоречиями вокруг расследования.
Ранее на этой неделе комитет Палаты общин британского парламента по внутриполитическим делам распространил информацию о том, что сотни юридических фирм, страховых компаний и знаменитостей были среди клиентов частных сыщиков, которые подозреваются в причастности к незаконным действиям.
[DLMURL]https://www.itar-tass.com/c11/827217.html[/DLMURL]
