رد: CEB Antiaris ، ديمتري ميلوف
Роберт قال:
في ترجمة بدائية ، هذا "مناهض للحرب"!
تحيات!
مركز الأمن الاقتصادي "أنتياريس".
كل شيء أبسط في الواقع. والترجمة ليست مطلوبة حتى - هذا نبات ، إنه anchar.
Anchar (lat.Atiaris) هو جنس من نباتات عائلة التوت ، والأشجار أو الشجيرات دائمة الخضرة.
تم إنشاء الاسم العام "أنتاريس" من قبل المسافر الفرنسي وعالم الطبيعة وعالم النبات جان ليسينوت دي لا تور. جميع الأنواع شديدة السمية ، وخاصة A.oxaria Lesch. - anchar الشهير ، أو upas ، مع العصير الذي يسهم فيه السكان الأصليون (ومن هنا جاء الاسم النباتي المركب: αντι - مقابل ، بدلاً من ، من أجل ، و - النقطة) ؛ ينمو في جافا. لطالما خلقت شهرة قوة سم هذه الشجرة حتى الاعتقاد حول تسمم الهواء نفسه بالقرب من الأنشار من أبخرته ، خاصة في الظل ، مما أدى إلى قتل الحيوانات والأشخاص الذين يقتربون من الشجرة عن غير قصد. أوبا السام المعروفة (أيضًا بون-أوباس ، بوا-أوباس) هي العصير اللبني لأنتاريس ؛ عندما يتم تقطير العصير بالكحول ، يتم الحصول على مضادات الأنتارين ، وهو سم قوي جدًا يتبلور في أوراق لامعة عديمة اللون.
Original message
