Der frühere Präsident der Ukraine, Viktor Juschtschenko, warnte, dass die EU zwar nur langsam einen klaren Weg bietet, über den die Ukraine eine europäische Mitgliedschaft erlangen könnte, das Land jedoch Gefahr läuft, in den Einflussbereich Russlands hineingezogen zu werden und die russische Regierung zu assimilieren.
Dieser Kommentar, der in einem Interview am vergangenen Donnerstag geäußert wurde, unterstreicht die Schlüsselrolle der Entscheidung, die sein Nachfolger als Präsident, Viktor Janukowitsch, trifft, der am Samstag nach Moskau fliegt, um mit dem russischen Präsidenten Dmitri Medwedew zu verhandeln. Die bevorstehenden Verhandlungen könnten den gesamten späteren Verlauf der Bewegung dieser ehemaligen Sowjetrepublik bestimmen.
EU- und ukrainische Beamte sagen, dass die Länder dem Abschluss eines Assoziierungsabkommens immer näher kommen, das Freihandelsbeziehungen herstellen und die politischen Beziehungen enger machen wird, aber nicht das Recht einräumt, direkt eine EU-Mitgliedschaft zu beantragen. Europäische Politiker haben gewarnt, dass die Aussicht auf eine engere Annäherung durch eine „politisch motivierte Klage“ gegen die ukrainische Oppositionsführerin, die ehemalige Premierministerin Julia Timoschenko, beeinträchtigt werden könnte.
Unterdessen versuchen die russischen Staats- und Regierungschefs, die Ukraine durch ein großes Zugeständnis beim Preis für in das Land exportiertes Erdgas zu verführen. Russland versucht daher, Janukowitsch mit Russland, Weißrussland und Kasachstan in die Zollunion zu ziehen.
"Konkrete Vorschläge sind zehnmal wertvoller als konkrete Ambitionen", sagte Juschtschenko, der von 2005 bis 2010 während seiner gesamten Amtszeit als Präsident versucht hatte, sich in Europa zu integrieren.
Um Mitglied der Europäischen Union zu werden, muss ein Land seine Rechtsgrundlage gemäß den Anforderungen der europäischen Normen ändern. Eine solche Änderung kann Jahre dauern.
In Russland ist die Politik laut Juschtschenko völlig anders. "Wenn Sie in der Zollunion sein wollen, können Sie sie in ein paar Wochen betreten."
Die ukrainische Premierministerin Mykola Azarov sagte am Dienstag, dass das Versprechen eines klaren Weges zur EU-Mitgliedschaft im Mittelpunkt eines solchen Assoziierungsabkommens stehe.
Die EU weigert sich, irgendwelche Versprechungen zu machen. Der diplomatische Vertreter der Europäischen Union in Kiew sagte zwar, dass die Ukraine das Recht erhalten kann, einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen, wenn sie alle Punkte der Gesetzesänderungen erfüllt, die für die Annahme eines Assoziierungsabkommens erforderlich sind.
Während der neunzehn Monate, die Janukowitsch als Präsident verbrachte, arbeitete er daran, die Beziehungen zu Russland wiederherzustellen, in denen unter seinem Vorgänger Spannungen auftraten. Die Beziehungen begannen sich zu verbessern, nachdem die Ukraine das Ziel eines NATO-Beitritts aufgegeben und die russische Schwarzmeerflotte bis 2042 weiterhin im ukrainischen Hafen stationiert hatte.
Bisher hat er es jedoch geschafft, vom Beitritt zur Zollunion unter Führung Moskaus abzuraten und zu erklären, dass die Integration mit Europa eine höhere Priorität hat.
Die Europäische Union drängt Janukowitsch, die Klage gegen Timoschenko, der mit einer Freiheitsstrafe von bis zu zehn Jahren konfrontiert ist, zu beenden, wenn das Gericht sie für schuldig erklärt, ihre Befugnisse als Premierministerin überschritten zu haben, als sie einen ungünstigen Vertrag über den Kauf von russischem Gas unterzeichnet hat. Die EU warnt davor, dass die Ukraine die Ratifizierung des Assoziierungsabkommens durch die Parlamente der EU-Länder wahrscheinlich nicht sehen wird, wenn sie nicht veröffentlicht wird und nicht die Möglichkeit erhält, an den Parlamentswahlen im nächsten Jahr teilzunehmen.
"Ich befürchte, wenn wir diese Chance verpassen, wird es sehr schwierig sein, sie zurückzubekommen", kommentierte Stefan Fule, Kommissar für EU-Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, die Situation in einem Interview mit dem am Mittwoch veröffentlichten Geschäftstagebuch Kommersant-Ukraine .
Die harte Haltung der Europäischen Union ist alarmierend, dass sie Janukowitsch in Richtung des russischen Angebots billigeres Gas bewegen könnte.
Der ukrainische Staatschef "interessiert sich für das Einzige: die Gaspreise in irgendeiner Weise zu senken", kommentiert Sergei Sobolev, Abgeordneter des Parlamentsblocks Timoschenko.
Azarov drückt die Hoffnung aus, dass die Gespräche der Präsidenten, die an diesem Wochenende in Russland stattfinden werden, dazu beitragen werden, im Austausch gegen einige Zugeständnisse in der Frage der Gaspreise Erfolg zu haben.
Juschtschenko warnte, wenn Sie den russischen Wünschen nach einer engeren Beziehung nachkommen, könnte dies die Ukraine zum autoritären Führungsstil Moskaus verurteilen.
"Wenn Sie sich mit Russland, Weißrussland und der Zollunion in einem einzigen Wirtschaftsraum sehen", sagt er, "dann öffnen Sie den Eisernen Vorhang und wählen andere Freiheiten, oder besser gesagt, Nichtfreiheit, andere Werte."
Dieser Kommentar, der in einem Interview am vergangenen Donnerstag geäußert wurde, unterstreicht die Schlüsselrolle der Entscheidung, die sein Nachfolger als Präsident, Viktor Janukowitsch, trifft, der am Samstag nach Moskau fliegt, um mit dem russischen Präsidenten Dmitri Medwedew zu verhandeln. Die bevorstehenden Verhandlungen könnten den gesamten späteren Verlauf der Bewegung dieser ehemaligen Sowjetrepublik bestimmen.
EU- und ukrainische Beamte sagen, dass die Länder dem Abschluss eines Assoziierungsabkommens immer näher kommen, das Freihandelsbeziehungen herstellen und die politischen Beziehungen enger machen wird, aber nicht das Recht einräumt, direkt eine EU-Mitgliedschaft zu beantragen. Europäische Politiker haben gewarnt, dass die Aussicht auf eine engere Annäherung durch eine „politisch motivierte Klage“ gegen die ukrainische Oppositionsführerin, die ehemalige Premierministerin Julia Timoschenko, beeinträchtigt werden könnte.
Unterdessen versuchen die russischen Staats- und Regierungschefs, die Ukraine durch ein großes Zugeständnis beim Preis für in das Land exportiertes Erdgas zu verführen. Russland versucht daher, Janukowitsch mit Russland, Weißrussland und Kasachstan in die Zollunion zu ziehen.
"Konkrete Vorschläge sind zehnmal wertvoller als konkrete Ambitionen", sagte Juschtschenko, der von 2005 bis 2010 während seiner gesamten Amtszeit als Präsident versucht hatte, sich in Europa zu integrieren.
Um Mitglied der Europäischen Union zu werden, muss ein Land seine Rechtsgrundlage gemäß den Anforderungen der europäischen Normen ändern. Eine solche Änderung kann Jahre dauern.
In Russland ist die Politik laut Juschtschenko völlig anders. "Wenn Sie in der Zollunion sein wollen, können Sie sie in ein paar Wochen betreten."
Die ukrainische Premierministerin Mykola Azarov sagte am Dienstag, dass das Versprechen eines klaren Weges zur EU-Mitgliedschaft im Mittelpunkt eines solchen Assoziierungsabkommens stehe.
Die EU weigert sich, irgendwelche Versprechungen zu machen. Der diplomatische Vertreter der Europäischen Union in Kiew sagte zwar, dass die Ukraine das Recht erhalten kann, einen Antrag auf Mitgliedschaft zu stellen, wenn sie alle Punkte der Gesetzesänderungen erfüllt, die für die Annahme eines Assoziierungsabkommens erforderlich sind.
Während der neunzehn Monate, die Janukowitsch als Präsident verbrachte, arbeitete er daran, die Beziehungen zu Russland wiederherzustellen, in denen unter seinem Vorgänger Spannungen auftraten. Die Beziehungen begannen sich zu verbessern, nachdem die Ukraine das Ziel eines NATO-Beitritts aufgegeben und die russische Schwarzmeerflotte bis 2042 weiterhin im ukrainischen Hafen stationiert hatte.
Bisher hat er es jedoch geschafft, vom Beitritt zur Zollunion unter Führung Moskaus abzuraten und zu erklären, dass die Integration mit Europa eine höhere Priorität hat.
Die Europäische Union drängt Janukowitsch, die Klage gegen Timoschenko, der mit einer Freiheitsstrafe von bis zu zehn Jahren konfrontiert ist, zu beenden, wenn das Gericht sie für schuldig erklärt, ihre Befugnisse als Premierministerin überschritten zu haben, als sie einen ungünstigen Vertrag über den Kauf von russischem Gas unterzeichnet hat. Die EU warnt davor, dass die Ukraine die Ratifizierung des Assoziierungsabkommens durch die Parlamente der EU-Länder wahrscheinlich nicht sehen wird, wenn sie nicht veröffentlicht wird und nicht die Möglichkeit erhält, an den Parlamentswahlen im nächsten Jahr teilzunehmen.
"Ich befürchte, wenn wir diese Chance verpassen, wird es sehr schwierig sein, sie zurückzubekommen", kommentierte Stefan Fule, Kommissar für EU-Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik, die Situation in einem Interview mit dem am Mittwoch veröffentlichten Geschäftstagebuch Kommersant-Ukraine .
Die harte Haltung der Europäischen Union ist alarmierend, dass sie Janukowitsch in Richtung des russischen Angebots billigeres Gas bewegen könnte.
Der ukrainische Staatschef "interessiert sich für das Einzige: die Gaspreise in irgendeiner Weise zu senken", kommentiert Sergei Sobolev, Abgeordneter des Parlamentsblocks Timoschenko.
Azarov drückt die Hoffnung aus, dass die Gespräche der Präsidenten, die an diesem Wochenende in Russland stattfinden werden, dazu beitragen werden, im Austausch gegen einige Zugeständnisse in der Frage der Gaspreise Erfolg zu haben.
Juschtschenko warnte, wenn Sie den russischen Wünschen nach einer engeren Beziehung nachkommen, könnte dies die Ukraine zum autoritären Führungsstil Moskaus verurteilen.
"Wenn Sie sich mit Russland, Weißrussland und der Zollunion in einem einzigen Wirtschaftsraum sehen", sagt er, "dann öffnen Sie den Eisernen Vorhang und wählen andere Freiheiten, oder besser gesagt, Nichtfreiheit, andere Werte."
Original message
Бывший президент Украины Виктор Ющенко предупредил, что пока Евросоюз медлит с предложением ясного пути, с помощью которого Украина могла бы получить европейское членство, страна рискует быть затянутой в сферу влияния России и усвоить российскую манеру государственного управления.
Этот его комментарий, озвученный в интервью, которое он давал в прошлый четверг, подчеркивает ключевую роль решения, предстоящего его преемнику на посту президента, Виктору Януковичу, который в субботу летит в Москву для переговоров с российским президентом Дмитрием Медведевым. Грядущие переговоры могут определить весь последующий курс движения этой бывшей советской республики.
Официальные лица Евросоюза и Украины говорят, что страны приближаются все ближе к заключению соглашения об ассоциации, которое позволит установить свободные торговые отношения и сделает теснее отношения политические, но не даст права непосредственно подавать заявку на членство в ЕС. Европейские политики предупреждают, что перспектива дальнейшего сближения может пострадать под воздействием того, что они сами называют «политически мотивированным судебным делом» над лидером украинской оппозиции, бывшим премьер-министром страны Юлией Тимошенко.
Тем временем российские лидеры пытаются соблазнить Украину большой уступкой в цене на природный газ, экспортируемый в страну. Таким образом Россия пытается втянуть Януковича в Таможенный союз с Россией, Белоруссией и Казахстаном.
«Конкретные предложения в десять раз ценнее, чем конкретные амбиции», – заявил Ющенко, стремившийся к интеграции с Европой все то время, что занимал пост президента, с 2005 по 2010 год.
Для того, чтобы подходить на роль члена Евросоюза, страна должна поменять свою законадательную базу согласно требованиям европейских стандартов, а такое изменение может занять у Украины годы.
В России, по словам Ющенко, политика совсем другая. «Если хочешь оказаться в Таможенном союзе, то войти в него можно через пару недель».
Премьер-министр Украины Микола Азаров заявил во вторник, что обещание четкого пути к вступлению в ЕС лежит в основе любого подобного соглашения об ассоциации.
В Евросоюзе отказываются давать какие-либо обещания. Правда дипломатический представитель Евросоюза в Киеве заявил, что Украина может получить право подать заявление на членство, если выполнит все пункты законодательных поправок, необходимых для принятия соглашения об ассоциации.
В течение тех девятнадцати месяцев, что Янукович провел на посту президента, он работал над восстановлением отношений с Россией, в которых возникло напряжение при его предшественнике. Отношения стали налаживаться после того, как Украина отказалась от цели присоединения к НАТО и разрешила российскому Черноморскому флоту продолжить базироваться в украинском порту до 2042 года.
Но от вступления в Таможенный союз, руководимый Москвой, ему пока удавалось отговариваться, заявляя, что интеграция с Европой является более приоритетной задачей.
Евросоюз давит на Януковича, чтобы тот прекратил судебное дело против Тимошенко, которой грозит до десяти лет тюремного заключения, если суд признает ее виновной в превышении полномочий на посту премьер-министра, когда она подписала невыгодный контракт по закупке российского газа. Евросоюз предупреждает, что если ее не освободят,и если она не получит возможность участвовать в парламентских выборах в следующем году, то вряд ли Украина увидит ратификацию соглашения об ассоциации парламентами стран ЕС.
«Боюсь, что если мы упустим этот шанс, то вернуть его будет очень сложно», – прокомментировал ситуацию Штефан Фюле (Stefan Fule), комиссар по вопросам расширения ЕС и политики европейского соседства в интервью деловому ежедневнику «Коммерсантъ-Украина», опубликованному в среду.
Жесткая позиция Евросоюза вызывает тревогу тем, что может качнуть Януковича в сторону российского предложения более дешевого газа.
Украинский лидер «заинтересован в единственном: в понижении цены на газ любым способом», – комментирует Сергей Соболев, депутат парламентского блока Тимошенко.
Азаров выражает надежду, что переговоры президентов, которые пройдут в эти выходные в России, помогут добиться успеха в вопросе цены на газ в обмен на некоторые уступки.
Ющенко предупреждал, что если идти на встречу российским пожеланиям более тесных отношений, то это может обречь Украину на любимый Москвой авторитарный стиль управления.
«Если видишь себя в едином экономическом пространстве с Россией и Белоруссией и Таможенным союзом, – говорит он, – то возводишь железный занавес и выбираешь другие свободы, или, скорее, несвободы, другие ценности».
Этот его комментарий, озвученный в интервью, которое он давал в прошлый четверг, подчеркивает ключевую роль решения, предстоящего его преемнику на посту президента, Виктору Януковичу, который в субботу летит в Москву для переговоров с российским президентом Дмитрием Медведевым. Грядущие переговоры могут определить весь последующий курс движения этой бывшей советской республики.
Официальные лица Евросоюза и Украины говорят, что страны приближаются все ближе к заключению соглашения об ассоциации, которое позволит установить свободные торговые отношения и сделает теснее отношения политические, но не даст права непосредственно подавать заявку на членство в ЕС. Европейские политики предупреждают, что перспектива дальнейшего сближения может пострадать под воздействием того, что они сами называют «политически мотивированным судебным делом» над лидером украинской оппозиции, бывшим премьер-министром страны Юлией Тимошенко.
Тем временем российские лидеры пытаются соблазнить Украину большой уступкой в цене на природный газ, экспортируемый в страну. Таким образом Россия пытается втянуть Януковича в Таможенный союз с Россией, Белоруссией и Казахстаном.
«Конкретные предложения в десять раз ценнее, чем конкретные амбиции», – заявил Ющенко, стремившийся к интеграции с Европой все то время, что занимал пост президента, с 2005 по 2010 год.
Для того, чтобы подходить на роль члена Евросоюза, страна должна поменять свою законадательную базу согласно требованиям европейских стандартов, а такое изменение может занять у Украины годы.
В России, по словам Ющенко, политика совсем другая. «Если хочешь оказаться в Таможенном союзе, то войти в него можно через пару недель».
Премьер-министр Украины Микола Азаров заявил во вторник, что обещание четкого пути к вступлению в ЕС лежит в основе любого подобного соглашения об ассоциации.
В Евросоюзе отказываются давать какие-либо обещания. Правда дипломатический представитель Евросоюза в Киеве заявил, что Украина может получить право подать заявление на членство, если выполнит все пункты законодательных поправок, необходимых для принятия соглашения об ассоциации.
В течение тех девятнадцати месяцев, что Янукович провел на посту президента, он работал над восстановлением отношений с Россией, в которых возникло напряжение при его предшественнике. Отношения стали налаживаться после того, как Украина отказалась от цели присоединения к НАТО и разрешила российскому Черноморскому флоту продолжить базироваться в украинском порту до 2042 года.
Но от вступления в Таможенный союз, руководимый Москвой, ему пока удавалось отговариваться, заявляя, что интеграция с Европой является более приоритетной задачей.
Евросоюз давит на Януковича, чтобы тот прекратил судебное дело против Тимошенко, которой грозит до десяти лет тюремного заключения, если суд признает ее виновной в превышении полномочий на посту премьер-министра, когда она подписала невыгодный контракт по закупке российского газа. Евросоюз предупреждает, что если ее не освободят,и если она не получит возможность участвовать в парламентских выборах в следующем году, то вряд ли Украина увидит ратификацию соглашения об ассоциации парламентами стран ЕС.
«Боюсь, что если мы упустим этот шанс, то вернуть его будет очень сложно», – прокомментировал ситуацию Штефан Фюле (Stefan Fule), комиссар по вопросам расширения ЕС и политики европейского соседства в интервью деловому ежедневнику «Коммерсантъ-Украина», опубликованному в среду.
Жесткая позиция Евросоюза вызывает тревогу тем, что может качнуть Януковича в сторону российского предложения более дешевого газа.
Украинский лидер «заинтересован в единственном: в понижении цены на газ любым способом», – комментирует Сергей Соболев, депутат парламентского блока Тимошенко.
Азаров выражает надежду, что переговоры президентов, которые пройдут в эти выходные в России, помогут добиться успеха в вопросе цены на газ в обмен на некоторые уступки.
Ющенко предупреждал, что если идти на встречу российским пожеланиям более тесных отношений, то это может обречь Украину на любимый Москвой авторитарный стиль управления.
«Если видишь себя в едином экономическом пространстве с Россией и Белоруссией и Таможенным союзом, – говорит он, – то возводишь железный занавес и выбираешь другие свободы, или, скорее, несвободы, другие ценности».
