Deadly hack: News of the World closes
The scandal over hacking phones ruined the most popular Sunday newspaper in English: James Murdoch announced that this weekend will be the last issue of News of the World, writes The Times. The first issue of News of the World was published 168 years ago, the authors of the article, journalists Roland Watson, Sean O'Neill and Eva Simpson recall. On News of the World, a hail of allegations of illegal and immoral methods, as well as corruption, fell, the newspaper said. The last issue will be released this Sunday without commercial advertising - advertisers massively boycott the publication. About 200 News of the World employees will remain without work. Meanwhile, British parliamentarians say the hacking saga will not end with the closure of the newspaper. "It is expected that today will be taken into custody Andy Coulson, the former head of the public relations service of the Prime Minister of Great Britain and the former editor of News of the World. According to sources, investigators have evidence that allegedly incriminated Coulson of involvement in hacking phones and illegal payments money to the police, "the newspaper writes. There is also evidence that the News Corporation’s acquisition of BSkyB is being postponed due to a storm of public outrage. Murdoch, chairman and chief executive officer of News International, a division of News Corp (published by The Times), issued a written statement. "He said that he and other managers made a number of incorrect and misleading statements about the extent of hacking phones in the newspaper. So, the statement that the unauthorized journalist was involved in hacking phones was not true to reality (it was made in 2006 after ex-editor Clive Goodman and private investigator Glenn Mulqueira were imprisoned ), "the article says. Murdoch also said that the News of the World and News International leadership did not sufficiently investigate cases of repeated misconduct." Those who acted badly turned a good editorial into a bad one, and this was not understood properly. " , - the article says.
The decision to close News of the World was made after the newspaper was accused of hacking phones not only celebrities and politicians, but also victims of murders and relatives of those who died in the attacks, as well as military personnel who fell in Iraq and Afghanistan, the article said.
Sources: The Times and inopressa.ru
The scandal over hacking phones ruined the most popular Sunday newspaper in English: James Murdoch announced that this weekend will be the last issue of News of the World, writes The Times. The first issue of News of the World was published 168 years ago, the authors of the article, journalists Roland Watson, Sean O'Neill and Eva Simpson recall. On News of the World, a hail of allegations of illegal and immoral methods, as well as corruption, fell, the newspaper said. The last issue will be released this Sunday without commercial advertising - advertisers massively boycott the publication. About 200 News of the World employees will remain without work. Meanwhile, British parliamentarians say the hacking saga will not end with the closure of the newspaper. "It is expected that today will be taken into custody Andy Coulson, the former head of the public relations service of the Prime Minister of Great Britain and the former editor of News of the World. According to sources, investigators have evidence that allegedly incriminated Coulson of involvement in hacking phones and illegal payments money to the police, "the newspaper writes. There is also evidence that the News Corporation’s acquisition of BSkyB is being postponed due to a storm of public outrage. Murdoch, chairman and chief executive officer of News International, a division of News Corp (published by The Times), issued a written statement. "He said that he and other managers made a number of incorrect and misleading statements about the extent of hacking phones in the newspaper. So, the statement that the unauthorized journalist was involved in hacking phones was not true to reality (it was made in 2006 after ex-editor Clive Goodman and private investigator Glenn Mulqueira were imprisoned ), "the article says. Murdoch also said that the News of the World and News International leadership did not sufficiently investigate cases of repeated misconduct." Those who acted badly turned a good editorial into a bad one, and this was not understood properly. " , - the article says.
The decision to close News of the World was made after the newspaper was accused of hacking phones not only celebrities and politicians, but also victims of murders and relatives of those who died in the attacks, as well as military personnel who fell in Iraq and Afghanistan, the article said.
Sources: The Times and inopressa.ru
Original message
Смертельный взлом: газета News of the World закрылась
Скандал вокруг взлома телефонов погубил самую популярную воскресную газету на английском языке: Джеймс Мердок объявил, что на этих выходных выйдет последний номер News of the World, пишет The Times. Первый номер News of the World вышел в свет 168 лет назад, напоминают авторы статьи, журналисты Роланд Уотсон, Шон О'Нил и Эва Симпсон. На News of the World обрушился град обвинений в незаконных и аморальных методах, а также в коррупции, отмечает газета. Последний номер выйдет в это воскресенье без коммерческой рекламы - рекламодатели массово бойкотируют издание. Без работы останутся около 200 сотрудников News of the World. Между тем британские парламентарии заявляют, что сага о взломе телефонов не закончится с закрытием газеты. "Ожидается, что сегодня будет взят под стражу Энди Кулсон, бывший глава службы связей с общественностью премьер-министра Великобритании и бывший редактор News of the World. По словам источников, у следователей есть доказательства, якобы уличающие Кулсона в причастности к взлому телефонов и незаконной выплате денег полицейским", - пишет газета. Также есть сведения, что сделка News Corporation по поглощению BSkyB откладывается из-за бури возмущения в обществе. Мердок, председатель и главный управляющий News International - подразделения News Corp (оно издает The Times), распространил письменное заявление. "Он заявил, что он сам и другие менеджеры сделали ряд неверных и вводящих в заблуждение заявлений о масштабах взлома телефонов в газете. Так, не соответствовало действительности заявление, что взломом телефонов занимался журналист, действовавший самочинно (оно было сделано в 2006 году после того, как экс-редактора Клайва Гудмена и частного детектива Гленна Малкейра посадили в тюрьму)", - говорится в статье. Мердок также заявил, что руководство News of the World и News International недостаточно расследовало случаи неоднократных дурных поступков. "Те, кто поступал дурно, превратили хорошую редакцию в плохую, и это не было понято в должной мере", - говорится в статье.
Решение закрыть News of the World принято после того, как газету обвинили во взломе телефонов не только знаменитостей и политиков, но также жертв убийств и родственников тех, кто погиб при терактах, а также военнослужащих, павших в Ираке и Афганистане, говорится в статье.
Источники: The Times и inopressa.ru
Скандал вокруг взлома телефонов погубил самую популярную воскресную газету на английском языке: Джеймс Мердок объявил, что на этих выходных выйдет последний номер News of the World, пишет The Times. Первый номер News of the World вышел в свет 168 лет назад, напоминают авторы статьи, журналисты Роланд Уотсон, Шон О'Нил и Эва Симпсон. На News of the World обрушился град обвинений в незаконных и аморальных методах, а также в коррупции, отмечает газета. Последний номер выйдет в это воскресенье без коммерческой рекламы - рекламодатели массово бойкотируют издание. Без работы останутся около 200 сотрудников News of the World. Между тем британские парламентарии заявляют, что сага о взломе телефонов не закончится с закрытием газеты. "Ожидается, что сегодня будет взят под стражу Энди Кулсон, бывший глава службы связей с общественностью премьер-министра Великобритании и бывший редактор News of the World. По словам источников, у следователей есть доказательства, якобы уличающие Кулсона в причастности к взлому телефонов и незаконной выплате денег полицейским", - пишет газета. Также есть сведения, что сделка News Corporation по поглощению BSkyB откладывается из-за бури возмущения в обществе. Мердок, председатель и главный управляющий News International - подразделения News Corp (оно издает The Times), распространил письменное заявление. "Он заявил, что он сам и другие менеджеры сделали ряд неверных и вводящих в заблуждение заявлений о масштабах взлома телефонов в газете. Так, не соответствовало действительности заявление, что взломом телефонов занимался журналист, действовавший самочинно (оно было сделано в 2006 году после того, как экс-редактора Клайва Гудмена и частного детектива Гленна Малкейра посадили в тюрьму)", - говорится в статье. Мердок также заявил, что руководство News of the World и News International недостаточно расследовало случаи неоднократных дурных поступков. "Те, кто поступал дурно, превратили хорошую редакцию в плохую, и это не было понято в должной мере", - говорится в статье.
Решение закрыть News of the World принято после того, как газету обвинили во взломе телефонов не только знаменитостей и политиков, но также жертв убийств и родственников тех, кто погиб при терактах, а также военнослужащих, павших в Ираке и Афганистане, говорится в статье.
Источники: The Times и inopressa.ru
