Re: CEB "Antiaris", Milov Dmitry
Роберт dijo:
En una traducción primitiva, es "contraguerra".
¡Saludos!
Centro de Seguridad Económica "Antiaris".
Todo es realmente más fácil. Y ni siquiera se requiere traducción: esta es una planta, también es anchar.
Anchar (lat. Antiaris) - un género de plantas de la familia de moras, árboles de hoja perenne o arbustos.
El nombre genérico "antiaris" fue establecido por el viajero francés, naturalista y botánico Jean Lesceno de la Tour. Todas las especies son altamente tóxicas, especialmente A. toxicaria Lesch. - el famoso anchar o upas, cuyo jugo los nativos envenenan las flechas (de ahí el nombre botánico compuesto: αντι - contra, en lugar de, para, y άρις - punto); creciendo en Java. La fama sobre la fuerza del veneno de este árbol ha creado durante mucho tiempo incluso una creencia acerca de la toxicidad del aire mismo cerca del hangar por sus humos, especialmente a la sombra, matando animales y personas que se acercan al árbol sin darse cuenta. El famoso veneno upas (también boon-upas, boa-upas) es el jugo lácteo antiaris; La destilación del jugo con alcohol produce anti-arina, un veneno muy fuerte que cristaliza en hojas brillantes e incoloras.
Original message
