Re: CEB "Antiaris", Milov Dmitry
Роберт à dit:
Dans une traduction primitive, c'est "contre-guerre"!
Salutations!
Centre pour la sécurité économique "Antiaris".
tout est en fait plus simple. Et la traduction n'est même pas nécessaire - c'est une plante, c'est aussi anchar.
Anchar (lat. Antiaris) - un genre de plantes de la famille des mûriers, des arbres à feuilles persistantes ou des arbustes.
Le nom générique "antiaris" a été créé par le voyageur, naturaliste et botaniste français Jean Lesceno de la Tour. Toutes les espèces sont hautement toxiques, en particulier A. toxicaria Lesch. - le fameux anchar, ou upas, dont le jus empoisonne les indigènes (d'où le nom botanique composé: αντι - contre, au lieu de, pour et ,ρις - point); de plus en plus en Java. La renommée de la force du poison de cet arbre a longtemps créé même une croyance sur la toxicité de l'air lui-même près du hangar à partir de ses fumées, en particulier à l'ombre, tuant des animaux et des personnes qui s'approchent par inadvertance de l'arbre. Le fameux poison upas (aussi boon-upas, boa-upas) est le jus laiteux antiaris; distiller le jus avec de l'alcool produit de l'anti-arine, un poison très fort qui cristallise dans des feuilles brillantes et incolores.
Original message
