Re: CEB Antiaris, Dmitry Milov
Роберт disse:
Em uma tradução primitiva, isso é "anti-guerra"!
Saudações!
Centro de Segurança Econômica "Antiaris".
tudo é mais simples na verdade. E a tradução nem mesmo é exigida - esta é uma planta, é anchar.
Anchar (lat.Antiaris) é um gênero de plantas da família da amoreira, árvores perenes ou arbustos.
O nome genérico "antiaris" foi estabelecido pelo viajante, naturalista e botânico francês Jean Leschenot de la Tour. Todas as espécies são altamente venenosas, especialmente A. toxicaria Lesch. - o famoso anchar, ou upas, com o suco do qual os nativos envenenam as flechas (daí o nome botânico composto: αντι - contra, em vez de, para e άρις - ponto); cresce em Java. A fama do poder do veneno desta árvore há muito criou até mesmo uma crença sobre a toxicidade do próprio ar perto do anchar de seus vapores, especialmente na sombra, matando animais e pessoas que se aproximam inadvertidamente da árvore. O conhecido veneno upas (também boon-upas, boa-upas) é o suco leitoso de antiaris; quando o suco é destilado com álcool, obtém-se a antiarina, um veneno muito forte que se cristaliza em folhas brilhantes e incolores.
Original message
