- Joined
- Feb 17, 2007
- Messages
- 673
- Reaction score
- 1,013
- Points
- 93
- Age
- 57
In 2018, the Chinese government banned 23 million people from buying air and train tickets. According to the Associated Press, which received a copy of the government report, the reason was that their "social ratings were too low."
In May last year, the government imposed a travel ban for people with a "low level of social rating." According to the report of the National Center for Credit Information of China for the entire past year, 17.5 million people from this number were not able to buy tickets, and another 5.5 million - tickets for high-speed trains. Their “social rating” fell due to “behavioral crimes”; however, which ones are unknown.
Under this system, the Chinese government also uses a public “black list” of people found guilty of committing crimes in court, and punishes them by restricting the ability to purchase plane and train tickets.
The government’s document also noted that social scores should help prevent “annoying behavior in public transport” - for example, in China, a video became viral when one of the passengers took the place of another and refused to give up.
Original news in English
Russian translation
In May last year, the government imposed a travel ban for people with a "low level of social rating." According to the report of the National Center for Credit Information of China for the entire past year, 17.5 million people from this number were not able to buy tickets, and another 5.5 million - tickets for high-speed trains. Their “social rating” fell due to “behavioral crimes”; however, which ones are unknown.
Under this system, the Chinese government also uses a public “black list” of people found guilty of committing crimes in court, and punishes them by restricting the ability to purchase plane and train tickets.
The government’s document also noted that social scores should help prevent “annoying behavior in public transport” - for example, in China, a video became viral when one of the passengers took the place of another and refused to give up.
Original news in English
Russian translation
Original message
В 2018 году правительство Китая запретило 23 млн людей покупать авиа и железнодорожные билеты. По данным агентства Associated Press, которое получило копию правительственного отчета, причиной стало то, что их показатели «по социальным рейтингам были слишком низкими».
В мае прошлого года правительство ввело запрет на поездки для людей с «низким уровнем социального рейтинга». По данным отчета Национального центра кредитной информации Китая за весь прошлый год 17,5 млн человек из этого не числа не смогли купить авиабилеты, а еще 5,5 млн — билеты на высокоскоростные поезда. Их «социальный рейтинг» упал из-за «поведенческих преступлений»; однако каких именно, неизвестно.
В рамках этой системы китайское правительство также использует публичный «черный список» лиц, признанных виновными в совершении преступлений в суде, и наказывает их, ограничивая возможности по покупке билетов на самолеты и поезда.
В документе правительства также отмечается, что социальные баллы должны помочь предотвратить «раздражающее поведение в общественном транспорте» — к примеру, в Китае вирусным стало видео, когда один из пассажиров занял место другого и отказался его уступить.
Оригинал новости на английском
Перевод на русский
В мае прошлого года правительство ввело запрет на поездки для людей с «низким уровнем социального рейтинга». По данным отчета Национального центра кредитной информации Китая за весь прошлый год 17,5 млн человек из этого не числа не смогли купить авиабилеты, а еще 5,5 млн — билеты на высокоскоростные поезда. Их «социальный рейтинг» упал из-за «поведенческих преступлений»; однако каких именно, неизвестно.
В рамках этой системы китайское правительство также использует публичный «черный список» лиц, признанных виновными в совершении преступлений в суде, и наказывает их, ограничивая возможности по покупке билетов на самолеты и поезда.
В документе правительства также отмечается, что социальные баллы должны помочь предотвратить «раздражающее поведение в общественном транспорте» — к примеру, в Китае вирусным стало видео, когда один из пассажиров занял место другого и отказался его уступить.
Оригинал новости на английском
Перевод на русский
