Alien DNA found on a bag with the corpse of an MI-6 employee
April 25, 11:58 Russian service of the BBC
In Britain, investigate the death of an employee MI-6
Particles with DNA samples of unexplained origin were found on the bag in which the body of the MI-6 decoder Gareth Williams was located, it became known at the hearing about the causes of his death.
Williams' body was found in a large bag locked on the outside of the castle in the bathroom of his London apartment in August 2010.
Detective Jackie Sebyr stated that "two pieces of stranger DNA samples were found on the zipper of the bag and on the lock." She said that at the beginning of the investigation she had the opinion that an outsider was involved in the death of the cipher cracker.
The coroner, leading the judicial investigation, will have to answer the question of whether Williams could close himself from the inside on his own. Investigators have not yet been able to determine the cause of his death.
During the investigation into the death of MI6 British intelligence agent Gareth Williams, a police video was shown showing a red bag with his body.
The video shows what appeared to the police in the apartment when they arrived at the scene of the incident on August 23, 2010.
Also on the record is a cut-out article from the Observer newspaper about five things that the dying, makeup and wig most regret about.
The clothes in his bedroom were folded on the bed, but a bathrobe and a blanket were lying on the floor, which, according to coroner Fiona Wilcox, was in sharp contrast with the cleanliness and order of the apartment.
In the video in the bathroom, you can distinguish the body of the agent by the bulges on the red bag. You can also see the copper lock that covered the two zippers of the bag.
Women's clothing and shoes
During the hearing, an illustration of the castle and how it was closed was demonstrated.
Detective Sebir, who heads the investigation, reported that there was no indication that Williams was trying to get out of the bag.
She said that his face was “calm” and there were no signs of panic. The position of his body resembled that of a child in the womb.
Two keys to the lock were found under Williams' buttocks.
"At the beginning of the investigation, I had the opinion that someone outsider helped close the lock and transfer the bag to the bathroom," said Sebir.
She said unidentified DNA samples were found on the lock and zipper of her bag.
The detective also said that in the Williams apartment on the carpet by the stairs was found "old" and "very small" trace of his blood, which could appear as a result of a cut.
But she also admitted that the blood could dry over the week when the corpse of the landlord was in the bathroom.
The two footprints found in his bathroom were not clear enough to identify them, Sebir added.
The police also found women's clothing worth about 20 thousand pounds, in appearance - unworn.
Among other things, there were 26 pairs of shoes and boots, mostly designer ones.
"It looks calm."
Earlier, the investigators were shown the recordings of surveillance cameras that captured Williams a few days before his death.
Shortly before his death, a cipher cracker traveled to the United States for a conference, combining this with a vacation, and returned to London on August 11.
The records show how he walks around London shops from August 11 to August 15.
The last entry was made at 15:05 near his apartment.
Investigators admitted that there were no signs of surveillance of him. He looks calm.
Williams was supposed to go to work on August 16, but the alarm was raised only on August 23, when his body was found.
Source: BBC Russian Service
April 25, 11:58 Russian service of the BBC
In Britain, investigate the death of an employee MI-6
Particles with DNA samples of unexplained origin were found on the bag in which the body of the MI-6 decoder Gareth Williams was located, it became known at the hearing about the causes of his death.
Williams' body was found in a large bag locked on the outside of the castle in the bathroom of his London apartment in August 2010.
Detective Jackie Sebyr stated that "two pieces of stranger DNA samples were found on the zipper of the bag and on the lock." She said that at the beginning of the investigation she had the opinion that an outsider was involved in the death of the cipher cracker.
The coroner, leading the judicial investigation, will have to answer the question of whether Williams could close himself from the inside on his own. Investigators have not yet been able to determine the cause of his death.
During the investigation into the death of MI6 British intelligence agent Gareth Williams, a police video was shown showing a red bag with his body.
The video shows what appeared to the police in the apartment when they arrived at the scene of the incident on August 23, 2010.
Also on the record is a cut-out article from the Observer newspaper about five things that the dying, makeup and wig most regret about.
The clothes in his bedroom were folded on the bed, but a bathrobe and a blanket were lying on the floor, which, according to coroner Fiona Wilcox, was in sharp contrast with the cleanliness and order of the apartment.
In the video in the bathroom, you can distinguish the body of the agent by the bulges on the red bag. You can also see the copper lock that covered the two zippers of the bag.
Women's clothing and shoes
During the hearing, an illustration of the castle and how it was closed was demonstrated.
Detective Sebir, who heads the investigation, reported that there was no indication that Williams was trying to get out of the bag.
She said that his face was “calm” and there were no signs of panic. The position of his body resembled that of a child in the womb.
Two keys to the lock were found under Williams' buttocks.
"At the beginning of the investigation, I had the opinion that someone outsider helped close the lock and transfer the bag to the bathroom," said Sebir.
She said unidentified DNA samples were found on the lock and zipper of her bag.
The detective also said that in the Williams apartment on the carpet by the stairs was found "old" and "very small" trace of his blood, which could appear as a result of a cut.
But she also admitted that the blood could dry over the week when the corpse of the landlord was in the bathroom.
The two footprints found in his bathroom were not clear enough to identify them, Sebir added.
The police also found women's clothing worth about 20 thousand pounds, in appearance - unworn.
Among other things, there were 26 pairs of shoes and boots, mostly designer ones.
"It looks calm."
Earlier, the investigators were shown the recordings of surveillance cameras that captured Williams a few days before his death.
Shortly before his death, a cipher cracker traveled to the United States for a conference, combining this with a vacation, and returned to London on August 11.
The records show how he walks around London shops from August 11 to August 15.
The last entry was made at 15:05 near his apartment.
Investigators admitted that there were no signs of surveillance of him. He looks calm.
Williams was supposed to go to work on August 16, but the alarm was raised only on August 23, when his body was found.
Source: BBC Russian Service
Original message
На сумке с трупом служащего МИ-6 найдена чужая ДНК
25 апреля, 11:58 Русская служба Би-би-си
В Британии расследуют смерть служащего МИ-6
Частицы с образцами ДНК необъясненного происхождения были обнаружены на сумке, в которой находилось тело дешифровщика МИ-6 Гарета Уильямса, стало известно на судебных слушаниях о причинах его смерти.
Тело Уильямса было найдено в большой сумке, закрытой снаружи на замок, в ванной его лондонской квартиры в августе 2010 года.
Детектив Джеки Себайр заявила, что "две частички с образцами ДНК постороннего человека были обнаружены на молнии сумки и на замке". Она сказала, что еще в начале следствия у нее сложилось мнение, что к смерти взломщика шифров причастен посторонний.
Коронеру, ведущему судебное следствие, предстоит ответить на вопрос о том, мог ли Уильямс закрыть себя изнутри самостоятельно. Следователи пока не смогли определить причину его смерти.
В ходе расследования дела о смерти агента британской разведки МИ-6 Гарета Уильямса, была показана полицейская видеозапись, на которой запечатлена красная сумка с его телом.
На видеозаписи видно то, что предстало взору полицейских в квартире, когда те прибыли на место происшествия 23 августа 2010 года.
Также на записи видна вырезанная статья из газеты Observer о пяти вещах, о которых более всего жалеют умирающие, макияж и парик.
Одежда в его спальне была сложена на кровати, но халат и одеяло валялись на полу, что, по мнению коронера Фионы Уилкокс, резко контрастировало с чистотой и порядком в квартире.
На видеозаписи в ванной можно различить тело агента по выпуклостям на красной сумке. Также видно медный замок, который закрывал две застежки на молнии сумки.
Женская одежда и обувь
Во время слушаний была продемонстрирована иллюстрация замка и как он закрывался.
Детектив Себир, возглавляющая расследование, сообщила, что признаков того, что Уильямс пытался выбраться из сумки, обнаружено не было.
Она сказала, что его лицо "было спокойным", а признаков паники замечено не было. Положение его тела напоминало положение ребенка в утробе матери.
Два ключа от замка были найдены под ягодицами Уильямса.
"Еще в начале следствия у меня сложилось мнение, что кто-то посторонний посодействовал закрытию замка и переносу сумки в ванную", - заявила Себир.
Она сказала, что на замке и на молнии сумки были найдены неопознанные образцы ДНК.
Детектив также сообщила, что в квартире Уильямса на ковре у лестницы был найден "старый" и "очень небольшой" след его крови, который мог появиться в результате пореза.
Но она также признала, что кровь могла высохнуть за ту неделю, когда труп хозяина квартиры находился в ванной.
Два следа от обуви, обнаруженные в его ванной, были недостаточно четкими для их идентификации, добавила Себир.
Полиция также обнаружила женскую одежду на сумму около 20 тысяч фунтов, по виду – неношеную.
В числе прочего там были 26 пар туфель и сапог, в основном дизайнерские.
"Выглядит спокойным"
Ранее следствию продемонстрировали записи камер наблюдения, запечатлевшие Уильямса за несколько дней до его смерти.
Незадолго до смерти взломщик шифров ездил в США на конференцию, совместив это с отдыхом, и вернулся в Лондон 11 августа.
На записях видно, как он ходит по лондонским магазинам в период с 11 по 15 августа.
Последняя запись была сделана в 15:05 неподалеку от его квартиры.
Следователи признали, что признаков слежки за ним нет. Он выглядит спокойным.
Уильямс должен был выйти на работу 16 августа, но тревогу подняли лишь 23 августа, когда и было найдено его тело.
Источник: Русская служба Би-би-си
25 апреля, 11:58 Русская служба Би-би-си
В Британии расследуют смерть служащего МИ-6
Частицы с образцами ДНК необъясненного происхождения были обнаружены на сумке, в которой находилось тело дешифровщика МИ-6 Гарета Уильямса, стало известно на судебных слушаниях о причинах его смерти.
Тело Уильямса было найдено в большой сумке, закрытой снаружи на замок, в ванной его лондонской квартиры в августе 2010 года.
Детектив Джеки Себайр заявила, что "две частички с образцами ДНК постороннего человека были обнаружены на молнии сумки и на замке". Она сказала, что еще в начале следствия у нее сложилось мнение, что к смерти взломщика шифров причастен посторонний.
Коронеру, ведущему судебное следствие, предстоит ответить на вопрос о том, мог ли Уильямс закрыть себя изнутри самостоятельно. Следователи пока не смогли определить причину его смерти.
В ходе расследования дела о смерти агента британской разведки МИ-6 Гарета Уильямса, была показана полицейская видеозапись, на которой запечатлена красная сумка с его телом.
На видеозаписи видно то, что предстало взору полицейских в квартире, когда те прибыли на место происшествия 23 августа 2010 года.
Также на записи видна вырезанная статья из газеты Observer о пяти вещах, о которых более всего жалеют умирающие, макияж и парик.
Одежда в его спальне была сложена на кровати, но халат и одеяло валялись на полу, что, по мнению коронера Фионы Уилкокс, резко контрастировало с чистотой и порядком в квартире.
На видеозаписи в ванной можно различить тело агента по выпуклостям на красной сумке. Также видно медный замок, который закрывал две застежки на молнии сумки.
Женская одежда и обувь
Во время слушаний была продемонстрирована иллюстрация замка и как он закрывался.
Детектив Себир, возглавляющая расследование, сообщила, что признаков того, что Уильямс пытался выбраться из сумки, обнаружено не было.
Она сказала, что его лицо "было спокойным", а признаков паники замечено не было. Положение его тела напоминало положение ребенка в утробе матери.
Два ключа от замка были найдены под ягодицами Уильямса.
"Еще в начале следствия у меня сложилось мнение, что кто-то посторонний посодействовал закрытию замка и переносу сумки в ванную", - заявила Себир.
Она сказала, что на замке и на молнии сумки были найдены неопознанные образцы ДНК.
Детектив также сообщила, что в квартире Уильямса на ковре у лестницы был найден "старый" и "очень небольшой" след его крови, который мог появиться в результате пореза.
Но она также признала, что кровь могла высохнуть за ту неделю, когда труп хозяина квартиры находился в ванной.
Два следа от обуви, обнаруженные в его ванной, были недостаточно четкими для их идентификации, добавила Себир.
Полиция также обнаружила женскую одежду на сумму около 20 тысяч фунтов, по виду – неношеную.
В числе прочего там были 26 пар туфель и сапог, в основном дизайнерские.
"Выглядит спокойным"
Ранее следствию продемонстрировали записи камер наблюдения, запечатлевшие Уильямса за несколько дней до его смерти.
Незадолго до смерти взломщик шифров ездил в США на конференцию, совместив это с отдыхом, и вернулся в Лондон 11 августа.
На записях видно, как он ходит по лондонским магазинам в период с 11 по 15 августа.
Последняя запись была сделана в 15:05 неподалеку от его квартиры.
Следователи признали, что признаков слежки за ним нет. Он выглядит спокойным.
Уильямс должен был выйти на работу 16 августа, но тревогу подняли лишь 23 августа, когда и было найдено его тело.
Источник: Русская служба Би-би-си
