Contact us in messengers or by phone.

whatsapp telegram viber phone email
+79214188555

Юридическая Компания Лидер

Private access level
Full members of NP "MOD"
Joined
Apr 26, 2012
Messages
898
Reaction score
9
Points
18
Location
г. Москва, Фрунзенская набережная
Private prosecution as a way to protect the rights of a victim of a crime

Quite often, citizens who have experienced violence against themselves and received bodily injuries turn to questions and for help. The list of questions is approximately the following:

For a long time my husband beat me. Last time I could not bear it and said to the police. A forensic examination revealed: light injuries. The police refused to institute criminal proceedings and advised to go to court. What will he be for it? Can I take at least moral damage from him?

I was beaten out of personal hostility by my neighbor during a quarrel with him. In my opinion, the police refused to institute criminal proceedings and advised me to go to court in private charge. How to do this and what is the limitation of going to court in such cases?
Constitution of Ukraine, part 2 of article 3 determines that the affirmation and enforcement of human rights and freedoms is the main duty of the state. One of the forms of protection of legal human rights is the right to initiate criminal proceedings on the complaint of the victim.

According to Art. 27 of the Code of Criminal Procedure of Ukraine, cases in which a private criminal charge is possible are:

- Part 1 of the article 125 of the Criminal Code - intentional slight bodily harm;
- Part 1 of the article 126 of the Criminal Code - intentionally inflicting blows, beatings or other violent acts that caused physical pain and did not cause bodily harm;
- Art. 356 of the Criminal Code - arbitrariness.
The legislator, recognizing these crimes as such that does not constitute a great public danger, gives the injured (or rather, injured) person the right to initiate criminal proceedings and support the prosecution in court (para. 1 of Article 27 of the Code of Criminal Procedure). In such cases, inquiry and pre-trial investigation are not carried out, and the case is decided directly in court on the complaint of the victim. The victim and the accused have the opportunity to reconcile. Such cases are called private prosecution cases.

At the same time, the initiation of criminal cases, private prosecution is significantly difficult, and the rights of the injured person are limited due to the imperfection of the current criminal procedure legislation, which limits the person’s ability to really protect their legal rights violated by criminal acts, because each of us can be situation.

So when you received a decision to refuse to institute criminal proceedings and it states: “You can go to court in accordance with article 27 of the Code of Criminal Procedure (CCP), maybe these tips will help you to assert your rights and punish those responsible.

The accusation in court is supported by the victim in person or through his representative, unless the victim is in a helpless state, as well as if the case has special social significance. In the latter case, you need to contact the prosecutor's office, referring in your application to part 3 of article 27 Code of Criminal Procedure of Ukraine. The prosecutor is also entitled at any time to intervene in a case initiated by a judge upon a complaint of a victim when protection of state or public interests or the rights of citizens requires it.

The crime of “Rape” is considered separately - a criminal case is instituted solely at the request of the victim (victim), but cannot be closed after reconciliation of the parties.

It is important to pay attention to the fact that if the actions of the accused show signs of other elements of crimes, for example, hooliganism, then it is necessary to challenge the refusal to initiate a criminal case, since such cases are not private prosecution cases.

Appeal to the court under Art. 27 Code of Criminal Procedure of Ukraine will provide you with the opportunity to recover material and moral damage, was inflicted on you by the unlawful actions of the accused.

It must be remembered that the accused may bring a counter-charge. In this case, the judge, as a rule, combines cases in one proceeding.

What should be the complaint to the court in accordance with article 27 of the CPC?

According to Art. 251 of the CPC, the complaint of the victim must comply with the requirements of the indictment (Articles 223 and 224 of the CPC), i.e. it must indicate: the court to which the complaint is filed; information about the applicant-victim, or his legal representative; circumstances of the case, place, time, methods, motive and consequences of the crime committed by each of the accused; which factual evidence (indicating the sources of this data) confirms the circumstances of the crime; information about the person who committed the crime (surname, name, patronymic, address of residence or place of work); requirements to prosecute the accused; the prosecution is summarized with reference to the articles of the criminal law providing for this crime.

Attached to the complaint: a list of persons to be summoned to the court, with their addresses; a list of physical evidence indicating which and where are located; a civil action in the case, if filed, or a statement of intent to file a civil action.

Of course, it is best to turn to a lawyer for help, but if you do not have enough money to pay for a lawyer, then using these tips, you can handle filing a complaint with the court. I do not advise you to hesitate to go to court, because the statute of limitations for crimes of low gravity is short. A person shall be exempted from criminal liability in connection with the expiration of the limitation period if the following periods have elapsed from the day he committed the crime to the day the sentence comes into force: two years - for crimes requiring a punishment less severe than restriction of freedom; three years - for crimes of minor gravity for which punishment in the form of restriction or imprisonment is provided.
 
Original message
Частное обвинение как способ защиты прав пострадавшего от преступления

Довольно часто с вопросами и о помощи обращаются граждане которые испытали насилие над собой, получили телесные повреждения. Перечень вопросов примерно следующий:

В течение длительного времени меня бил мой муж. Последний раз не вытерпела и заявила в милицию. Судебная экспертиза показала: легкие телесные повреждения. В милиции отказали в возбуждении уголовного дела и посоветовали обратиться в суд. Что ему будет за это? Могу ли я с него взять хотя бы моральный ущерб?

Меня из личной неприязни избил мой сосед во время ссоры с ним. По моему заявление в милиции отказали в возбуждении уголовного дела и посоветовали обратиться в суд в порядке частного обвинения. Как это сделать и какая давность обращения в суд по таким делам?
Конституцией Украины ч. 2 ст. 3 определяет, что утверждение и обеспечение прав и свобод человека является главной обязанностью государства. Одной из форм защиты законных прав человека является право на возбуждение уголовного дела по жалобе потерпевшего.

Согласно ст. 27 УПК Украины делами, по которым возможно частное уголовное обвинение, являются:

- Ч. 1 ст. 125 Уголовного кодекса - умышленное легкое телесное повреждение;
- Ч. 1 ст. 126 Уголовного кодекса - умышленное нанесение удара, побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль и не повлекли телесных повреждений;
- Ст. 356 Уголовного Кодекса - самоуправство.
Законодатель, признав указанные преступления такими, что не представляют большой общественной опасности, наделяет потерпевшую (вернее, пострадавшую) лицо правом инициирования возбуждения уголовного дела и поддержание ею обвинения в судебном заседании (ч. 1 статьи 27 УПК). По таким делам дознание и досудебное следствие не проводится, а дело решается непосредственно в суде по жалобе потерпевшего. У пострадавшего и обвиняемого есть возможность примириться. Такие дела называются делами частного обвинения .

Вместе с тем, возбуждение уголовных дел, частного обвинения значительно затруднено, а права пострадавшего лица ограничены в связи с несовершенством действующего уголовно-процессуального законодательства, что сужает возможность человека реально защитить свои законные права, нарушенные преступными действиями, ведь каждый из нас может оказаться в такой ситуации.

Так что когда Вы получили постановление об отказе в возбуждении уголовного дела и в ней указано: "Вы можете обратиться в суд в порядке статьи 27 Уголовно-процессуального кодекса (УПК) , может быть, эти советы помогут Вам в отстаивании своих прав и наказании виновных.

Обвинение в суде поддерживает потерпевший лично или через своего представителя за исключением случаев, когда пострадавший находится в беспомощном состоянии, а также, если дело имеет особое общественное значение . В последнем случае нужно обратиться в прокуратуру, ссылаясь в своем заявлении на ч. 3 ст. 27 УПК Украины. Прокурор также вправе в любой момент вступить в дело, возбужденное судьей по жалобе потерпевшего, когда этого требует охрана государственных или общественных интересов или прав граждан.

Отдельно рассматривается преступление «Изнасилование» - уголовное дело возбуждается исключительно по заявлению потерпевшей (потерпевшего), но не может после этого быть закрыто за примирением сторон .

Важно обратить внимание на то, что, если в действиях обвиняемого усматриваются признаки других составов преступлений, например, хулиганства, то нужно оспаривать отказ в возбуждении уголовного дела, поскольку такие дела не являются делами частного обвинения.

Обращение в суд с жалобой по ст. 27 УПК Украины предоставит Вам возможность возмещения материального и морального ущерба, был нанесен Вам противоправными действиями обвиняемого.

Нужно помнить, что обвиняемый может выдвинуть встречное обвинение. В этом случае судья, как правило, объединяет дела в одно производство.

Какой должна быть жалоба в суд в порядке статьи 27 УПК?

Согласно ст. 251 УПК жалоба потерпевшего должна соответствовать требованиям, предъявляемым к обвинительному заключению (ст. 223 и 224 УПК), т.е. в ней должны быть указаны: суд, в который подается жалоба; сведения о заявителе-потерпевшего, или его законного представителя; обстоятельства дела, место, время, способы, мотив и последствия преступления, совершенного каждым из обвиняемых; которыми фактическими данными (с указанием источников этих данных) подтверждаются обстоятельства преступления; сведения о лице, совершившем преступление (фамилия, имя, отчество, адрес проживания или места работы); требования привлечь обвиняемого к уголовной ответственности; кратко сформулировано обвинение со ссылкой на статьи уголовного закона, предусматривающих данное преступление.

К жалобе прилагается: список лиц, подлежащих вызову в судебное заседание, с указанием их адресов; список вещественных доказательств с указанием какие именно и где находятся; гражданский иск по делу, если он заявлен, или заявление о намерениях заявить гражданский иск.

Конечно, лучше всего обратиться за помощью к адвокату, но, если Вы не имеете достаточно средств для оплаты работы адвоката, то, пользуясь этими советами, справитесь с подачей жалобы в суд. Не советую медлить с обращением в суд, потому что сроки давности для преступлений небольшой тяжести короткие. Лицо освобождается от уголовной ответственности в связи с истечением сроков давности, если со дня совершения им преступления и до дня вступления в силу приговора истекли следующие сроки: два года - для преступлений, предусматривающих наказание менее строгое, чем ограничение свободы; три года - для преступлений небольшой тяжести, за которые предусмотрено наказание в виде ограничения или лишения свободы.

Дмитрий ЦЭББ Калининград

Председатель комиссии по этике IAPD
Private access level
Arbitrators
Full members of NP "MOD"
Joined
Sep 23, 2011
Messages
288
Reaction score
70
Points
28
Age
48
Location
236022, г.Калининград, проспект Мира, 7 офис 503
Website
www.cebb.pro
Interesting comment!
 
Original message
Интересный комментарий!

Андрей Захаров

Вице-Президент IAPD
Staff member
Private access level
Full members of NP "MOD"
Joined
Aug 16, 2012
Messages
3,653
Reaction score
571
Points
113
Age
63
Location
Россия, Саранск. Частный детектив 89271807574
Website
iapd.info
Thank you))) Interesting)))
 
Original message
Спасибо))) Интересно)))

Плотников Юрий Михайлович

Private access level
Full members of NP "MOD"
Joined
Jul 21, 2010
Messages
3,699
Reaction score
563
Points
113
Age
71
Location
Россия, Хабаровск. +7 914 544 16 90.
Website
www.sysk-dv.ru
Thanks, interesting!
 
Original message
Спасибо, интересно!
Joined
Nov 17, 2010
Messages
1,428
Reaction score
7
Points
38
Age
61
Colleagues, here is an article from the Guarantor on Private Accusation (Russian legislation):

Private prosecution cases


Attention! When using materials from the site
source link www.garant.ru required




In criminal law there is a category of private prosecution cases, the trial of which begins and ends at the request of the victim. As a rule, private prosecution cases affect the interests of a certain circle of persons and do not differ in great public danger. Consider the procedure for initiating and terminating such cases.

Private prosecution cases include: intentional infliction of slight harm to health (part 1 of article 115 of the Criminal Code of the Russian Federation), beatings (part 1 of article 116 of the Criminal Code of the Russian Federation), defamation without aggravating circumstances (part 1 of article 129 of the Criminal Code of the Russian Federation), and also an insult (part 1 of article 130 of the Criminal Code of the Russian Federation), including expressed publicly and in the media (part 2 of article 130 of the Criminal Code of the Russian Federation). All of these crimes are crimes of minor gravity. Criminal cases in respect of such crimes are instituted, with some exceptions, at the request of the victim or his legal representative and are subject to termination due to the reconciliation of the victim with the accused, which is possible until the court is removed to the deliberation room (part 2 of article 20 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation).

A statement in the case of a private prosecution is submitted directly to the justice of the peace in accordance with the rules of territorial jurisdiction with copies of the number of persons against whom a criminal case is instituted (part 6 of article 318 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation). The application must comply with the requirements established by law and contain: the name of the court to which it is filed, a description of the crime event, place, time, and circumstances of its commission, a request addressed to the court to accept the criminal case for production, information about the victim, as well as about documents proving his identity, information about the person held criminally liable, a list of witnesses to be summoned to court, and the signature of the person who filed the application (part 5 of article 318 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation). Often the victim does not have information about the person held criminally liable, then the justice of the peace refuses to accept the application and sends it to the head of the investigating authority or the head of the inquiry body, which is notified by the person who filed the application (part 1.1 of article 319, part 1 of article 147 Code of Criminal Procedure of the Russian Federation).

Having established that the application in form and content complies with the established requirements, the justice of the peace accepts the application for his production, and the victim acquires the status of a private prosecutor (part 7, page 318, part 1, article 43 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation). If the application does not meet the specified requirements, the judge makes a decision on his return, which proposes to correct the application and sets a deadline for this (part 1 of article 319 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation).

The trial should be started no earlier than 3 and no later than 14 days from the day the application was submitted to the court (part 2 of article 321 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation). Within 7 days, the justice of the peace calls the person against whom the application has been filed, acquaints him with the materials of the criminal case, hands in a copy of the filed application, explains the rights of the defendant at the hearing and finds out who needs to be called to court as witnesses for the defense (part 3 of article . 319 Code of Criminal Procedure). Often the person with respect to whom the application has been filed submits a counter-application, which can be combined in one proceeding with the initial one, while the consideration of the case can be postponed for a period not exceeding 3 days (part 3 of article 321 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation).

In the process of preparing and conducting the trial, the justice of the peace at the request of the parties can assist them in collecting evidence that cannot be obtained by them on their own (part 2 of article 319 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation). He also explains to the parties the possibility of conciliation and other procedural rights and obligations. In the case of receipt of applications for reconciliation, the criminal proceedings by the decision of the justice of the peace are terminated (part 5 of article 139, part 2 of article 20 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation).

The judicial investigation begins with a statement of the statement by the private prosecutor or his representative. A private prosecutor has the right to present evidence, participate in their investigation, present his opinion to the court on the merits of the prosecution, on the application of the criminal law and impose punishment on the defendant, can change the charge if this does not worsen the position of the defendant, and also refuse the charge (Part 5 of Art. 321 Code of Criminal Procedure). It is worth noting that the participation of a private prosecutor in a court session is mandatory and, if he does not appear in court without good reason, the judge decides to terminate the criminal case (part 3 of article 249, paragraph 2 of article 1 of article 24 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation) .

We highlight a number of points that should be paid attention to when participating in a private prosecution case.

Firstly, in acquitting the defendant, the court has the right to recover the procedural costs in full or in part from the person whose complaint the proceedings were initiated (part 9 of article 132 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation).

Secondly, in the event of termination of the case by reconciliation of the parties to the defendant, a civil lawsuit may be brought for compensation for moral and material damage, and the decision to terminate the criminal case will be one of the evidence in the civil case.

Thirdly, a private prosecution case can also be brought in the absence of a statement by the investigator or the legal representative of the victim or with the consent of the prosecutor by the inquiry officer, if the crime is committed against a person who, due to a dependent or helpless state or for other reasons, cannot defend his rights and legitimate interests, as well as in the commission of a crime by a person whose data are not known (part 4 of article 20 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation). The evidence of helplessness of the condition includes medical documents proving disability and disability, information that the person is registered with a neuropsychiatric dispensary, court decisions recognizing a person as legally incompetent and establishing guardianship or guardianship over him. In the event of the death of the victim, a criminal case is initiated by filing an application with his close relative or in the manner described above (part 2 of article 318 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation). If the case is initiated by the prosecutor or investigator, as well as the interrogating officer with the consent of the prosecutor, the prosecution is supported by the public prosecutor. The prosecutor joining the criminal case does not deprive the parties of the right to reconciliation (part 4 of article 318 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation).

And finally, the victims do not always know that a criminal complaint should be submitted to the justice of the peace, and go to the police or the prosecutor's office. In the event that a report of a crime has been received by the investigating authority, the interrogating officer, investigator or prosecutor, these persons must decide to forward the message to the court, as notified by the applicant, or explain to the victim the procedure for sending such statements (part 2 of article 20, paragraph 3 Part 1 of Article 145 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation). In any case, they must take measures to prevent or suppress the crime, as well as measures to preserve traces of the crime (Clause 3, Article 145 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation).

Anna Belitskaya, Legal Advisor, Garant
 
Original message
Коллеги, а вот статья из Гаранта по Частному обвинению (законодательство РФ):

Дела частного обвинения


Внимание! При использовании материалов с сайта
ссылка на источник www.garant.ru обязательна




В уголовном праве есть категория дел частного обвинения, судебное разбирательство в отношении которых начинается и заканчивается по желанию потерпевшего. Как правило, дела частного обвинения затрагивают интересы определенного круга лиц и не отличаются большой общественной опасностью. Рассмотрим порядок возбуждения и прекращения таких дел.

К делам частного обвинения относятся: умышленное причинение легкого вреда здоровью (ч. 1 ст. 115 УК РФ), побои (ч. 1 ст. 116 УК РФ), клевета без отягчающих обстоятельств (ч. 1 ст. 129 УК РФ), а также оскорбление (ч. 1 ст. 130 УК РФ), в том числе выраженное публично и в средствах массовой информации (ч. 2 ст. 130 УК РФ). Все перечисленные преступления относятся к преступлениям небольшой тяжести. Уголовные дела в отношении таких преступлений возбуждаются, за некоторым исключением, по заявлению потерпевшего или его законного представителя и подлежат прекращению в связи с примирением потерпевшего с обвиняемым, которое возможно вплоть до удаления суда в совещательную комнату (ч. 2 ст. 20 УПК РФ).

Заявление по делу частного обвинения подается непосредственно мировому судье в соответствии с правилами территориальной подсудности с копиями по числу лиц, в отношении которых возбуждается уголовное дело (ч. 6 ст. 318 УПК РФ). Заявление должно соответствовать установленным законом требованиям и содержать: наименование суда, в который оно подается, описание события преступления, места, времени, а также обстоятельств его совершения, просьбу, адресованную суду, о принятии уголовного дела к производству, данные о потерпевшем, а также о документах, удостоверяющих его личность, данные о лице, привлекаемом к уголовной ответственности, список свидетелей, которых необходимо вызвать в суд, и подпись лица, подавшего заявление (ч. 5 ст. 318 УПК РФ). Часто потерпевший не располагает данными о лице, привлекаемом к уголовной ответственности, тогда мировой судья отказывает в принятии заявления и направляет его руководителю следственного органа или начальнику органа дознания, о чем уведомляет лицо, подавшее заявление (ч. 1.1 ст. 319, ч. 1 ст. 147 УПК РФ).

Установив, что заявление по форме и содержанию соответствует установленным требованиям, мировой судья принимает заявление к своему производству, и потерпевший обретает статус частного обвинителя (ч. 7 стр. 318, ч. 1 ст. 43 УПК РФ). Если заявление не отвечает указанным требованиям, судья выносит постановление о его возвращении, в котором предлагается исправить заявление и устанавливается для этого срок (ч. 1 ст. 319 УПК РФ).

Судебное разбирательство должно быть начато не ранее 3 и не позднее 14 суток со дня поступления в суд заявления (ч. 2 ст. 321 УПК РФ). В течение 7 суток мировой судья вызывает лицо, в отношении которого подано заявление, знакомит его с материалами уголовного дела, вручает копию поданного заявления, разъясняет права подсудимого в судебном заседании и выясняет, кого необходимо вызвать в суд в качестве свидетелей защиты (ч. 3 ст. 319 УПК РФ). Часто лицо, в отношении которого подано заявление, подает встречное заявление, которое может быть соединено в одно производство с первоначальным, при этом рассмотрение дела может быть отложено на срок не более 3 суток (ч. 3 ст. 321 УПК РФ).

В процессе подготовки и проведения судебного заседания мировой судья по ходатайству сторон может оказать им содействие в собирании таких доказательств, которые не могут быть получены ими самостоятельно (ч. 2 ст. 319 УПК РФ). Он также разъясняет сторонам возможность примирения и иные процессуальные права и обязанности. В случае поступления заявлений о примирении производство по уголовному делу по постановлению мирового судьи прекращается (ч. 5 ст. 139, ч. 2 ст. 20 УПК РФ).

Судебное следствие начинается с изложения заявления частным обвинителем или его представителем. Частный обвинитель вправе представлять доказательства, участвовать в их исследовании, излагать суду свое мнение по существу обвинения, о применении уголовного закона и назначении подсудимому наказания, может изменить обвинение, если этим не ухудшается положение подсудимого, а также отказаться от обвинения (ч. 5 ст. 321 УПК РФ). Стоит отметить, что участие частного обвинителя в судебном заседании обязательно и, если он не является в суд без уважительных причин, судья выносит постановление о прекращении уголовного дела (ч. 3 ст. 249, п. 2 ч. 1 ст. 24 УПК РФ).

Выделим ряд моментов, на которые стоит обратить внимание при участии в деле частного обвинения.

Во-первых, при оправдании подсудимого суд вправе взыскать процессуальные издержки полностью или частично с лица, по жалобе которого было начато производство (ч. 9 ст. 132 УПК РФ).

Во-вторых, в случае прекращения дела примирением сторон к подсудимому может быть предъявлен гражданский иск о возмещении морального и материального ущерба, и постановление о прекращении уголовного дела будет одним из доказательств по гражданскому делу.

В-третьих, дело частного обвинения может быть возбуждено и при отсутствии заявления потерпевшего или его законного представителя следователем или с согласия прокурора дознавателем, если преступление совершено в отношении лица, которое в силу зависимого или беспомощного состояния либо по иным причинам не может защищать свои права и законные интересы, а также при совершении преступления лицом, данные о котором не известны (ч. 4 ст. 20 УПК РФ). К доказательствам беспомощности состояния относятся медицинские документы, свидетельствующие о нетрудоспособности и инвалидности, сведения о том, что лицо состоит на учете в психоневрологическом диспансере, судебные решения о признании лица недееспособным и об установлении над ним опеки либо попечительства. В случае смерти потерпевшего уголовное дело возбуждается путем подачи заявления его близким родственником или в порядке, описанном выше (ч. 2 ст. 318 УПК РФ). Если дело возбуждено прокурором или следователем, а также дознавателем с согласия прокурора, то обвинение поддерживает государственный обвинитель. Вступление в уголовное дело прокурора не лишает стороны права на примирение (ч. 4 ст. 318 УПК РФ).

И, наконец, потерпевшие не всегда знают, что заявление о преступлении должно подаваться мировому судье, и идут в милицию или прокуратуру. В случае поступления сообщения о совершении преступления в орган дознания, дознавателю, следователю или прокурору указанные лица должны принять решение о передаче сообщения в суд, о чем уведомляется заявитель, либо объяснить потерпевшему порядок направления таких заявлений (ч. 2 ст. 20, п. 3 ч. 1 ст. 145 УПК РФ). В любом случае они должны принять меры к предотвращению или пресечению преступления, а также меры по сохранению следов преступления (п. 3 ст. 145 УПК РФ).

Анна Белицкая, юрисконсульт компании "Гарант"

Юридическая Компания Лидер

Private access level
Full members of NP "MOD"
Joined
Apr 26, 2012
Messages
898
Reaction score
9
Points
18
Location
г. Москва, Фрунзенская набережная
Thank.
 
Original message
Спасибо.

Андрей Захаров

Вице-Президент IAPD
Staff member
Private access level
Full members of NP "MOD"
Joined
Aug 16, 2012
Messages
3,653
Reaction score
571
Points
113
Age
63
Location
Россия, Саранск. Частный детектив 89271807574
Website
iapd.info
Thank you)))) Informative)))
 
Original message
Спасибо)))) Познавательно)))